Nouvelle Segond révisée
1 Jean 3:10
10C'est par là que se manifestent les enfants de Dieu et les enfants du diable. Quiconque ne pratique pas la justice n'est pas de Dieu, non plus que celui qui n'aime pas son frère.
1 Jean 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est par là que se font reconnaître les enfants de Dieu et les enfants du diable. Quiconque ne pratique pas la justice n’est pas de Dieu, non plus que celui qui n’aime pas son frère.
- Bible Segond 21 (S21)C'est à cela que l’on reconnaît les enfants de Dieu et les enfants du diable: celui qui ne pratique pas la justice n'est pas de Dieu, tout comme celui qui n'aime pas son frère.
- Bible du Semeur (BDS)C’est ainsi que se manifeste la différence entre les enfants de Dieu et les enfants du diable : celui qui ne fait pas ce qui est juste n’est pas de Dieu, pas plus que celui qui n’aime pas son frère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par là que se font reconnaître les enfants de Dieu et les enfants du diable. Quiconque ne pratique pas la justice n'est pas de Dieu, ni celui qui n'aime pas son frère.
Contexte de 1 Jean 3:10
8Celui qui commet le péché est du diable, car le diable pèche dès le commencement. Le Fils de Dieu est apparu, afin de détruire les œuvres du diable. 9Quiconque est né de Dieu ne commet pas le péché, parce que la semence de Dieu demeure en lui, et il ne peut pécher, puisqu'il est né de Dieu. C'est par là que se manifestent les enfants de Dieu et les enfants du diable. Quiconque ne pratique pas la justice n'est pas de Dieu, non plus que celui qui n'aime pas son frère. 11Voici le message que vous avez entendu dès le commencement: Aimons-nous les uns les autres; 12ne faisons pas comme Caïn, qui était du Malin et qui égorgea son frère. Et pourquoi l'égorgea-t-il? Parce que ses œuvres étaient mauvaises, et que celles de son frère étaient justes.
Lire 1 Jean 3 en entier1 Jean 3:10 mot à mot
ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου. πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ, καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- làτούτῳtoutō · à ceciG5129
- làοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- reconnaîtreφανερόςphaneros · manifesteG5318
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etκαίkai · etG2532
- diableδιάβολοςdiabolos · diabolique, le DiableG1228
- Quiconqueπᾶςpas · toutG3956
- pratiqueποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- pasμήmē · ne pasG3361
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- pasοὐou · nonG3756
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- aimeἀγαπάωagapaō · aimerG25
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
Références croisées de 1 Jean 3:10
- 1 Jean 5:2A ceci nous reconnaissons que nous aimons les enfants de Dieu: quand nous aimons Dieu et que nous pratiquons ses commandements.
- Luc 6:35Mais aimez vos ennemis, faites du bien et prêtez sans rien espérer. Votre récompense sera grande et vous serez fils du Très-Haut, car il est bon pour les ingrats et pour les méchants.
- Romains 8:16L'Esprit lui-même rend témoignage à notre esprit que nous sommes enfants de Dieu.
- Éphésiens 5:1Soyez donc les imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés;
- Matthieu 13:38le champ, c'est le monde, la bonne semence, ce sont les fils du royaume; l'ivraie, ce sont les fils du Malin;
- Jean 8:44Vous avez pour père le diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement, et il ne s'est pas tenu dans la vérité, parce que la vérité n'est pas en lui. Lorsqu'il profère le mensonge, ses paroles viennent de lui-même car il est menteur et le père du mensonge.
- Actes 13:10et dit: Toi qui es plein de toute ruse et de toute fraude, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu pas de détourner les voies droites du Seigneur?
- 1 Jean 3:7Petits enfants, que personne ne vous séduise. Celui qui pratique la justice est juste, comme lui (le Seigneur) est juste.
- 1 Jean 2:29Si vous savez qu'il est juste, reconnaissez que quiconque pratique la justice est né de lui.
- 1 Jean 4:3et tout esprit qui ne confesse pas Jésus, n'est pas de Dieu, c'est celui de l'antichrist, dont vous avez appris qu'il vient, et qui maintenant est déjà dans le monde.
- 1 Jean 5:19Nous savons que nous sommes de Dieu, et que le monde entier est au pouvoir du Malin.
- Jean 8:47Celui qui est de Dieu écoute les paroles de Dieu. Vous n'écoutez pas, parce que vous n'êtes pas de Dieu.
- 3 Jean 1:11Bien-aimé, n'imite pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien est de Dieu; celui qui fait le mal n'a pas vu Dieu.
- 1 Jean 3:14Nous savons que nous sommes passés de la mort à la vie, parce que nous aimons les frères. Celui qui n'aime pas demeure dans la mort.
- 1 Jean 2:9Celui qui prétend être dans la lumière, tout en haïssant son frère, est encore dans les ténèbres.
- 1 Jean 4:8Celui qui n'aime pas n'a pas connu Dieu, car Dieu est amour.
Commentaires sur 1 Jean 3:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10C'est en cela que se manifestent les enfants de Dieu - Voici un texte qui fait peur. Qui est un enfant du diable ? Celui qui commet le péché. Qui est enfant de Dieu ? Celui qui pratique la justice. C'est par ce texte que nous serons debout ou perdus devant Dieu, quoi que nos croyances particulières puissent dire au contraire. Celui qui n'aime pas son frère - Nul n'est de Dieu s'il n'est pas prêt, en toute circonstance, à faire un acte de bonté pour le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10C'esten cela que les enfants de Dieu sont manifestes - C'est-à-dire que cela fournit un test de leur vrai caractère. Le test se trouve dans la pratique de la justice et dans l'amour des frères. Il a illustré le premier aspect, il va maintenant illustrer le second. L'idée générale est que si une personne n'est pas vraiment juste et n'aime pas ses frères, elle ne peut pas être un enfant de Dieu. L'expression "en cela", qui utilise un pronom au singulier…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-10Les enfants de Dieu savent que leur Seigneur est trop pur pour permettre à tout ce qui est profane et souillé de demeurer en Lui. La convoitise qui anime les hypocrites, contrairement aux enfants de Dieu, consiste à se permettre de vains désirs, voire la luxure. Puissions-nous être de véritables disciples du Seigneur, Ses enfants bien-aimés, montrant ainsi tout le sens de Son ineffable Miséricorde, afin que nous puissions Lui exprimer notre obéissance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Vivre de manière juste signifie entretenir une relation juste et authentique avec Dieu. Cela s’oppose à l’enseignement des faux docteurs, qui prétendaient que la vie spirituelle ne pouvait être entachée par les actions commises dans le corps physique. Il ne s’agit pas de mener une vie parfaite (1.8), mais de rester dans une bonne relation avec Dieu (1.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires