Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Jean 3:7
7τεκνια μηδεις πλανατω υμας ο ποιων την δικαιοσυνην δικαιος εστιν καθως εκεινος δικαιος εστιν
1 Jean 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Petits enfants, que personne ne vous séduise. Celui qui pratique la justice est juste, comme lui-même est juste.
- Bible Segond 21 (S21)Petits enfants, que personne ne vous égare. Celui qui pratique la justice est juste comme Christ lui-même est juste.
- Bible du Semeur (BDS)Mes enfants, que personne ne vous trompe sur ce point : est juste celui qui fait ce qui est juste, tout comme Christ lui-même est juste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Petits enfants, que personne ne vous séduise. Celui qui pratique la justice est juste, comme lui-même est juste.
Contexte de 1 Jean 3:7
5και οιδατε οτι εκεινος εφανερωθη ινα τας αμαρτιας ημων αρη και αμαρτια εν αυτω ουκ εστιν 6πας ο εν αυτω μενων ουχ αμαρτανει πας ο αμαρτανων ουχ εωρακεν αυτον ουδε εγνωκεν αυτον τεκνια μηδεις πλανατω υμας ο ποιων την δικαιοσυνην δικαιος εστιν καθως εκεινος δικαιος εστιν 8ο ποιων την αμαρτιαν εκ του διαβολου εστιν οτι απ αρχης ο διαβολος αμαρτανει εις τουτο εφανερωθη ο υιος του θεου ινα λυση τα εργα του διαβολου 9πας ο γεγεννημενος εκ του θεου αμαρτιαν ου ποιει οτι σπερμα αυτου εν αυτω μενει και ου δυναται αμαρτανειν οτι εκ του θεου γεγεννηται
Lire 1 Jean 3 en entier1 Jean 3:7 mot à mot
μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς· ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστιν καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsτεκνίονteknion · petits enfantsG5040
- personneμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- séduiseπλανάωplanaō · égarerG4105
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pratiqueποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- lui-mêmeἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
Références croisées de 1 Jean 3:7
- 1 Jean 2:26ταυτα εγραψα υμιν περι των πλανωντων υμας
- Romains 2:13ου γαρ οι ακροαται του νομου δικαιοι παρα τω θεω αλλ οι ποιηται του νομου δικαιωθησονται
- 1 Corinthiens 6:9η ουκ οιδατε οτι αδικοι βασιλειαν θεου ου κληρονομησουσιν μη πλανασθε ουτε πορνοι ουτε ειδωλολατραι ουτε μοιχοι ουτε μαλακοι ουτε αρσενοκοιται
- Galates 6:7μη πλανασθε θεος ου μυκτηριζεται ο γαρ εαν σπειρη ανθρωπος τουτο και θερισει
- Éphésiens 5:6μηδεις υμας απατατω κενοις λογοις δια ταυτα γαρ ερχεται η οργη του θεου επι τους υιους της απειθειας
- Jacques 1:22γινεσθε δε ποιηται λογου και μη μονον ακροαται παραλογιζομενοι εαυτους
- Jacques 2:19συ πιστευεις οτι ο θεος εις εστιν καλως ποιεις και τα δαιμονια πιστευουσιν και φρισσουσιν
- Jacques 5:1αγε νυν οι πλουσιοι κλαυσατε ολολυζοντες επι ταις ταλαιπωριαις υμων ταις επερχομεναις
- Matthieu 5:20λεγω γαρ υμιν οτι εαν μη περισσευση η δικαιοσυνη υμων πλειον των γραμματεων και φαρισαιων ου μη εισελθητε εις την βασιλειαν των ουρανων
- Luc 1:75εν οσιοτητι και δικαιοσυνη ενωπιον αυτου πασας τας ημερας της ζωης ημων
- Actes 10:35αλλ εν παντι εθνει ο φοβουμενος αυτον και εργαζομενος δικαιοσυνην δεκτος αυτω εστιν
- Romains 2:6ος αποδωσει εκαστω κατα τα εργα αυτου
- Romains 6:16ουκ οιδατε οτι ω παριστανετε εαυτους δουλους εις υπακοην δουλοι εστε ω υπακουετε ητοι αμαρτιας εις θανατον η υπακοης εις δικαιοσυνην
- Éphésiens 5:9ο γαρ καρπος του πνευματος εν παση αγαθωσυνη και δικαιοσυνη και αληθεια
Commentaires sur 1 Jean 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Que personne ne vous trompe - Soit en affirmant que "vous ne pouvez pas être sauvés du péché dans cette vie", soit "que le péché ne vous fera aucun mal et ne pourra pas altérer votre état, si vous êtes adoptés dans la famille de Dieu ; car le péché ne peut annuler cette adoption" Entendez Dieu, vous les séducteurs ! Celui qui pratique la justice est juste, selon son état, sa nature et l'étendue de ses forces morales. Comme il est juste - En tenant compte…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Petits enfants - Notes sur 1 Jean 2:1. Que personne ne vous séduise - C'est-à-dire, sur le sujet qui nous occupe, en vous persuadant qu'un homme peut vivre dans le péché et être un véritable enfant de Dieu. Il est clair que l'apôtre pensait que certains tenteraient de le faire, et c'est pour contrecarrer leurs manœuvres qu'il a fait ces déclarations positives sur la nature de la vraie religion. Celui qui pratique la justice est juste - C'est là un grand…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-10Les enfants de Dieu savent que leur Seigneur est trop pur pour permettre à tout ce qui est profane et souillé de demeurer en Lui. La convoitise qui anime les hypocrites, contrairement aux enfants de Dieu, consiste à se permettre de vains désirs, voire la luxure. Puissions-nous être de véritables disciples du Seigneur, Ses enfants bien-aimés, montrant ainsi tout le sens de Son ineffable Miséricorde, afin que nous puissions Lui exprimer notre obéissance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-10Cette section aborde ce que signifie de mener une vie pure (3.3). Être né dans la famille de Dieu implique une purification : une existence marquée par le péché (une absence persistante de pureté) révèle qu’une personne n’est pas véritablement un enfant de Dieu. Le péché est incompatible avec la nature nouvelle reçue par la nouvelle naissance. Jean exhorte les croyants à pratiquer la justice, manifestant ainsi leur union avec Christ et sa justice. Les…Lire le commentaire
Commentaires