SBL NT. Grec (NT)
Luc 24:51
51καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπ’ αὐτῶν ⸂[καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν]⸃.
Luc 24:51 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant qu’il les bénissait, il se sépara d’eux, et fut enlevé au ciel.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant qu'il les bénissait, il les quitta et fut enlevé au ciel.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’il les bénissait, il les quitta et fut enlevé au ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant qu'il les bénissait, il se sépara d'eux, et fut enlevé au ciel.
Contexte de Luc 24:51
49καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ⸀ἐξαποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ’ ὑμᾶς· ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ ⸀πόλει ἕως οὗ ἐνδύσησθε ⸂ἐξ ὕψους δύναμιν⸃. 50Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς ⸀ἕως ⸀πρὸς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπ’ αὐτῶν ⸂[καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν]⸃. 52καὶ αὐτοὶ ⸂[προσκυνήσαντες αὐτὸν]⸃ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης, 53καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ ⸀εὐλογοῦντες τὸν ⸀θεόν.
Lire Luc 24 en entierLuc 24:51 mot à mot
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπ᾽ αὐτῶν καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- Pendantἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Pendantὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- bénissaitεὐλογέωeulogeō · louer/bénirG2127
- séparaδιΐστημιdiistēme · passerG1339
- d’ἀπόapo · loin deG575
- enlevéἀναφέρωanapherō · porter en hautG399
- auεἰςeis · versG1519
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
Références croisées de Luc 24:51
- Marc 16:19Ὁ μὲν οὖν κύριος ⸀Ἰησοῦς μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήμφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ.
- Jean 20:17λέγει ⸀αὐτῇ Ἰησοῦς· Μή μου ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν ⸀πατέρα· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς· Ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν.
- Actes 1:9καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
- Éphésiens 4:8διὸ λέγει· Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ⸀ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.
- Hébreux 1:3ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως, ⸂δι᾽ αὑτοῦ⸃ καθαρισμὸν ⸂τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος⸃ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς,
- Hébreux 4:14Ἔχοντες οὖν ἀρχιερέα μέγαν διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ, κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας·
Commentaires sur Luc 24:51
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 51Transporté au ciel - - dans ce ciel d'où il était descendu, Jean 1:18; Jean 3:13. C'était quarante jours après sa résurrection ( Actes 1:3), pendant lesquels il avait donné les preuves les plus convaincantes de cette résurrection, non seulement aux apôtres, mais à beaucoup d'autres - à plus de cinq cents personnes à la fois ( 1 Corinthiens 15:6). De même qu'ils avaient vu dans sa vie le chemin du royaume, et dans sa mort le prix du royaume, de même ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 50-53Christ se rendit à Béthanie, à proximité de la Montagne des Oliviers, près du jardin de Gethsémané, là où Ses souffrances avaient commencé : Il était alors à l’agonie. Ceux qui désirent aller au ciel, doivent y monter à partir de la « maison des souffrances et des peines de la repentance ». Les disciples n’ont pas vu sortir Jésus du tombeau ; Sa résurrection pouvait leur être prouvée par le fait qu'ils Le virent vivant, plus tard ; ils l'ont par contre vu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 51Cp. 2R 2.11. L'ascension de Jésus était son élévation à une position d'autorité sur toute la création (voir Ac 2.32–36; 5:31; Ep 1.19–23; Ph 2.9–11; Hé 1.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 24:51
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 24
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires