Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Thessaloniciens 3:12
12υμας δε ο κυριος πλεονασαι και περισσευσαι τη αγαπη εις αλληλους και εις παντας καθαπερ και ημεις εις υμας
1 Thessaloniciens 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que le Seigneur augmente de plus en plus parmi vous, et à l’égard de tous, cette charité que nous avons nous-mêmes pour vous,
- Bible Segond 21 (S21)Que le Seigneur fasse grandir et déborder l'amour que vous avez les uns pour les autres et pour tous les hommes, à l'exemple de celui que nous avons pour vous!
- Bible du Semeur (BDS)Que le Seigneur vous remplisse, jusqu’à en déborder, d’amour les uns pour les autres et envers tous les hommes, à l’exemple de l’amour que nous vous portons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et que le Seigneur fasse croître et abonder l'amour que vous avez les uns pour les autres, et pour tous, à l'exemple de celui que nous avons pour vous;
Contexte de 1 Thessaloniciens 3:12
10νυκτος και ημερας υπερ εκπερισσου δεομενοι εις το ιδειν υμων το προσωπον και καταρτισαι τα υστερηματα της πιστεως υμων 11αυτος δε ο θεος και πατηρ ημων και ο κυριος ημων ιησους χριστος κατευθυναι την οδον ημων προς υμας υμας δε ο κυριος πλεονασαι και περισσευσαι τη αγαπη εις αλληλους και εις παντας καθαπερ και ημεις εις υμας 13εις το στηριξαι υμων τας καρδιας αμεμπτους εν αγιωσυνη εμπροσθεν του θεου και πατρος ημων εν τη παρουσια του κυριου ημων ιησου χριστου μετα παντων των αγιων αυτου
Lire 1 Thessaloniciens 3 en entier1 Thessaloniciens 3:12 mot à mot
ὑμᾶς δὲ ὁ κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·ὑμᾶςhumas · vousG5209
- ·σύsu · tu, vousG4771
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- augmenteκαίkai · etG2532
- deπλεονάζωpleonazō · augmenterG4121
- vousπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
- l’εἰςeis · versG1519
- deἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- tousπᾶςpas · toutG3956
- charitéἀγάπηagapē · amourG26
- nous-mêmesἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nous-mêmesμέme · meG3165
Références croisées de 1 Thessaloniciens 3:12
- 1 Thessaloniciens 4:10και γαρ ποιειτε αυτο εις παντας τους αδελφους τους εν ολη τη μακεδονια παρακαλουμεν δε υμας αδελφοι περισσευειν μαλλον
- Luc 17:5και ειπον οι αποστολοι τω κυριω προσθες ημιν πιστιν
- 2 Corinthiens 9:10ο δε επιχορηγων σπερμα τω σπειροντι και αρτον εις βρωσιν χορηγησαι και πληθυναι τον σπορον υμων και αυξησαι τα γεννηματα της δικαιοσυνης υμων
- Jacques 1:17πασα δοσις αγαθη και παν δωρημα τελειον ανωθεν εστιν καταβαινον απο του πατρος των φωτων παρ ω ουκ ενι παραλλαγη η τροπης αποσκιασμα
- 2 Pierre 3:18αυξανετε δε εν χαριτι και γνωσει του κυριου ημων και σωτηρος ιησου χριστου αυτω η δοξα και νυν και εις ημεραν αιωνος αμην
- 1 Thessaloniciens 4:9περι δε της φιλαδελφιας ου χρειαν εχετε γραφειν υμιν αυτοι γαρ υμεις θεοδιδακτοι εστε εις το αγαπαν αλληλους
- Philippiens 1:9και τουτο προσευχομαι ινα η αγαπη υμων ετι μαλλον και μαλλον περισσευη εν επιγνωσει και παση αισθησει
- 2 Thessaloniciens 1:3ευχαριστειν οφειλομεν τω θεω παντοτε περι υμων αδελφοι καθως αξιον εστιν οτι υπεραυξανει η πιστις υμων και πλεοναζει η αγαπη ενος εκαστου παντων υμων εις αλληλους
- 1 Thessaloniciens 5:15ορατε μη τις κακον αντι κακου τινι αποδω αλλα παντοτε το αγαθον διωκετε και εις αλληλους και εις παντας
- Matthieu 7:12παντα ουν οσα αν θελητε ινα ποιωσιν υμιν οι ανθρωποι ουτως και υμεις ποιειτε αυτοις ουτος γαρ εστιν ο νομος και οι προφηται
- Matthieu 22:39δευτερα δε ομοια αυτη αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον
- Romains 13:8μηδενι μηδεν οφειλετε ει μη το αγαπαν αλληλους ο γαρ αγαπων τον ετερον νομον πεπληρωκεν
- 1 Corinthiens 13:1εαν ταις γλωσσαις των ανθρωπων λαλω και των αγγελων αγαπην δε μη εχω γεγονα χαλκος ηχων η κυμβαλον αλαλαζον
- Galates 5:6εν γαρ χριστω ιησου ουτε περιτομη τι ισχυει ουτε ακροβυστια αλλα πιστις δι αγαπης ενεργουμενη
- 2 Pierre 1:7εν δε τη ευσεβεια την φλιαδελφιαν εν δε τη φιλαδελφια την αγαπην
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Faites croître et abonder l'amour - Ils avaient déjà de l'amour les uns pour les autres, de sorte qu'ils étaient unis en un seul corps chrétien ; il prie pour qu'ils en aient davantage et en abondance, pour qu'ils ressentent les uns pour les autres le même amour que celui qu'il ressentait pour eux tous.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et que le Seigneur vous fasse croître et abonder en amour - comparer les notes sur 2 Corinthiens 9:8. Le mot " Seigneur " se réfère probablement ici au Seigneur Jésus, car c'est le nom par lequel il est communément désigné dans le Nouveau Testament ; voir les notes sur Actes 1:24. S'il en est ainsi, il s'agit d'une requête adressée au Seigneur Jésus en tant que source de toute grâce et de toute bonté.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-13La prière est un véritable culte spirituel, et toute adoration ne doit être due qu’à Dieu. La prière doit être adressée à Dieu, notre Père. Elle ne doit pas seulement l’être au Nom de Christ, mais « offerte » à Lui-même, notre Seigneur et notre Sauveur. Sachons reconnaître Dieu dans toutes nos voies et Il dirigera notre marche. L’amour mutuel est exigé chez tous les chrétiens. L’amour vient de Dieu, accomplissant les ordonnances de l’Évangile, comme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Une caractéristique de cette église était leur amour les uns pour les autres en tant que membres de la famille de Dieu (4.9 ; 2Th 1.3–4). Paul prie pour que leur charité grandisse et déborde envers ceux en dehors de la communauté (cf. 1Th 5.15 ; Ga 6.10 ; 2 Tm 2.24 ; Tt 3.2), même face à la persécution.Lire le commentaire
Commentaires