Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Timothée 3:14
14συ δε μενε εν οις εμαθες και επιστωθης ειδως παρα τινος εμαθες
2 Timothée 3:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toi, demeure dans les choses que tu as apprises, et reconnues certaines, sachant de qui tu les as apprises ;
- Bible Segond 21 (S21)Quant à toi, tiens ferme dans ce que tu as appris et reconnu comme certain, sachant de qui tu l'as appris.
- Bible du Semeur (BDS)Pour toi, reste attaché à tout ce que tu as appris et reçu avec une entière conviction. Tu sais de qui tu l’as appris
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toi, demeure dans les choses que tu as apprises, et reconnues certaines, sachant de qui tu les as apprises:
Contexte de 2 Timothée 3:14
12και παντες δε οι θελοντες ευσεβως ζην εν χριστω ιησου διωχθησονται 13πονηροι δε ανθρωποι και γοητες προκοψουσιν επι το χειρον πλανωντες και πλανωμενοι συ δε μενε εν οις εμαθες και επιστωθης ειδως παρα τινος εμαθες 15και οτι απο βρεφους τα ιερα γραμματα οιδας τα δυναμενα σε σοφισαι εις σωτηριαν δια πιστεως της εν χριστω ιησου 16πασα γραφη θεοπνευστος και ωφελιμος προς διδασκαλιαν προς ελεγχον προς επανορθωσιν προς παιδειαν την εν δικαιοσυνη
Lire 2 Timothée 3 en entier2 Timothée 3:14 mot à mot
σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης εἰδὼς παρὰ τίνων ἔμαθες,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Toiσύsu · tu, vousG4771
- demeureμένωmenō · demeurerG3306
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- chosesὅςhos hē ho · qui, queG3739
- apprisesμανθάνωmanthanō · apprendreG3129
- etκαίkai · etG2532
- certainesπιστόωpistoō · être convaincuG4104
- sachantεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- deπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- quiτίςtis · lequel ?G5101
Références croisées de 2 Timothée 3:14
- 2 Timothée 1:13υποτυπωσιν εχε υγιαινοντων λογων ων παρ εμου ηκουσας εν πιστει και αγαπη τη εν χριστω ιησου
- 2 Timothée 2:2και α ηκουσας παρ εμου δια πολλων μαρτυρων ταυτα παραθου πιστοις ανθρωποις οιτινες ικανοι εσονται και ετερους διδαξαι
- 1 Timothée 4:16επεχε σεαυτω και τη διδασκαλια επιμενε αυτοις τουτο γαρ ποιων και σεαυτον σωσεις και τους ακουοντας σου
- Actes 17:31διοτι εστησεν ημεραν εν η μελλει κρινειν την οικουμενην εν δικαιοσυνη εν ανδρι ω ωρισεν πιστιν παρασχων πασιν αναστησας αυτον εκ νεκρων
- Romains 14:5ος μεν κρινει ημεραν παρ ημεραν ος δε κρινει πασαν ημεραν εκαστος εν τω ιδιω νοι πληροφορεισθω
- Colossiens 2:2ινα παρακληθωσιν αι καρδιαι αυτων συμβιβασθεντων εν αγαπη και εις παντα πλουτον της πληροφοριας της συνεσεως εις επιγνωσιν του μυστηριου του θεου και πατρος και του χριστου
- 1 Thessaloniciens 1:5οτι το ευαγγελιον ημων ουκ εγενηθη εις υμας εν λογω μονον αλλα και εν δυναμει και εν πνευματι αγιω και εν πληροφορια πολλη καθως οιδατε οιοι εγενηθημεν εν υμιν δι υμας
- Hébreux 6:11επιθυμουμεν δε εκαστον υμων την αυτην ενδεικνυσθαι σπουδην προς την πληροφοριαν της ελπιδος αχρι τελους
- Hébreux 10:22προσερχωμεθα μετα αληθινης καρδιας εν πληροφορια πιστεως ερραντισμενοι τας καρδιας απο συνειδησεως πονηρας και λελουμενοι το σωμα υδατι καθαρω
- 2 Timothée 3:15και οτι απο βρεφους τα ιερα γραμματα οιδας τα δυναμενα σε σοφισαι εις σωτηριαν δια πιστεως της εν χριστω ιησου
- 1 Thessaloniciens 2:13δια τουτο και ημεις ευχαριστουμεν τω θεω αδιαλειπτως οτι παραλαβοντες λογον ακοης παρ ημων του θεου εδεξασθε ου λογον ανθρωπων αλλα καθως εστιν αληθως λογον θεου ος και ενεργειται εν υμιν τοις πιστευουσιν
Commentaires sur 2 Timothée 3:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Mais toi, persévère - Aucun homme, si bien instruit des choses de Dieu, si fondé qu'il soit dans la grâce divine, n'est hors d'atteinte de la tentation, de l'apostasie et de la ruine finale ; d'où la nécessité de veiller à la prière, de dépendre de Dieu, de persévérer dans la foi et de persévérer jusqu'à la fin.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Mais toi, reste dans les choses que tu as apprises et dont tu as été assuré, c'est-à-dire les vérités de la religion. Ces vérités avaient été enseignées à Timothée lorsqu'il était enfant, et il y avait été confirmé par les instructions de Paul. Au milieu des erreurs et des séductions des faux docteurs, Paul l'exhorte maintenant à tenir fermement ces doctrines, quels que soient ceux qui s'y opposent, ou quelles qu'en soient les conséquences ; comparez les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-17Ceux qui veulent être assurés d’accéder à la piété, doivent d’abord connaître les Saintes Écritures, elles sont en effet la révélation divine. L’enfance est l’âge où l’on apprend ; ceux qui voudraient acquérir une saine érudition, doivent l’obtenir à partir des Écritures. Leur contenu ne faillira jamais, et nous sommes coupables si nous négligeons leur lecture ou leur approfondissement. La Bible est un « guide » sûr, celui qui mène à la vie éternelle. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Dès l'enfance, la grand-mère et la mère juives de Timothée, Loïs et Eunice (voir Ac 16.1–3), l'ont éduqué dans les Écritures de l'Ancien Testament (voir 2Tm 1.5) et renforcé leur enseignement par l'exemple de leurs vies. • Les Écritures de l'Ancien Testament donnent la sagesse pour recevoir Jésus-Christ. Vice versa, Jésus-Christ aide à comprendre pleinement les Écritures de l'Ancien Testament.Lire le commentaire
Commentaires