1 Corinthiens 14:26

1 Corinthiens 14:26 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Que faire donc, frères ? Lorsque vous vous assemblez, les uns ou les autres parmi vous ont-ils un cantique, une instruction, une révélation, une langue, une interprétation, que tout se fasse pour l’édification.
• Bible Segond 21 (S21)Que faire donc, frères et sœurs? Lorsque vous vous réunissez, chacun [de vous] peut apporter un cantique, un enseignement, une révélation, une langue ou une interprétation. Que tout se fasse pour l'édification.
• Bible du Semeur (BDS)Comment donc agir, frères et sœurs ? Lorsque vous vous réunissez, l’un chantera un cantique, l’autre aura une parole d’enseignement, un autre une révélation ; celui-ci s’exprimera dans une langue inconnue, celui-là en donnera l’interprétation ; que tout cela serve à faire grandir l’Eglise dans la foi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que faire donc, frères? Lorsque vous vous assemblez, les uns ou les autres parmi vous ont-ils un cantique, une instruction, une révélation, une langue, une interprétation, que tout se fasse pour l'édification.

Contexte de 1 Corinthiens 14:26

24Mais si tous transmettent des messages divins et qu'il entre un non-croyant ou un simple auditeur, il sera convaincu de son péché à cause de ce qu'il entend. Il sera jugé par tout ce qu'il entend 25et ses pensées secrètes seront mises en pleine lumière. Alors, il se courbera le visage contre terre et adorera Dieu en déclarant: «Dieu est vraiment parmi vous!» Que faut-il en conclure, frères? Lorsque vous vous réunissez pour le culte, l'un de vous peut chanter un cantique, un autre apporter un enseignement, un autre une révélation, un autre un message en langues inconnues et un autre encore l'interprétation de ce message: tout cela doit aider l'Église à progresser. 27Si l'on se met à parler en des langues inconnues, il faut que deux ou trois au plus le fassent, chacun à son tour, et que quelqu'un interprète ce qu'ils disent. 28S'il ne se trouve personne pour les interpréter, que chacun d'eux renonce alors à s'exprimer à haute voix dans l'assemblée: qu'il parle seulement à lui-même et à Dieu.

1 Corinthiens 14:26 mot à mot

Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει· πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Queτίςtis · lequel ?G5101
• faireεἰμίeimi · êtreG1510
• doncοὖνoun · doncG3767
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• Lorsqueὅτανhotan · quandG3752
• assemblezσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
• autresἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• ontἔχωechō · avoir, êtreG2192
• cantiqueψαλμόςpsalmos · psaumeG5568
• instructionδιδαχήdidachē · enseignementG1322
• révélationἀποκάλυψιςapokalupsis · révélationG602
• langueγλῶσσαglōssa · langueG1100
• interprétationἑρμηνείαhermēneia · interprétationG2058
• toutπᾶςpas · toutG3956
• fasseγίνομαιginomai · êtreG1096
• pourπρόςpros · vers/avecG4314
• édificationοἰκοδομήoikodomē · édificationG3619

Références croisées de 1 Corinthiens 14:26

• 1 Corinthiens 14:6Ainsi, frères, je vous le demande: quand je viendrai chez vous, si je vous parle en des langues inconnues, en quoi vous serai-je utile? A rien, à moins que je ne vous communique une révélation, une connaissance, un message divin, ou encore un enseignement.
• 1 Corinthiens 12:8L'Esprit donne à l'un de parler selon la sagesse, et à un autre le même Esprit donne de parler selon la connaissance.
• 1 Corinthiens 14:4Celui qui parle en des langues inconnues est seul à en tirer profit, tandis que celui qui transmet des messages divins en fait profiter l'Église entière.
• 1 Corinthiens 12:7En chacun l'Esprit Saint se manifeste par un don pour le bien de tous.
• Romains 14:19Recherchons donc ce qui contribue à la paix et nous permet de progresser ensemble dans la foi.
• 2 Corinthiens 12:19Peut-être pensez-vous depuis un bon moment que nous cherchons à nous justifier devant vous? Eh bien non! Nous parlons en communion avec le Christ, devant Dieu, et nous vous disons tout cela, chers amis, pour vous faire progresser dans la foi.
• 2 Corinthiens 13:10Voici pourquoi je vous écris tout cela en étant loin de vous: c'est pour ne pas avoir, une fois présent, à vous traiter durement avec l'autorité que le Seigneur m'a donnée, autorité qui a pour but de faire progresser votre communauté et non de la détruire.
• Éphésiens 4:12C'est ainsi qu'il a rendu le peuple de Dieu apte à accomplir son service, pour faire croître le corps du Christ.
• 1 Thessaloniciens 5:11Ainsi, encouragez-vous et fortifiez-vous dans la foi les uns les autres, comme vous le faites déjà.

Commentaires sur 1 Corinthiens 14:26

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Comment se fait-il que chacun de vous ait un psaume, etc. - Le Dr Lightfoot comprend cela de la manière suivante : Lorsque l'assemblée se réunissait, certains voulaient passer le temps à chanter des psaumes, d'autres à expliquer des doctrines particulières, d'autres à lire, prier ou parler en langue hébraïque, d'autres étaient curieux d'entendre d'autres révélations, et d'autres désiraient passer le temps à interpréter ce qui avait déjà été dit. Cela peut…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Comment cela se passe-t-il donc, mes frères ? - Voir la note à 1 Corinthiens 14:15. Quel est le fait ? Que se passe-t-il réellement parmi vous ? Existe-t-il cet état de choses que j'ai décrit ? Y a-t-il, dans votre culte public, l'ordre qui est exigé et qui convient ? Le fait qu'il pose cette question implique qu'il peut y avoir parmi eux des choses qui ne sont pas convenables et qui méritent d'être réprimandées. Quand vous vous réunissez - Pour le culte…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-33Toute exhortation, prédication ou autre pratique similaire dans l’assemblée doit être effectuée dans une seule optique : l’édification. Au sujet de celui qui parle une langue inconnue dans une assemblée : si un autre membre présent, peut l’interpréter, ces deux dons miraculeux peuvent être exercés simultanément ; de cette façon, l’église est édifiée et la foi des auditeurs est en même temps affermie. En ce qui concerne le don de prophétie : deux ou trois…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 26les uns ou les autres parmi vous ont-ils un cantique : il s'agit d'un psaume, qu'on chantait soit seul, soit en assemblée (cf. Ep 5.19 ; Col 3.16). • Tout ce qui est fait lors du culte public doit avoir pour but d'édifier l'église (voir 1Co 12.7 ; 14.4, 6, 12, 26 ; cf. 8.1).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 14:26

• Interprète
• Langue
• Les langues (le don)
• Église

Dans les dictionnaires

• Langue
• Possessions, possédés
• Apôtre
• Langues (don des) ou glossolalie
• Gouvernement de l’église
• Langues (don des)
• Charisme
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Culte
• Jalousie, jaloux

Commentaires sur 1 Corinthiens 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings