Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Corinthiens 12:6
6εαν γαρ θελησω καυχησασθαι ουκ εσομαι αφρων αληθειαν γαρ ερω φειδομαι δε μη τις εις εμε λογισηται υπερ ο βλεπει με η ακουει τι εξ εμου
2 Corinthiens 12:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si je voulais me glorifier, je ne serais pas un insensé, car je dirais la vérité ; mais je m’en abstiens, afin que personne n’ait à mon sujet une opinion supérieure à ce qu’il voit en moi ou à ce qu’il entend de moi.
- Bible Segond 21 (S21)Si je voulais me vanter, je ne serais pas déraisonnable, car je dirais la vérité, mais je m'en abstiens afin que personne n'ait à mon sujet une opinion supérieure à ce qu'il voit en moi ou à ce qu'il entend de moi.
- Bible du Semeur (BDS)Et pourtant, si je voulais me vanter, je ne serais pas un insensé, car je ne dirais que la vérité. Mais je m’en abstiens. Car je désire éviter que l’on se fasse de moi une idée supérieure à ce qu’on peut déduire de mes actes et de mes paroles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si je voulais me glorifier, je ne serais pas un insensé, car je dirais la vérité; mais je m'en abstiens, afin que personne n'ait à mon sujet une opinion supérieure à ce qu'il voit en moi ou à ce qu'il entend de moi.
Contexte de 2 Corinthiens 12:6
4οτι ηρπαγη εις τον παραδεισον και ηκουσεν αρρητα ρηματα α ουκ εξον ανθρωπω λαλησαι 5υπερ του τοιουτου καυχησομαι υπερ δε εμαυτου ου καυχησομαι ει μη εν ταις ασθενειαις μου εαν γαρ θελησω καυχησασθαι ουκ εσομαι αφρων αληθειαν γαρ ερω φειδομαι δε μη τις εις εμε λογισηται υπερ ο βλεπει με η ακουει τι εξ εμου 7και τη υπερβολη των αποκαλυψεων ινα μη υπεραιρωμαι εδοθη μοι σκολοψ τη σαρκι αγγελος σαταν ινα με κολαφιζη ινα μη υπεραιρωμαι 8υπερ τουτου τρις τον κυριον παρεκαλεσα ινα αποστη απ εμου
Lire 2 Corinthiens 12 en entier2 Corinthiens 12:6 mot à mot
ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων· ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαι δὲ μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με, ἢ ἀκούει τι ἐξ ἐμοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- Siἐάνean · siG1437
- voulaisθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- glorifierκαυχάομαιkauchaomai · se glorifierG2744
- seraisεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- insenséἄφρωνaphrōn · insenséG878
- diraisἐρῶereō · direG2046
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- maisδέde · alorsG1161
- abstiensφείδομαιpheidomai · épargnerG5339
- afinμήmē · ne pasG3361
- personneτιςtis · quelqu'unG5100
- àεἰςeis · versG1519
- monἐμέeme · moiG1691
- monἐγώegō · je/nousG1473
- opinionλογίζομαιlogizomai · compterG3049
- supérieureὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- voitβλέπωblepō · voirG991
- moiμέme · meG3165
- ouἤē · ouG2228
- entendἀκούωakouō · entendreG191
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
Références croisées de 2 Corinthiens 12:6
- 2 Corinthiens 10:8εαν τε γαρ και περισσοτερον τι καυχησωμαι περι της εξουσιας ημων ης εδωκεν ο κυριος ημιν εις οικοδομην και ουκ εις καθαιρεσιν υμων ουκ αισχυνθησομαι
- 2 Corinthiens 11:16παλιν λεγω μη τις με δοξη αφρονα ειναι ει δε μηγε καν ως αφρονα δεξασθε με ινα μικρον τι καγω καυχησωμαι
- 1 Corinthiens 3:5τις ουν εστιν παυλος τις δε απολλως αλλ η διακονοι δι ων επιστευσατε και εκαστω ως ο κυριος εδωκεν
- 2 Corinthiens 1:18πιστος δε ο θεος οτι ο λογος ημων ο προς υμας ουκ εγενετο ναι και ου
- 2 Corinthiens 11:31ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου οιδεν ο ων ευλογητος εις τους αιωνας οτι ου ψευδομαι
- Romains 9:1αληθειαν λεγω εν χριστω ου ψευδομαι συμμαρτυρουσης μοι της συνειδησεως μου εν πνευματι αγιω
- 2 Corinthiens 12:7και τη υπερβολη των αποκαλυψεων ινα μη υπεραιρωμαι εδοθη μοι σκολοψ τη σαρκι αγγελος σαταν ινα με κολαφιζη ινα μη υπεραιρωμαι
- 2 Corinthiens 10:9ινα μη δοξω ως αν εκφοβειν υμας δια των επιστολων
Commentaires sur 2 Corinthiens 12:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Je ne serai pas un insensé - Qui, ayant obtenu de Dieu un tel honneur, se serait tu pendant quatorze ans sur ce sujet ? Je dirai la vérité - Je ne dis que la vérité ; et l'apôtre semble avoir eu l'intention de poursuivre avec quelque chose d'autre du même genre, mais, trouvant quelque raison probablement survenue soudainement, il dit : Je m'abstiens - Je ne dirai plus rien sur ce sujet. L 'apôtre a parlé de ces révélations dans deux buts : premièrement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Car si je désirais me glorifier - Je prends cela pour une déclaration solennelle et sérieuse de l'ironie qui précède ; et que Paul veut dire sérieusement, que s'il avait le désir de se vanter comme les autres, s'il choisissait de faire grand cas de ses réalisations et de ses privilèges, il aurait assez de choses à mentionner. Il ne s'agirait pas d'une vantardise vide de sens et sans fondement, car il avait autant de raisons de parler avec assurance de ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Il ne peut pas y avoir de doute : l’apôtre parle bien de lui-même dans ce texte. Soit les éléments célestes lui ont été présentés ici bas, alors qu’il était en extase, comme au temps des prophètes autrefois, soit son âme a été séparée du corps, pour un temps, pour être élevée dans le ciel ; il se peut même qu’il soit monté, corps et âme, dans le paradis : en fait, il ne savait pas lui-même ce qui s’était passé vraiment. Nous ne sommes pas capables, (ou il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Paul pourrait se glorifier de son expérience (12.2–4), mais ce n'est pas une source sûre de son ministère. Il ne fait jamais de l'expérience mystique une preuve pour son autorité apostolique : c'est sa vie et son message qui doivent en être le témoignage. Il se glorifie plutôt dans ses faiblesses (11.23–33).Lire le commentaire
Commentaires