Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Corinthiens 12:13
13τι γαρ εστιν ο ηττηθητε υπερ τας λοιπας εκκλησιας ει μη οτι αυτος εγω ου κατεναρκησα υμων χαρισασθε μοι την αδικιαν ταυτην
2 Corinthiens 12:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En quoi avez-vous été traités moins favorablement que les autres Églises, sinon en ce que je ne vous ai point été à charge ? Pardonnez-moi ce tort.
- Bible Segond 21 (S21)En quoi avez-vous été moins bien traités que les autres Eglises, sinon en ce que je n'ai pas été à votre charge? Pardonnez-moi cette injustice!
- Bible du Semeur (BDS)En quoi avez-vous été défavorisés par rapport aux autres Eglises ? Tout au plus par le fait que je ne vous ai pas été à charge. Pardonnez-moi cette injustice !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En quoi avez-vous été traités moins favorablement que les autres Eglises, sinon en ce que je n'ai point été à votre charge? Pardonnez-moi ce tort.
Contexte de 2 Corinthiens 12:13
11γεγονα αφρων καυχωμενος υμεις με ηναγκασατε εγω γαρ ωφειλον υφ υμων συνιστασθαι ουδεν γαρ υστερησα των υπερ λιαν αποστολων ει και ουδεν ειμι 12τα μεν σημεια του αποστολου κατειργασθη εν υμιν εν παση υπομονη εν σημειοις και τερασιν και δυναμεσιν τι γαρ εστιν ο ηττηθητε υπερ τας λοιπας εκκλησιας ει μη οτι αυτος εγω ου κατεναρκησα υμων χαρισασθε μοι την αδικιαν ταυτην 14ιδου τριτον ετοιμως εχω ελθειν προς υμας και ου καταναρκησω υμων ου γαρ ζητω τα υμων αλλ υμας ου γαρ οφειλει τα τεκνα τοις γονευσιν θησαυριζειν αλλ οι γονεις τοις τεκνοις 15εγω δε ηδιστα δαπανησω και εκδαπανηθησομαι υπερ των ψυχων υμων ει και περισσοτερως υμας αγαπων ηττον αγαπωμαι
Lire 2 Corinthiens 12 en entier2 Corinthiens 12:13 mot à mot
τί γάρ ἐστιν ὃ ἡσσώθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν; χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- quoiτίςtis · lequel ?G5101
- moinsἡσσάομαιhēttaō · être inférieurG2274
- queὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- autresλοιπόςloipoi · restantG3062
- Églisesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- sinonεἰei · si : nonG1487
- sinonμήmē · ne pasG3361
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- pointοὐou · nonG3756
- chargeκαταναρκάομαιkatanarkaō · être à chargeG2655
- Pardonnezχαρίζωcharizomai · faire grâceG5483
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- tortἀδικίαadikia · injusticeG93
Références croisées de 2 Corinthiens 12:13
- 2 Corinthiens 12:14ιδου τριτον ετοιμως εχω ελθειν προς υμας και ου καταναρκησω υμων ου γαρ ζητω τα υμων αλλ υμας ου γαρ οφειλει τα τεκνα τοις γονευσιν θησαυριζειν αλλ οι γονεις τοις τεκνοις
- 2 Corinthiens 11:8αλλας εκκλησιας εσυλησα λαβων οψωνιον προς την υμων διακονιαν
- 1 Corinthiens 9:6η μονος εγω και βαρναβας ουκ εχομεν εξουσιαν του μη εργαζεσθαι
- 2 Corinthiens 11:7η αμαρτιαν εποιησα εμαυτον ταπεινων ινα υμεις υψωθητε οτι δωρεαν το του θεου ευαγγελιον ευηγγελισαμην υμιν
Commentaires sur 2 Corinthiens 12:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Car qu'est-ce qui vous a été inférieur ? C'est un trait fin, percutant, mais délicat. C'était votre devoir et votre intérêt de soutenir votre apôtre ; d'autres Églises l'ont fait : Je n'ai pas exigé cela de vous ; à cet égard, toutes les autres Églises vous sont supérieures. Je suis la cause de votre infériorité, en ne vous donnant pas l'occasion de répondre à mes besoins : pardonnez-moi le tort que je vous ai fait. C'est le privilège des Églises du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Car qu'est-ce que c'est - Ce verset contient un mélange frappant de sarcasme et d'ironie, qui n'est surpassé, selon Bloomfield, par aucun exemple chez Démosthène. le sens est : " J'ai donné parmi vous la preuve la plus ample de ma commission apostolique. Je vous ai conféré les plus hautes faveurs de la fonction apostolique. À ces égards, vous êtes supérieurs à toutes les autres Églises. Il n'y a qu'un seul point sur lequel vous êtes inférieurs, c'est que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Nous devons nous efforcer de garder une bonne réputation, celle dont jouissent les hommes pieux. Nous sommes particulièrement redevables à ceux qui nous ont accordés des bienfaits spirituels ; nous devons les considérer comme des « instruments » dans la main de Dieu, pleine de bonté à notre égard. Ce texte nous rapporte un exemple du comportement de l’apôtre et de ses intentions bienveillantes, à l’égard des Corinthiens ; ceci nous permet de voir le type…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Son tort renvoie à son refus d'accepter un soutien pour ses services (voir 11.7–11). • Pardonnez-moi ce tort : cette demande est une plaisanterie chargée d'ironie.Lire le commentaire
Commentaires