Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Corinthiens 10:2
2δεομαι δε το μη παρων θαρρησαι τη πεποιθησει η λογιζομαι τολμησαι επι τινας τους λογιζομενους ημας ως κατα σαρκα περιπατουντας
2 Corinthiens 10:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)je vous prie, lorsque je serai présent, de ne pas me forcer à recourir avec assurance à cette hardiesse, dont je me propose d’user contre quelques-uns qui nous regardent comme marchant selon la chair.
- Bible Segond 21 (S21)je vous en prie, ne me forcez pas, lorsque je serai présent, à recourir avec hardiesse à l’assurance dont je compte faire preuve contre quelques-uns, contre ceux qui estiment que nous nous conduisons de façon purement humaine.
- Bible du Semeur (BDS)je vous en prie, ne m’obligez pas, lorsque je serai chez vous, à me montrer « hardi ». Car je compte faire preuve de mon assurance et agir avec « audace » envers certains qui jugent notre conduite « trop humaine ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)je vous prie, lorsque je serai présent, de ne pas me forcer à recourir avec assurance à cette hardiesse, dont je me propose d'user contre quelques-uns qui nous regardent comme marchant selon la chair.
Contexte de 2 Corinthiens 10:2
1αυτος δε εγω παυλος παρακαλω υμας δια της πραοτητος και επιεικειας του χριστου ος κατα προσωπον μεν ταπεινος εν υμιν απων δε θαρρω εις υμας δεομαι δε το μη παρων θαρρησαι τη πεποιθησει η λογιζομαι τολμησαι επι τινας τους λογιζομενους ημας ως κατα σαρκα περιπατουντας 3εν σαρκι γαρ περιπατουντες ου κατα σαρκα στρατευομεθα 4τα γαρ οπλα της στρατειας ημων ου σαρκικα αλλα δυνατα τω θεω προς καθαιρεσιν οχυρωματων
Lire 2 Corinthiens 10 en entier2 Corinthiens 10:2 mot à mot
δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prieδέομαιdeomai · prierG1189
- présentπάρειμιpareimi · être présentG3918
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pasμήmē · ne pasG3361
- assuranceπεποίθησιςpepoithēsis · confianceG4006
- hardiesseθαρρέωtharrheō · avoir confianceG2292
- dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
- proposeλογίζομαιlogizomai · compterG3049
- userτολμάωtolmaō · oserG5111
- contreἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- marchantπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- selonκατάkata · selonG2596
- chairσάρξsarx · chairG4561
Références croisées de 2 Corinthiens 10:2
- 2 Corinthiens 12:20φοβουμαι γαρ μηπως ελθων ουχ οιους θελω ευρω υμας καγω ευρεθω υμιν οιον ου θελετε μηπως ερεις ζηλοι θυμοι εριθειαι καταλαλιαι ψιθυρισμοι φυσιωσεις ακαταστασιαι
- 2 Corinthiens 13:2προειρηκα και προλεγω ως παρων το δευτερον και απων νυν γραφω τοις προημαρτηκοσιν και τοις λοιποις πασιν οτι εαν ελθω εις το παλιν ου φεισομαι
- 1 Corinthiens 4:19ελευσομαι δε ταχεως προς υμας εαν ο κυριος θεληση και γνωσομαι ου τον λογον των πεφυσιωμενων αλλα την δυναμιν
- 2 Corinthiens 11:9και παρων προς υμας και υστερηθεις ου κατεναρκησα ουδενος το γαρ υστερημα μου προσανεπληρωσαν οι αδελφοι ελθοντες απο μακεδονιας και εν παντι αβαρη υμιν εμαυτον ετηρησα και τηρησω
- 2 Corinthiens 12:13τι γαρ εστιν ο ηττηθητε υπερ τας λοιπας εκκλησιας ει μη οτι αυτος εγω ου κατεναρκησα υμων χαρισασθε μοι την αδικιαν ταυτην
- Romains 8:1ουδεν αρα νυν κατακριμα τοις εν χριστω ιησου μη κατα σαρκα περιπατουσιν αλλα κατα πνευμα
- Galates 5:16λεγω δε πνευματι περιπατειτε και επιθυμιαν σαρκος ου μη τελεσητε
- Éphésiens 2:2εν αις ποτε περιεπατησατε κατα τον αιωνα του κοσμου τουτου κατα τον αρχοντα της εξουσιας του αερος του πνευματος του νυν ενεργουντος εν τοις υιοις της απειθειας
Commentaires sur 2 Corinthiens 10:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Certains, qui nous considèrent comme si nous marchions selon la chair - Comme c'est l'habitude des lâches et des dominateurs de menacer les faibles et les timides lorsqu'ils sont présents, de fanfaronner lorsqu'ils sont absents, et d'être très obséquieux en présence des forts et des courageux. Ils semblent avoir reproché à l'apôtre cette conduite, qu'il appelle ici marcher selon la chair, c'est-à-dire agir comme un homme qui a en vue des buts mondains et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Pour queje ne sois pas audacieux - Je vous prie d'agir de telle sorte que je n'aie pas l'occasion d'exercer la sévérité que je crains d'être obligé d'utiliser contre ceux qui m'accusent d'être gouverné entièrement par des motifs et une politique mondains. En d'autres termes, que je ne sois pas contraint, par votre mauvaise conduite, d'être audacieux et décisif dans mes mesures. Qui pensent à nous - En marge : Ils le supposent, ou ils m'en accusent. Par le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Pendant que plusieurs personnes avaient de mauvaises pensées, parlant avec dédain de l’apôtre Paul, ce dernier gardait une certaine humilité. Nous devrions être conscients de nos propres infirmités, et garder une humble opinion de nous-mêmes, précisément quand les autres nous adressent des reproches. Le ministère au service du Seigneur est souvent l’objet d’une guerre spirituelle, il comporte des opposants qui poursuivent des buts bien précis. La force…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Paul déclare clairement ses intentions avec sincérité en se défendant contre la présomption d'agir selon des motifs humains.Lire le commentaire
Commentaires