Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Jean 2:29
29εαν ειδητε οτι δικαιος εστιν γινωσκετε οτι πας ο ποιων την δικαιοσυνην εξ αυτου γεγεννηται
1 Jean 2:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si vous savez qu’il est juste, reconnaissez que quiconque pratique la justice est né de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Si vous savez qu’il est juste, reconnaissez que toute personne qui pratique la justice est [aussi] née de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Vous savez que Dieu est juste ; reconnaissez, par conséquent, que tout homme qui accomplit ce qui est juste est né de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si vous savez qu'il est juste, reconnaissez que quiconque pratique la justice est né de lui.
Contexte de 1 Jean 2:29
27και υμεις το χρισμα ο ελαβετε απ αυτου εν υμιν μενει και ου χρειαν εχετε ινα τις διδασκη υμας αλλ ως το αυτο χρισμα διδασκει υμας περι παντων και αληθες εστιν και ουκ εστιν ψευδος και καθως εδιδαξεν υμας μενειτε εν αυτω 28και νυν τεκνια μενετε εν αυτω ινα οταν φανερωθη εχωμεν παρρησιαν και μη αισχυνθωμεν απ αυτου εν τη παρουσια αυτου εαν ειδητε οτι δικαιος εστιν γινωσκετε οτι πας ο ποιων την δικαιοσυνην εξ αυτου γεγεννηται
Lire 1 Jean 2 en entier1 Jean 2:29 mot à mot
ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστιν, γινώσκετε ὅτι καὶ πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siἐάνean · siG1437
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
- reconnaissezγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- quiconqueπᾶςpas · toutG3956
- pratiqueποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- néγεννάωgennaō · engendrerG1080
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de 1 Jean 2:29
- 1 Jean 2:1τεκνια μου ταυτα γραφω υμιν ινα μη αμαρτητε και εαν τις αμαρτη παρακλητον εχομεν προς τον πατερα ιησουν χριστον δικαιον
- 1 Jean 3:5και οιδατε οτι εκεινος εφανερωθη ινα τας αμαρτιας ημων αρη και αμαρτια εν αυτω ουκ εστιν
- Actes 3:14υμεις δε τον αγιον και δικαιον ηρνησασθε και ητησασθε ανδρα φονεα χαρισθηναι υμιν
- Actes 22:14ο δε ειπεν ο θεος των πατερων ημων προεχειρισατο σε γνωναι το θελημα αυτου και ιδειν τον δικαιον και ακουσαι φωνην εκ του στοματος αυτου
- 2 Corinthiens 5:21τον γαρ μη γνοντα αμαρτιαν υπερ ημων αμαρτιαν εποιησεν ινα ημεις γινωμεθα δικαιοσυνη θεου εν αυτω
- Hébreux 1:8προς δε τον υιον ο θρονος σου ο θεος εις τον αιωνα του αιωνος ραβδος ευθυτητος η ραβδος της βασιλειας σου
- Hébreux 7:2ω και δεκατην απο παντων εμερισεν αβρααμ πρωτον μεν ερμηνευομενος βασιλευς δικαιοσυνης επειτα δε και βασιλευς σαλημ ο εστιν βασιλευς ειρηνης
- 1 Pierre 3:18οτι και χριστος απαξ περι αμαρτιων επαθεν δικαιος υπερ αδικων ινα ημας προσαγαγη τω θεω θανατωθεις μεν σαρκι ζωοποιηθεις δε τω πνευματι
- 1 Jean 3:7τεκνια μηδεις πλανατω υμας ο ποιων την δικαιοσυνην δικαιος εστιν καθως εκεινος δικαιος εστιν
- Matthieu 7:16απο των καρπων αυτων επιγνωσεσθε αυτους μητι συλλεγουσιν απο ακανθων σταφυλην η απο τριβολων συκα
- Actes 10:35αλλ εν παντι εθνει ο φοβουμενος αυτον και εργαζομενος δικαιοσυνην δεκτος αυτω εστιν
- 1 Jean 3:9πας ο γεγεννημενος εκ του θεου αμαρτιαν ου ποιει οτι σπερμα αυτου εν αυτω μενει και ου δυναται αμαρτανειν οτι εκ του θεου γεγεννηται
- 1 Jean 4:7αγαπητοι αγαπωμεν αλληλους οτι η αγαπη εκ του θεου εστιν και πας ο αγαπων εκ του θεου γεγεννηται και γινωσκει τον θεον
- 1 Jean 5:1πας ο πιστευων οτι ιησους εστιν ο χριστος εκ του θεου γεγεννηται και πας ο αγαπων τον γεννησαντα αγαπα και τον γεγεννημενον εξ αυτου
Commentaires sur 1 Jean 2:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Si vous savez qu'il est juste - Que Dieu est un Dieu saint, vous savez aussi que tout homme qui pratique la justice - qui mène une vie sainte, en suivant les commandements de Dieu, est né de lui, engendré par lui - est rendu participant de la nature divine, sans laquelle il ne pourrait ni avoir un coeur saint, ni mener une vie sainte. Ce verset appartient au chapitre suivant et ne devrait pas en être séparé. Le sujet est le même, et n'a pas de rapport…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Si vous savez qu'il est juste - On ne dit pas cela comme s'il pouvait y avoir un doute sur le sujet, mais simplement pour attirer leur attention sur le fait qu'il s'agit d'une vérité bien connue, et pour dire ce qui en découle. Toute personne qui a une véritable connaissance de Dieu doit être pleinement convaincue qu'elle est un être juste. Mais, s'il en est ainsi, dit Jean, il doit s'ensuivre que seuls ceux qui sont vraiment justes peuvent se considérer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-29La vérité de Christ qui nous anime, nous permet de nous éloigner du péché et de demeurer en la Personne du Fils de Dieu, Jean 15.3,4. Que la valeur de la Vérité de l’Évangile est élevée ! Par Elle, la promesse de la vie éternelle est véritable. Cette promesse, établie par Dieu, manifeste Sa grandeur, Sa puissance et Sa bonté : ce sont les gages de la vie éternelle. L’Esprit de vérité ne ment jamais ! Dans la présente dispensation de la Grâce, Il nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-29Rester en communion avec Christ implique, entre autres, de ne pas se laisser égarer par de faux enseignements. Si les lecteurs de Jean prêtent attention à ces mensonges, ils risquent de rompre cette communion et, au retour de Christ, d’avoir à se retirer de lui avec honte, à cause du jugement qui les attend.Lire le commentaire
Commentaires