Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Éphésiens 4:12
12προς τον καταρτισμον των αγιων εις εργον διακονιας εις οικοδομην του σωματος του χριστου
Éphésiens 4:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)pour le perfectionnement des saints en vue de l’œuvre du ministère et de l’édification du corps de Christ,
- Bible Segond 21 (S21)Il l’a fait pour former les saints aux tâches du service en vue de l'édification du corps de Christ,
- Bible du Semeur (BDS)Il a fait don de ces hommes pour que les membres du peuple saint soient rendus aptes à accomplir leur service en vue de la construction du corps de Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)pour le perfectionnement des saints en vue de l'œuvre du ministère et de l'édification du corps de Christ,
Contexte de Éphésiens 4:12
10ο καταβας αυτος εστιν και ο αναβας υπερανω παντων των ουρανων ινα πληρωση τα παντα 11και αυτος εδωκεν τους μεν αποστολους τους δε προφητας τους δε ευαγγελιστας τους δε ποιμενας και διδασκαλους προς τον καταρτισμον των αγιων εις εργον διακονιας εις οικοδομην του σωματος του χριστου 13μεχρι καταντησωμεν οι παντες εις την ενοτητα της πιστεως και της επιγνωσεως του υιου του θεου εις ανδρα τελειον εις μετρον ηλικιας του πληρωματος του χριστου 14ινα μηκετι ωμεν νηπιοι κλυδωνιζομενοι και περιφερομενοι παντι ανεμω της διδασκαλιας εν τη κυβεια των ανθρωπων εν πανουργια προς την μεθοδειαν της πλανης
Lire Éphésiens 4 en entierÉphésiens 4:12 mot à mot
πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourπρόςpros · vers/avecG4314
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- perfectionnementκαταρτισμόςkatartismos · préparationG2677
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
- deεἰςeis · versG1519
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
- ministèreδιακονίαdiakonia · serviceG1248
- édificationοἰκοδομήoikodomē · édificationG3619
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Éphésiens 4:12
- Luc 22:32εγω δε εδεηθην περι σου ινα μη εκλειπη η πιστις σου και συ ποτε επιστρεψας στηριξον τους αδελφους σου
- Jean 21:15οτε ουν ηριστησαν λεγει τω σιμωνι πετρω ο ιησους σιμων ιωνα αγαπας με πλειον τουτων λεγει αυτω ναι κυριε συ οιδας οτι φιλω σε λεγει αυτω βοσκε τα αρνια μου
- Actes 9:31αι μεν ουν εκκλησιαι καθ ολης της ιουδαιας και γαλιλαιας και σαμαρειας ειχον ειρηνην οικοδομουμεναι και πορευομεναι τω φοβω του κυριου και τη παρακλησει του αγιου πνευματος επληθυνοντο
- Actes 11:23ος παραγενομενος και ιδων την χαριν του θεου εχαρη και παρεκαλει παντας τη προθεσει της καρδιας προσμενειν τω κυριω
- Actes 14:22επιστηριζοντες τας ψυχας των μαθητων παρακαλουντες εμμενειν τη πιστει και οτι δια πολλων θλιψεων δει ημας εισελθειν εις την βασιλειαν του θεου
- Actes 20:28προσεχετε ουν εαυτοις και παντι τω ποιμνιω εν ω υμας το πνευμα το αγιον εθετο επισκοπους ποιμαινειν την εκκλησιαν του θεου ην περιεποιησατο δια του ιδιου αιματος
- Romains 15:14πεπεισμαι δε αδελφοι μου και αυτος εγω περι υμων οτι και αυτοι μεστοι εστε αγαθωσυνης πεπληρωμενοι πασης γνωσεως δυναμενοι και αλληλους νουθετειν
- 1 Corinthiens 12:7εκαστω δε διδοται η φανερωσις του πνευματος προς το συμφερον
- 2 Corinthiens 7:1ταυτας ουν εχοντες τας επαγγελιας αγαπητοι καθαρισωμεν εαυτους απο παντος μολυσμου σαρκος και πνευματος επιτελουντες αγιωσυνην εν φοβω θεου
- Philippiens 1:25και τουτο πεποιθως οιδα οτι μενω και συμπαραμενω πασιν υμιν εις την υμων προκοπην και χαραν της πιστεως
- Philippiens 3:12ουχ οτι ηδη ελαβον η ηδη τετελειωμαι διωκω δε ει και καταλαβω εφ ω και κατεληφθην υπο του χριστου ιησου
- Colossiens 1:28ον ημεις καταγγελλομεν νουθετουντες παντα ανθρωπον και διδασκοντες παντα ανθρωπον εν παση σοφια ινα παραστησωμεν παντα ανθρωπον τελειον εν χριστω ιησου
- 1 Thessaloniciens 5:11διο παρακαλειτε αλληλους και οικοδομειτε εις τον ενα καθως και ποιειτε
- Hébreux 6:1διο αφεντες τον της αρχης του χριστου λογον επι την τελειοτητα φερωμεθα μη παλιν θεμελιον καταβαλλομενοι μετανοιας απο νεκρων εργων και πιστεως επι θεον
- Hébreux 13:17πειθεσθε τοις ηγουμενοις υμων και υπεικετε αυτοι γαρ αγρυπνουσιν υπερ των ψυχων υμων ως λογον αποδωσοντες ινα μετα χαρας τουτο ποιωσιν και μη στεναζοντες αλυσιτελες γαρ υμιν τουτο
- Actes 1:17οτι κατηριθμημενος ην συν ημιν και ελαχεν τον κληρον της διακονιας ταυτης
Commentaires sur Éphésiens 4:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Pourle perfectionnement des saints - Pour l'instruction complète, la purification et l'union de tous ceux qui ont cru en Jésus-Christ, tant juifs que païens. Pour la signification de , perfectionnement, voir la note sur 2 Corinthiens 13:9. Pourle travail du ministère - Tous ces divers officiers, et les dons et grâces qui leur ont été conférés, ont été jugés nécessaires, par le grand chef de l'Église, pour son instruction complète dans les importantes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Pour le perfectionnement des saints - Sur la signification du mot rendu ici par "perfectionnement" - ὸ katartismon- voir les notes sur 2 Corinthiens 13:9 . Il s'agit à proprement parler de "remettre une chose à sa place", puis de la mettre en ordre, de la compléter, etc. Cela signifie ici que ces différents responsables ont été nommés afin que tout dans l'église soit bien disposé, ou mis à sa place, ou que l'église soit "complète", c'est-à-dire que les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Un don particulier de la Grâce est accordé à tous les croyants, en vue de leur aide mutuelle. Tout est donné selon ce qui semble le plus opportun à Christ d’accorder à chacun : Il a reçu pour eux une large mesure de dons et de grâces, afin de pouvoir leur donner le « don de l’Esprit ». Il ne s’agit pas d’une simple connaissance intellectuelle, ou de la reconnaissance que Christ est le Fils de Dieu, mais d’une action qui apporte la confiance et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les dons de Dieu sont accordés afin que les croyants édifient l’Église (voir 1Co 12.7 ; cf. 1P 2.5). • pour le perfectionnement des saints en vue de l’œuvre du ministère : Tous les croyants sont appelés à servir activement.Lire le commentaire
Commentaires