Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Thessaloniciens 5:13
13και ηγεισθαι αυτους υπερ εκπερισσου εν αγαπη δια το εργον αυτων ειρηνευετε εν εαυτοις
1 Thessaloniciens 5:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ayez pour eux beaucoup d’affection, à cause de leur œuvre. Soyez en paix entre vous.
- Bible Segond 21 (S21)Ayez beaucoup d'estime et d'amour pour eux à cause de leur travail. Soyez en paix entre vous.
- Bible du Semeur (BDS)Témoignez-leur une grande estime et de l’affection à cause de leur travail. Vivez en paix entre vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ayez pour eux beaucoup d'affection, à cause de leur œuvre. Soyez en paix entre vous.
Contexte de 1 Thessaloniciens 5:13
11διο παρακαλειτε αλληλους και οικοδομειτε εις τον ενα καθως και ποιειτε 12ερωτωμεν δε υμας αδελφοι ειδεναι τους κοπιωντας εν υμιν και προισταμενους υμων εν κυριω και νουθετουντας υμας και ηγεισθαι αυτους υπερ εκπερισσου εν αγαπη δια το εργον αυτων ειρηνευετε εν εαυτοις 14παρακαλουμεν δε υμας αδελφοι νουθετειτε τους ατακτους παραμυθεισθε τους ολιγοψυχους αντεχεσθε των ασθενων μακροθυμειτε προς παντας 15ορατε μη τις κακον αντι κακου τινι αποδω αλλα παντοτε το αγαθον διωκετε και εις αλληλους και εις παντας
Lire 1 Thessaloniciens 5 en entier1 Thessaloniciens 5:13 mot à mot
καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Ayezἡγέομαιhēgeomai · gouvernerG2233
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- beaucoupπερισσῶςperissōs · excessivementG4057
- beaucoupὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- d’ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- affectionἀγάπηagapē · amourG26
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
- paixεἰρηνεύωeirēneuō · être en paixG1514
- vousἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
Références croisées de 1 Thessaloniciens 5:13
- Matthieu 10:40ο δεχομενος υμας εμε δεχεται και ο εμε δεχομενος δεχεται τον αποστειλαντα με
- 1 Corinthiens 4:1ουτως ημας λογιζεσθω ανθρωπος ως υπηρετας χριστου και οικονομους μυστηριων θεου
- 1 Corinthiens 9:7τις στρατευεται ιδιοις οψωνιοις ποτε τις φυτευει αμπελωνα και εκ του καρπου αυτου ουκ εσθιει η τις ποιμαινει ποιμνην και εκ του γαλακτος της ποιμνης ουκ εσθιει
- Galates 4:14και τον πειρασμον μου τον εν τη σαρκι μου ουκ εξουθενησατε ουδε εξεπτυσατε αλλ ως αγγελον θεου εδεξασθε με ως χριστον ιησουν
- Galates 6:6κοινωνειτω δε ο κατηχουμενος τον λογον τω κατηχουντι εν πασιν αγαθοις
- Marc 9:50καλον το αλας εαν δε το αλας αναλον γενηται εν τινι αυτο αρτυσετε εχετε εν εαυτοις αλας και ειρηνευετε εν αλληλοις
- Luc 7:3ακουσας δε περι του ιησου απεστειλεν προς αυτον πρεσβυτερους των ιουδαιων ερωτων αυτον οπως ελθων διασωση τον δουλον αυτου
- Jean 13:34εντολην καινην διδωμι υμιν ινα αγαπατε αλληλους καθως ηγαπησα υμας ινα και υμεις αγαπατε αλληλους
- Jean 15:17ταυτα εντελλομαι υμιν ινα αγαπατε αλληλους
- Romains 4:17καθως γεγραπται οτι πατερα πολλων εθνων τεθεικα σε κατεναντι ου επιστευσεν θεου του ζωοποιουντος τους νεκρους και καλουντος τα μη οντα ως οντα
- 2 Corinthiens 13:11λοιπον αδελφοι χαιρετε καταρτιζεσθε παρακαλεισθε το αυτο φρονειτε ειρηνευετε και ο θεος της αγαπης και ειρηνης εσται μεθ υμων
- Galates 5:22ο δε καρπος του πνευματος εστιν αγαπη χαρα ειρηνη μακροθυμια χρηστοτης αγαθωσυνη πιστις
- Éphésiens 4:3σπουδαζοντες τηρειν την ενοτητα του πνευματος εν τω συνδεσμω της ειρηνης
- Colossiens 3:15και η ειρηνη του θεου βραβευετω εν ταις καρδιαις υμων εις ην και εκληθητε εν ενι σωματι και ευχαριστοι γινεσθε
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Estimez-les très haut dans l'amour - Les ministres chrétiens qui prêchent toute la vérité et qui travaillent à la parole et à la doctrine ont droit à plus que de l'estime ; l'apôtre ordonne qu'on les estime ὑ, abondamment et surabondamment ; et cela par amour ; et comme les hommes aiment à servir ceux qu'ils aiment, il s'ensuit nécessairement qu'ils doivent pourvoir à leurs besoins et veiller à ce qu'ils ne manquent ni du nécessaire ni des commodités de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et de les estimer très haut dans l'amour - D'avoir pour eux une considération affectueuse. La fonction de ministre de la religion exige le respect. Ceux qui sont fidèles à cette fonction ont droit à la bienveillance de leurs concitoyens. La nature même de la fonction exige qu'ils fassent du bien aux autres, et aucun bienfaiteur ne devrait être traité avec plus d'affection que celui qui s'efforce de nous sauver de la ruine, de nous transmettre les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22Ce texte mentionne les fonctions des serviteurs de Dieu : servir et honorer le Seigneur. Ils doivent non seulement prodiguer de bons conseils, mais aussi prévenir le « troupeau » des dangers, en signalant tout ce qui pourrait être incorrect. L’église doit honorer et aimer les serviteurs de Dieu, le rôle de ces derniers étant la recherche du bien-être spirituel des âmes. Les membres de l’assemblée doivent rester en paix, s’efforçant, dans la mesure du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Les chefs méritaient honneur et affection, non à cause de leur haute position, mais à cause de leur travail. • Soyez en paix entre vous : L’enseignement sur la paix et l’harmonie en communauté était typique dans l’instruction morale antique. L’harmonie entre les fidèles et les chefs était particulièrement importante en raison de la persécution que l’Église subissait (2.14).Lire le commentaire
Commentaires