1 Thessaloniciens 5:13

1 Thessaloniciens 5:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ayez pour eux beaucoup d’affection, à cause de leur œuvre. Soyez en paix entre vous.
• Bible Segond 21 (S21)Ayez beaucoup d'estime et d'amour pour eux à cause de leur travail. Soyez en paix entre vous.
• Bible du Semeur (BDS)Témoignez-leur une grande estime et de l’affection à cause de leur travail. Vivez en paix entre vous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ayez pour eux beaucoup d'affection, à cause de leur œuvre. Soyez en paix entre vous.

Contexte de 1 Thessaloniciens 5:13

11C'est pourquoi exhortez-mous les uns les autres, et édifiez-vous tous l'un l'autre, comme vous le faites aussi. 12Au reste, mes frères, nous vous prions d'avoir en considération ceux qui travaillent parmi vous, et qui président sur vous selon le Seigneur, et qui vous exhortent. Ayez pour eux le plus grand amour, à cause de l'œuvre qu'ils font. Soyez en paix entre vous. 14Nous vous prions aussi, mes frères, de reprendre ceux qui sont déréglés, de consoler ceux qui ont le cœur abattu, de supporter les faibles, et d'être patients envers tous. 15Prenez garde que personne ne rende à aucun le mal pour le mal, mais cherchez toujours à vous faire du bien les uns aux autres, et à tout le monde.

1 Thessaloniciens 5:13 mot à mot

καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Ayezἡγέομαιhēgeomai · gouvernerG2233
• euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• beaucoupπερισσῶςperissōs · excessivementG4057
• beaucoupὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
• d’ἐνen · dans/sur/parmiG1722
• affectionἀγάπηagapē · amourG26
• causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
• leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
• œuvreἔργονergon · œuvreG2041
• paixεἰρηνεύωeirēneuō · être en paixG1514
• vousἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438

Références croisées de 1 Thessaloniciens 5:13

• Matthieu 10:40Celui qui vous reçoit me reçoit ; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.
• 1 Corinthiens 4:1Que chacun donc nous regarde comme des serviteurs de Jésus-Christ et des dispensateurs des mystères de Dieu.
• 1 Corinthiens 9:7Qui est-ce qui va à la guerre à ses propres dépens? Qui est-ce qui plante une vigne, et qui n'en mange pas du fruit? Ou, qui est-ce qui paît un troupeau, et qui ne mange pas du lait du troupeau?
• Galates 4:14Et vous ne m'avez point méprisé ni rejeté, à cause de ces épreuves que je souffrais dans ma chair; mais vous m'avez reçu comme un ange de Dieu, et comme Jésus-Christ même.
• Galates 6:6Que celui à qui on enseigne la parole de Dieu, fasse part de tous ses biens à celui qui l'enseigne.
• Genèse 45:24Il renvoya donc ses frères, et ils partirent, et il leur dit: Ne vous querellez point en chemin.
• Psaumes 133:1Cantique de Maaloth, de David. Voici, oh! qu'il est bon et qu'il est agréable que des frères demeurent unis ensemble!
• Marc 9:50C'est une bonne chose que le sel; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-t-on?
• Luc 7:3Et le centenier ayant entendu parler de Jésus, il envoya vers lui des anciens des Juifs, pour le prier de venir guérir son serviteur.
• Jean 13:34Je vous donne un commandement nouveau, que vous vous aimiez les uns les autres; que, comme je vous ai aimés, vous vous aimiez aussi les uns les autres.
• Jean 15:17Ce que je vous commande, c'est de vous aimer les uns les autres.
• Romains 4:17Selon qu'il est écrit: Je t'ai établi pour être père de plusieurs nations; qui est, dis-je, notre père devant Dieu, auquel il avait cru, et qui fait revivre les morts, et appelle les choses qui ne sont point, comme si elles étaient.
• 2 Corinthiens 13:11Au reste, mes frères, soyez joyeux; tendez à la perfection; consolez-vous; ayez un même sentiment; vivez en paix; et le Dieu de charité et de paix sera avec vous.
• Galates 5:22Mais les fruits de l'Esprit sont la charité, la joie, la paix, la patience, la douceur, la bonté, la fidélité, la bénignité, la tempérance;
• Éphésiens 4:3Ayant soin de conserver l'unité de l'esprit, par le lien de la paix.
• Colossiens 3:15Et que la paix de Dieu, à laquelle vous avez été appelés, pour n'être qu'un seul corps, règne dans vos cœurs, et soyez reconnaissants.

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Estimez-les très haut dans l'amour - Les ministres chrétiens qui prêchent toute la vérité et qui travaillent à la parole et à la doctrine ont droit à plus que de l'estime ; l'apôtre ordonne qu'on les estime ὑ, abondamment et surabondamment ; et cela par amour ; et comme les hommes aiment à servir ceux qu'ils aiment, il s'ensuit nécessairement qu'ils doivent pourvoir à leurs besoins et veiller à ce qu'ils ne manquent ni du nécessaire ni des commodités de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et de les estimer très haut dans l'amour - D'avoir pour eux une considération affectueuse. La fonction de ministre de la religion exige le respect. Ceux qui sont fidèles à cette fonction ont droit à la bienveillance de leurs concitoyens. La nature même de la fonction exige qu'ils fassent du bien aux autres, et aucun bienfaiteur ne devrait être traité avec plus d'affection que celui qui s'efforce de nous sauver de la ruine, de nous transmettre les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22Ce texte mentionne les fonctions des serviteurs de Dieu : servir et honorer le Seigneur. Ils doivent non seulement prodiguer de bons conseils, mais aussi prévenir le « troupeau » des dangers, en signalant tout ce qui pourrait être incorrect. L’église doit honorer et aimer les serviteurs de Dieu, le rôle de ces derniers étant la recherche du bien-être spirituel des âmes. Les membres de l’assemblée doivent rester en paix, s’efforçant, dans la mesure du…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Les chefs méritaient honneur et affection, non à cause de leur haute position, mais à cause de leur travail. • Soyez en paix entre vous : L’enseignement sur la paix et l’harmonie en communauté était typique dans l’instruction morale antique. L’harmonie entre les fidèles et les chefs était particulièrement importante en raison de la persécution que l’Église subissait (2.14).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 5:13

• Commandements
• La paix
• Ministre, Christian
• Révérence
• Église

Dans les dictionnaires

• Thessaloniciens (1ère épître aux)

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings