Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 14:24
24εαν δε παντες προφητευωσιν εισελθη δε τις απιστος η ιδιωτης ελεγχεται υπο παντων ανακρινεται υπο παντων
1 Corinthiens 14:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais si tous prophétisent, et qu’il survienne quelque non-croyant ou un homme du peuple, il est convaincu par tous, il est jugé par tous,
- Bible Segond 21 (S21)En revanche, si tous prophétisent et qu’un non-croyant ou un simple auditeur entre, il est convaincu de péché par tous, il est jugé par tous;
- Bible du Semeur (BDS)Si, au contraire, tous prophétisent et qu’il entre un visiteur incroyant ou un homme quelconque, ne se trouvera-t-il pas repris par tous et exposé au jugement de tous ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si tous prophétisent, et qu'il entre un non-croyant ou un simple auditeur, il est convaincu par tous, il est jugé par tous,
Contexte de 1 Corinthiens 14:24
22ωστε αι γλωσσαι εις σημειον εισιν ου τοις πιστευουσιν αλλα τοις απιστοις η δε προφητεια ου τοις απιστοις αλλα τοις πιστευουσιν 23εαν ουν συνελθη η εκκλησια ολη επι το αυτο και παντες γλωσσαις λαλωσιν εισελθωσιν δε ιδιωται η απιστοι ουκ ερουσιν οτι μαινεσθε εαν δε παντες προφητευωσιν εισελθη δε τις απιστος η ιδιωτης ελεγχεται υπο παντων ανακρινεται υπο παντων 25και ουτως τα κρυπτα της καρδιας αυτου φανερα γινεται και ουτως πεσων επι προσωπον προσκυνησει τω θεω απαγγελλων οτι ο θεος οντως εν υμιν εστιν 26τι ουν εστιν αδελφοι οταν συνερχησθε εκαστος υμων ψαλμον εχει διδαχην εχει γλωσσαν εχει αποκαλυψιν εχει ερμηνειαν εχει παντα προς οικοδομην γενεσθω
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:24 mot à mot
ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- siἐάνean · siG1437
- tousπᾶςpas · toutG3956
- prophétisentπροφητεύωprophēteuō · prophétiserG4395
- survienneεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- non-croyantἄπιστοςapistos · incroyantG571
- ouἤē · ouG2228
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- peupleἰδιώτηςidiōtēs · sans instructionG2399
- convaincuἐλέγχωelegchō · réprimanderG1651
- parὑπόhupo · parG5259
- jugéἀνακρίνωanakrinō · examinerG350
Références croisées de 1 Corinthiens 14:24
- 1 Corinthiens 2:15ο δε πνευματικος ανακρινει μεν παντα αυτος δε υπ ουδενος ανακρινεται
- Jean 1:47ειδεν ο ιησους τον ναθαναηλ ερχομενον προς αυτον και λεγει περι αυτου ιδε αληθως ισραηλιτης εν ω δολος ουκ εστιν
- Jean 4:29δευτε ιδετε ανθρωπον ος ειπεν μοι παντα οσα εποιησα μητι ουτος εστιν ο χριστος
- Actes 2:37ακουσαντες δε κατενυγησαν τη καρδια ειπον τε προς τον πετρον και τους λοιπους αποστολους τι ποιησομεν ανδρες αδελφοι
- Hébreux 4:12ζων γαρ ο λογος του θεου και ενεργης και τομωτερος υπερ πασαν μαχαιραν διστομον και διικνουμενος αχρι μερισμου ψυχης τε και πνευματος αρμων τε και μυελων και κριτικος ενθυμησεων και εννοιων καρδιας
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Mais si tous prophétisent - Si tous ceux qui enseignent le font dans la langue que tous comprennent ; si un incroyant, ou quelqu'un qui ne connaît pas la langue sacrée, entre et entend des choses qui conviennent à son état, il est condamné par tous, et il est jugé par tous.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Mais si tous prophétisent - Voir la note à 1 Corinthiens 14:1. Si tous, dans un ordre et un temps convenables, prononcent les vérités de la religion dans une langue intelligible pour tous. Ou un ignorant - Un ignorant de la nature du christianisme ou des vérités de l'Évangile. Ilest convaincu de tous - Il sera convaincu par tous ceux qui parlent. Il comprendra ce qui est dit, il en verra la vérité et la force, et il sera convaincu de la vérité du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Il ne peut pas y avoir d’adhésion spirituelle aux prières en public, si elles sont exprimées dans une langue étrangère. Un véritable serviteur de Dieu cherchera davantage à édifier spirituellement les âmes, plutôt que d’obtenir une grande renommée. Cette attitude prouvera qu’il est véritablement au service de Christ. Les enfants sont rapidement attirés par la nouveauté ; il ne faut pas agir comme eux. Les chrétiens, sur certains points, doivent être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-25Paul cite Es 28.11–12 pour démontrer que parler en langues est un signe, non pour les croyants, mais pour les non-croyants. Cependant, dans 1Co 14.23–25 , Paul soutient que même les non-croyants sont plus susceptibles d'être convaincus par une parole de prophétie que par le parler en langues. Il est donc d'avis que lors du culte public, le don de prophétie est d'une plus grande utilité que le don de langues.Lire le commentaire
Commentaires