Bible catholique Crampon 1923
2 Corinthiens 10:2
2je vous en prie, que je n'aie pas, quand je serai présent, à user de cette hardiesse, avec l'assurance que je me propose de montrer contre certaines gens qui se figurent que nous marchons selon la chair.
2 Corinthiens 10:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)je vous prie, lorsque je serai présent, de ne pas me forcer à recourir avec assurance à cette hardiesse, dont je me propose d’user contre quelques-uns qui nous regardent comme marchant selon la chair.
- Bible Segond 21 (S21)je vous en prie, ne me forcez pas, lorsque je serai présent, à recourir avec hardiesse à l’assurance dont je compte faire preuve contre quelques-uns, contre ceux qui estiment que nous nous conduisons de façon purement humaine.
- Bible du Semeur (BDS)je vous en prie, ne m’obligez pas, lorsque je serai chez vous, à me montrer « hardi ». Car je compte faire preuve de mon assurance et agir avec « audace » envers certains qui jugent notre conduite « trop humaine ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)je vous prie, lorsque je serai présent, de ne pas me forcer à recourir avec assurance à cette hardiesse, dont je me propose d'user contre quelques-uns qui nous regardent comme marchant selon la chair.
Contexte de 2 Corinthiens 10:2
1Moi, Paul, je vous invite par la douceur et la bonté du Christ, —moi "qui ai l'air humble quand je suis au milieu de vous, mais qui suis hardi avec vous quand je suis absent!"— je vous en prie, que je n'aie pas, quand je serai présent, à user de cette hardiesse, avec l'assurance que je me propose de montrer contre certaines gens qui se figurent que nous marchons selon la chair. 3Si nous marchons dans la chair, nous ne combattons pas selon la chair. 4Car les armes avec lesquelles nous combattons ne sont pas charnelles; elles sont puissantes devant Dieu pour renverser des forteresses.
Lire 2 Corinthiens 10 en entier2 Corinthiens 10:2 mot à mot
δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prieδέομαιdeomai · prierG1189
- présentπάρειμιpareimi · être présentG3918
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pasμήmē · ne pasG3361
- assuranceπεποίθησιςpepoithēsis · confianceG4006
- hardiesseθαρρέωtharrheō · avoir confianceG2292
- dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
- proposeλογίζομαιlogizomai · compterG3049
- userτολμάωtolmaō · oserG5111
- contreἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- marchantπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- selonκατάkata · selonG2596
- chairσάρξsarx · chairG4561
Références croisées de 2 Corinthiens 10:2
- 2 Corinthiens 12:20Ma crainte, c'est qu'à mon arrivée je ne vous trouve pas tels que je voudrais, et que par suite vous ne me trouviez tel que vous ne voudriez pas. Je crains de trouver parmi vous des querelles, des rivalités, des animosités, des contestations, des médisances, des faux rapports, de l'enflure, des troubles.
- 2 Corinthiens 13:2Je l'ai déjà dit et je le répète à l'avance; aujourd'hui que je suis absent comme lorsque j'étais présent pour la seconde fois, je déclare à ceux qui ont déjà péché et à tous les autres que, si je retourne chez vous, je n'userai d'aucun ménagement,
- 1 Corinthiens 4:19Mais j'irai bientôt chez vous, s'il plaît au Seigneur, et je prendrai connaissance non des paroles de ceux qui se sont enflés, mais de ce qu'ils peuvent faire.
- 2 Corinthiens 11:9Me trouvant au milieu de vous et dans le besoin, je n'ai été à charge à personne: des frères venus de Macédoine ont pourvu à ce qui me manquait. Je me suis gardé de vous être à charge en quoi que ce soit, et je m'en garderai.
- 2 Corinthiens 12:13Qu'avez-vous à envier aux autres Eglises, si ce n'est que je ne vous ai pas été à charge? Pardonnez-moi ce tort.
- Romains 8:1Il n'y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en Jésus-Christ, [qui ne marchent pas selon la chair].
- Galates 5:16Je dis donc: "Marchez selon l'esprit; et vous n'accomplirez pas les convoitises de la chair.
- Éphésiens 2:2dans lesquels vous marchiez autrefois selon le train de ce monde, selon le prince de la puissance de l'air, de l'esprit qui agit maintenant dans les fils de la désobéissance.
Commentaires sur 2 Corinthiens 10:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Certains, qui nous considèrent comme si nous marchions selon la chair - Comme c'est l'habitude des lâches et des dominateurs de menacer les faibles et les timides lorsqu'ils sont présents, de fanfaronner lorsqu'ils sont absents, et d'être très obséquieux en présence des forts et des courageux. Ils semblent avoir reproché à l'apôtre cette conduite, qu'il appelle ici marcher selon la chair, c'est-à-dire agir comme un homme qui a en vue des buts mondains et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Pour queje ne sois pas audacieux - Je vous prie d'agir de telle sorte que je n'aie pas l'occasion d'exercer la sévérité que je crains d'être obligé d'utiliser contre ceux qui m'accusent d'être gouverné entièrement par des motifs et une politique mondains. En d'autres termes, que je ne sois pas contraint, par votre mauvaise conduite, d'être audacieux et décisif dans mes mesures. Qui pensent à nous - En marge : Ils le supposent, ou ils m'en accusent. Par le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Pendant que plusieurs personnes avaient de mauvaises pensées, parlant avec dédain de l’apôtre Paul, ce dernier gardait une certaine humilité. Nous devrions être conscients de nos propres infirmités, et garder une humble opinion de nous-mêmes, précisément quand les autres nous adressent des reproches. Le ministère au service du Seigneur est souvent l’objet d’une guerre spirituelle, il comporte des opposants qui poursuivent des buts bien précis. La force…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Paul déclare clairement ses intentions avec sincérité en se défendant contre la présomption d'agir selon des motifs humains.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 10:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 10
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires