King James Française
2 Corinthiens 12:6
6Car quand je voudrais me glorifier, je ne serais pas un insensé, car je dirais la vérité; mais je m’en abstiens, de peur que quelqu’un ne m’estime au-delà de ce qu’il me voit être ou de ce qu’il entend dire de moi.
2 Corinthiens 12:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si je voulais me glorifier, je ne serais pas un insensé, car je dirais la vérité ; mais je m’en abstiens, afin que personne n’ait à mon sujet une opinion supérieure à ce qu’il voit en moi ou à ce qu’il entend de moi.
- Bible Segond 21 (S21)Si je voulais me vanter, je ne serais pas déraisonnable, car je dirais la vérité, mais je m'en abstiens afin que personne n'ait à mon sujet une opinion supérieure à ce qu'il voit en moi ou à ce qu'il entend de moi.
- Bible du Semeur (BDS)Et pourtant, si je voulais me vanter, je ne serais pas un insensé, car je ne dirais que la vérité. Mais je m’en abstiens. Car je désire éviter que l’on se fasse de moi une idée supérieure à ce qu’on peut déduire de mes actes et de mes paroles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si je voulais me glorifier, je ne serais pas un insensé, car je dirais la vérité; mais je m'en abstiens, afin que personne n'ait à mon sujet une opinion supérieure à ce qu'il voit en moi ou à ce qu'il entend de moi.
Contexte de 2 Corinthiens 12:6
4Comment il fut enlevé dans le paradis, et y entendit des paroles inexprimables, qu’il n’est pas possible à l’homme d’énoncer. 5Je me glorifierai d’un tel homme; cependant je ne me glorifierai pas de moi-même, sinon dans mes infirmités. Car quand je voudrais me glorifier, je ne serais pas un insensé, car je dirais la vérité; mais je m’en abstiens, de peur que quelqu’un ne m’estime au-delà de ce qu’il me voit être ou de ce qu’il entend dire de moi. 7Et de peur que je sois enorgueillis outre mesure, à cause de l’abondance des révélations, il m’a été donné une écharde dans la chair, le messager de Satan pour me souffleter, afin que je ne soit pas exalté outre mesure. 8Pour cette chose, j’ai prié le SEIGNEUR trois fois, afin qu’elle se retire de moi.
Lire 2 Corinthiens 12 en entier2 Corinthiens 12:6 mot à mot
ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων· ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαι δὲ μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με, ἢ ἀκούει τι ἐξ ἐμοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- Siἐάνean · siG1437
- voulaisθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- glorifierκαυχάομαιkauchaomai · se glorifierG2744
- seraisεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- insenséἄφρωνaphrōn · insenséG878
- diraisἐρῶereō · direG2046
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- maisδέde · alorsG1161
- abstiensφείδομαιpheidomai · épargnerG5339
- afinμήmē · ne pasG3361
- personneτιςtis · quelqu'unG5100
- àεἰςeis · versG1519
- monἐμέeme · moiG1691
- monἐγώegō · je/nousG1473
- opinionλογίζομαιlogizomai · compterG3049
- supérieureὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- voitβλέπωblepō · voirG991
- moiμέme · meG3165
- ouἤē · ouG2228
- entendἀκούωakouō · entendreG191
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
Références croisées de 2 Corinthiens 12:6
- 2 Corinthiens 10:8Car si même je me glorifiais un peu plus de notre autorité que le SEIGNEUR nous a donnée pour l’édification, et non pour votre destruction, je ne serais pas honteux;
- 2 Corinthiens 11:16Je le dis de nouveau: Que personne ne me considère comme un insensé; sans quoi, recevez-moi comme un insensé, afin que moi aussi je me vante un peu.
- 1 Corinthiens 3:5Qui donc est Paul, et qui est Apollos, sinon des ministres par lesquels vous avez cru, selon que le SEIGNEUR a donné à chacun?
- 2 Corinthiens 1:18Mais comme Dieu est vrai, notre parole envers vous, n’a pas été oui et non.
- 2 Corinthiens 11:31Le Dieu et Père de notre SEIGNEUR Jésus Christ, qui est béni pour toujours, sait que je ne mens pas.
- Job 24:25Et si cela n’est pas ainsi, qui me fera menteur, et rendra mon allocution à néant?
- Romains 9:1Je dis la vérité en Christ, je ne mens pas, ma conscience aussi me rendant témoignage en la Sainte Présence,
- 2 Corinthiens 12:7Et de peur que je sois enorgueillis outre mesure, à cause de l’abondance des révélations, il m’a été donné une écharde dans la chair, le messager de Satan pour me souffleter, afin que je ne soit pas exalté outre mesure.
- 2 Corinthiens 10:9Afin que je paraisse pas comme si je voulais vous effrayer par mes lettres.
Commentaires sur 2 Corinthiens 12:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Je ne serai pas un insensé - Qui, ayant obtenu de Dieu un tel honneur, se serait tu pendant quatorze ans sur ce sujet ? Je dirai la vérité - Je ne dis que la vérité ; et l'apôtre semble avoir eu l'intention de poursuivre avec quelque chose d'autre du même genre, mais, trouvant quelque raison probablement survenue soudainement, il dit : Je m'abstiens - Je ne dirai plus rien sur ce sujet. L 'apôtre a parlé de ces révélations dans deux buts : premièrement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Car si je désirais me glorifier - Je prends cela pour une déclaration solennelle et sérieuse de l'ironie qui précède ; et que Paul veut dire sérieusement, que s'il avait le désir de se vanter comme les autres, s'il choisissait de faire grand cas de ses réalisations et de ses privilèges, il aurait assez de choses à mentionner. Il ne s'agirait pas d'une vantardise vide de sens et sans fondement, car il avait autant de raisons de parler avec assurance de ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Il ne peut pas y avoir de doute : l’apôtre parle bien de lui-même dans ce texte. Soit les éléments célestes lui ont été présentés ici bas, alors qu’il était en extase, comme au temps des prophètes autrefois, soit son âme a été séparée du corps, pour un temps, pour être élevée dans le ciel ; il se peut même qu’il soit monté, corps et âme, dans le paradis : en fait, il ne savait pas lui-même ce qui s’était passé vraiment. Nous ne sommes pas capables, (ou il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Paul pourrait se glorifier de son expérience (12.2–4), mais ce n'est pas une source sûre de son ministère. Il ne fait jamais de l'expérience mystique une preuve pour son autorité apostolique : c'est sa vie et son message qui doivent en être le témoignage. Il se glorifie plutôt dans ses faiblesses (11.23–33).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 12:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires