Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 14:26
26τι ουν εστιν αδελφοι οταν συνερχησθε εκαστος υμων ψαλμον εχει διδαχην εχει γλωσσαν εχει αποκαλυψιν εχει ερμηνειαν εχει παντα προς οικοδομην γενεσθω
1 Corinthiens 14:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que faire donc, frères ? Lorsque vous vous assemblez, les uns ou les autres parmi vous ont-ils un cantique, une instruction, une révélation, une langue, une interprétation, que tout se fasse pour l’édification.
- Bible Segond 21 (S21)Que faire donc, frères et sœurs? Lorsque vous vous réunissez, chacun [de vous] peut apporter un cantique, un enseignement, une révélation, une langue ou une interprétation. Que tout se fasse pour l'édification.
- Bible du Semeur (BDS)Comment donc agir, frères et sœurs ? Lorsque vous vous réunissez, l’un chantera un cantique, l’autre aura une parole d’enseignement, un autre une révélation ; celui-ci s’exprimera dans une langue inconnue, celui-là en donnera l’interprétation ; que tout cela serve à faire grandir l’Eglise dans la foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que faire donc, frères? Lorsque vous vous assemblez, les uns ou les autres parmi vous ont-ils un cantique, une instruction, une révélation, une langue, une interprétation, que tout se fasse pour l'édification.
Contexte de 1 Corinthiens 14:26
24εαν δε παντες προφητευωσιν εισελθη δε τις απιστος η ιδιωτης ελεγχεται υπο παντων ανακρινεται υπο παντων 25και ουτως τα κρυπτα της καρδιας αυτου φανερα γινεται και ουτως πεσων επι προσωπον προσκυνησει τω θεω απαγγελλων οτι ο θεος οντως εν υμιν εστιν τι ουν εστιν αδελφοι οταν συνερχησθε εκαστος υμων ψαλμον εχει διδαχην εχει γλωσσαν εχει αποκαλυψιν εχει ερμηνειαν εχει παντα προς οικοδομην γενεσθω 27ειτε γλωσση τις λαλει κατα δυο η το πλειστον τρεις και ανα μερος και εις διερμηνευετω 28εαν δε μη η διερμηνευτης σιγατω εν εκκλησια εαυτω δε λαλειτω και τω θεω
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:26 mot à mot
Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει· πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Queτίςtis · lequel ?G5101
- faireεἰμίeimi · êtreG1510
- doncοὖνoun · doncG3767
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- Lorsqueὅτανhotan · quandG3752
- assemblezσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
- autresἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ontἔχωechō · avoir, êtreG2192
- cantiqueψαλμόςpsalmos · psaumeG5568
- instructionδιδαχήdidachē · enseignementG1322
- révélationἀποκάλυψιςapokalupsis · révélationG602
- langueγλῶσσαglōssa · langueG1100
- interprétationἑρμηνείαhermēneia · interprétationG2058
- toutπᾶςpas · toutG3956
- fasseγίνομαιginomai · êtreG1096
- pourπρόςpros · vers/avecG4314
- édificationοἰκοδομήoikodomē · édificationG3619
Références croisées de 1 Corinthiens 14:26
- 1 Corinthiens 14:6νυνι δε αδελφοι εαν ελθω προς υμας γλωσσαις λαλων τι υμας ωφελησω εαν μη υμιν λαλησω η εν αποκαλυψει η εν γνωσει η εν προφητεια η εν διδαχη
- 1 Corinthiens 12:8ω μεν γαρ δια του πνευματος διδοται λογος σοφιας αλλω δε λογος γνωσεως κατα το αυτο πνευμα
- 1 Corinthiens 14:4ο λαλων γλωσση εαυτον οικοδομει ο δε προφητευων εκκλησιαν οικοδομει
- 1 Corinthiens 12:7εκαστω δε διδοται η φανερωσις του πνευματος προς το συμφερον
- Romains 14:19αρα ουν τα της ειρηνης διωκωμεν και τα της οικοδομης της εις αλληλους
- 2 Corinthiens 12:19παλιν δοκειτε οτι υμιν απολογουμεθα κατενωπιον του θεου εν χριστω λαλουμεν τα δε παντα αγαπητοι υπερ της υμων οικοδομης
- 2 Corinthiens 13:10δια τουτο ταυτα απων γραφω ινα παρων μη αποτομως χρησωμαι κατα την εξουσιαν ην εδωκεν μοι ο κυριος εις οικοδομην και ουκ εις καθαιρεσιν
- Éphésiens 4:12προς τον καταρτισμον των αγιων εις εργον διακονιας εις οικοδομην του σωματος του χριστου
- 1 Thessaloniciens 5:11διο παρακαλειτε αλληλους και οικοδομειτε εις τον ενα καθως και ποιειτε
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Comment se fait-il que chacun de vous ait un psaume, etc. - Le Dr Lightfoot comprend cela de la manière suivante : Lorsque l'assemblée se réunissait, certains voulaient passer le temps à chanter des psaumes, d'autres à expliquer des doctrines particulières, d'autres à lire, prier ou parler en langue hébraïque, d'autres étaient curieux d'entendre d'autres révélations, et d'autres désiraient passer le temps à interpréter ce qui avait déjà été dit. Cela peut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Comment cela se passe-t-il donc, mes frères ? - Voir la note à 1 Corinthiens 14:15. Quel est le fait ? Que se passe-t-il réellement parmi vous ? Existe-t-il cet état de choses que j'ai décrit ? Y a-t-il, dans votre culte public, l'ordre qui est exigé et qui convient ? Le fait qu'il pose cette question implique qu'il peut y avoir parmi eux des choses qui ne sont pas convenables et qui méritent d'être réprimandées. Quand vous vous réunissez - Pour le culte…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-33Toute exhortation, prédication ou autre pratique similaire dans l’assemblée doit être effectuée dans une seule optique : l’édification. Au sujet de celui qui parle une langue inconnue dans une assemblée : si un autre membre présent, peut l’interpréter, ces deux dons miraculeux peuvent être exercés simultanément ; de cette façon, l’église est édifiée et la foi des auditeurs est en même temps affermie. En ce qui concerne le don de prophétie : deux ou trois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26les uns ou les autres parmi vous ont-ils un cantique : il s'agit d'un psaume, qu'on chantait soit seul, soit en assemblée (cf. Ep 5.19 ; Col 3.16). • Tout ce qui est fait lors du culte public doit avoir pour but d'édifier l'église (voir 1Co 12.7 ; 14.4, 6, 12, 26 ; cf. 8.1).Lire le commentaire
Commentaires