Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Jean 3:10
10εν τουτω φανερα εστιν τα τεκνα του θεου και τα τεκνα του διαβολου πας ο μη ποιων δικαιοσυνην ουκ εστιν εκ του θεου και ο μη αγαπων τον αδελφον αυτου
1 Jean 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est par là que se font reconnaître les enfants de Dieu et les enfants du diable. Quiconque ne pratique pas la justice n’est pas de Dieu, non plus que celui qui n’aime pas son frère.
- Bible Segond 21 (S21)C'est à cela que l’on reconnaît les enfants de Dieu et les enfants du diable: celui qui ne pratique pas la justice n'est pas de Dieu, tout comme celui qui n'aime pas son frère.
- Bible du Semeur (BDS)C’est ainsi que se manifeste la différence entre les enfants de Dieu et les enfants du diable : celui qui ne fait pas ce qui est juste n’est pas de Dieu, pas plus que celui qui n’aime pas son frère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par là que se font reconnaître les enfants de Dieu et les enfants du diable. Quiconque ne pratique pas la justice n'est pas de Dieu, ni celui qui n'aime pas son frère.
Contexte de 1 Jean 3:10
8ο ποιων την αμαρτιαν εκ του διαβολου εστιν οτι απ αρχης ο διαβολος αμαρτανει εις τουτο εφανερωθη ο υιος του θεου ινα λυση τα εργα του διαβολου 9πας ο γεγεννημενος εκ του θεου αμαρτιαν ου ποιει οτι σπερμα αυτου εν αυτω μενει και ου δυναται αμαρτανειν οτι εκ του θεου γεγεννηται εν τουτω φανερα εστιν τα τεκνα του θεου και τα τεκνα του διαβολου πας ο μη ποιων δικαιοσυνην ουκ εστιν εκ του θεου και ο μη αγαπων τον αδελφον αυτου 11οτι αυτη εστιν η αγγελια ην ηκουσατε απ αρχης ινα αγαπωμεν αλληλους 12ου καθως καιν εκ του πονηρου ην και εσφαξεν τον αδελφον αυτου και χαριν τινος εσφαξεν αυτον οτι τα εργα αυτου πονηρα ην τα δε του αδελφου αυτου δικαια
Lire 1 Jean 3 en entier1 Jean 3:10 mot à mot
ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου. πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ, καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- làτούτῳtoutō · à ceciG5129
- làοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- reconnaîtreφανερόςphaneros · manifesteG5318
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etκαίkai · etG2532
- diableδιάβολοςdiabolos · diabolique, le DiableG1228
- Quiconqueπᾶςpas · toutG3956
- pratiqueποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- pasμήmē · ne pasG3361
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- pasοὐou · nonG3756
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- aimeἀγαπάωagapaō · aimerG25
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
Références croisées de 1 Jean 3:10
- 1 Jean 5:2εν τουτω γινωσκομεν οτι αγαπωμεν τα τεκνα του θεου οταν τον θεον αγαπωμεν και τας εντολας αυτου τηρωμεν
- Luc 6:35πλην αγαπατε τους εχθρους υμων και αγαθοποιειτε και δανειζετε μηδεν απελπιζοντες και εσται ο μισθος υμων πολυς και εσεσθε υιοι του υψιστου οτι αυτος χρηστος εστιν επι τους αχαριστους και πονηρους
- Romains 8:16αυτο το πνευμα συμμαρτυρει τω πνευματι ημων οτι εσμεν τεκνα θεου
- Éphésiens 5:1γινεσθε ουν μιμηται του θεου ως τεκνα αγαπητα
- Matthieu 13:38ο δε αγρος εστιν ο κοσμος το δε καλον σπερμα ουτοι εισιν οι υιοι της βασιλειας τα δε ζιζανια εισιν οι υιοι του πονηρου
- Jean 8:44υμεις εκ πατρος του διαβολου εστε και τας επιθυμιας του πατρος υμων θελετε ποιειν εκεινος ανθρωποκτονος ην απ αρχης και εν τη αληθεια ουχ εστηκεν οτι ουκ εστιν αληθεια εν αυτω οταν λαλη το ψευδος εκ των ιδιων λαλει οτι ψευστης εστιν και ο πατηρ αυτου
- Actes 13:10ειπεν ω πληρης παντος δολου και πασης ραδιουργιας υιε διαβολου εχθρε πασης δικαιοσυνης ου παυση διαστρεφων τας οδους κυριου τας ευθειας
- 1 Jean 3:7τεκνια μηδεις πλανατω υμας ο ποιων την δικαιοσυνην δικαιος εστιν καθως εκεινος δικαιος εστιν
- 1 Jean 2:29εαν ειδητε οτι δικαιος εστιν γινωσκετε οτι πας ο ποιων την δικαιοσυνην εξ αυτου γεγεννηται
- 1 Jean 4:3και παν πνευμα ο μη ομολογει τον ιησουν χριστον εν σαρκι εληλυθοτα εκ του θεου ουκ εστιν και τουτο εστιν το του αντιχριστου ο ακηκοατε οτι ερχεται και νυν εν τω κοσμω εστιν ηδη
- 1 Jean 5:19οιδαμεν οτι εκ του θεου εσμεν και ο κοσμος ολος εν τω πονηρω κειται
- Jean 8:47ο ων εκ του θεου τα ρηματα του θεου ακουει δια τουτο υμεις ουκ ακουετε οτι εκ του θεου ουκ εστε
- 3 Jean 1:11αγαπητε μη μιμου το κακον αλλα το αγαθον ο αγαθοποιων εκ του θεου εστιν ο δε κακοποιων ουχ εωρακεν τον θεον
- 1 Jean 3:14ημεις οιδαμεν οτι μεταβεβηκαμεν εκ του θανατου εις την ζωην οτι αγαπωμεν τους αδελφους ο μη αγαπων τον αδελφον μενει εν τω θανατω
- 1 Jean 2:9ο λεγων εν τω φωτι ειναι και τον αδελφον αυτου μισων εν τη σκοτια εστιν εως αρτι
- 1 Jean 4:8ο μη αγαπων ουκ εγνω τον θεον οτι ο θεος αγαπη εστιν
Commentaires sur 1 Jean 3:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10C'est en cela que se manifestent les enfants de Dieu - Voici un texte qui fait peur. Qui est un enfant du diable ? Celui qui commet le péché. Qui est enfant de Dieu ? Celui qui pratique la justice. C'est par ce texte que nous serons debout ou perdus devant Dieu, quoi que nos croyances particulières puissent dire au contraire. Celui qui n'aime pas son frère - Nul n'est de Dieu s'il n'est pas prêt, en toute circonstance, à faire un acte de bonté pour le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10C'esten cela que les enfants de Dieu sont manifestes - C'est-à-dire que cela fournit un test de leur vrai caractère. Le test se trouve dans la pratique de la justice et dans l'amour des frères. Il a illustré le premier aspect, il va maintenant illustrer le second. L'idée générale est que si une personne n'est pas vraiment juste et n'aime pas ses frères, elle ne peut pas être un enfant de Dieu. L'expression "en cela", qui utilise un pronom au singulier…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-10Les enfants de Dieu savent que leur Seigneur est trop pur pour permettre à tout ce qui est profane et souillé de demeurer en Lui. La convoitise qui anime les hypocrites, contrairement aux enfants de Dieu, consiste à se permettre de vains désirs, voire la luxure. Puissions-nous être de véritables disciples du Seigneur, Ses enfants bien-aimés, montrant ainsi tout le sens de Son ineffable Miséricorde, afin que nous puissions Lui exprimer notre obéissance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Vivre de manière juste signifie entretenir une relation juste et authentique avec Dieu. Cela s’oppose à l’enseignement des faux docteurs, qui prétendaient que la vie spirituelle ne pouvait être entachée par les actions commises dans le corps physique. Il ne s’agit pas de mener une vie parfaite (1.8), mais de rester dans une bonne relation avec Dieu (1.9).Lire le commentaire
Commentaires