SBL NT. Grec (NT)
Jacques 1:9
9Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ,
Jacques 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que le frère de condition humble se glorifie de son élévation.
- Bible Segond 21 (S21)Que le frère de condition humble tire fierté de son élévation.
- Bible du Semeur (BDS)Que le frère ou la sœur pauvre soit fier de ce que Dieu l’élève,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que le frère de condition humble se glorifie de son élévation.
Contexte de Jacques 1:9
7μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήμψεταί τι παρὰ τοῦ κυρίου 8ἀνὴρ δίψυχος, ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ. Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ, 10ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ, ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται. 11ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.
Lire Jacques 1 en entierJacques 1:9 mot à mot
καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jacques 1:9
- Jacques 2:5ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. οὐχ ὁ θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς ⸂τῷ κόσμῳ⸃ πλουσίους ἐν πίστει καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;
- Luc 1:52καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς,
- Romains 5:2δι’ οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν τῇ πίστει εἰς τὴν χάριν ταύτην ἐν ᾗ ἑστήκαμεν, καὶ καυχώμεθα ἐπ’ ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ θεοῦ·
- Philippiens 3:3ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες,
- Luc 9:48καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὃς ⸀ἂν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται, καὶ ὃς ⸁ἂν ἐμὲ δέξηται δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με· ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτός ⸀ἐστιν μέγας.
- Luc 10:20πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται, χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ⸀ἐγγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
- Romains 8:17εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι· κληρονόμοι μὲν θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ, εἴπερ συμπάσχομεν ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν.
- 2 Corinthiens 6:10ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες.
- Philippiens 3:14κατὰ σκοπὸν διώκω ⸀εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Commentaires sur Jacques 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Que le frère de condition modeste - Le chrétien pauvre et démuni peut se glorifier de la croix du Christ et de la bienheureuse espérance qui lui est réservée dans le ciel ; car, étant enfant de Dieu, il est héritier de Dieu et cohéritier du Christ.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Que le frère de condition modeste - Ce verset semble introduire un nouveau sujet, qui n'a d'autre rapport avec ce qui précède que le fait que l'apôtre discute du sujet général des épreuves. Comparez Jacques 1:2. Passant de l'examen des épreuves en général, il passe à l'examen d'un genre particulier d'épreuves, celui qui résulte d'un changement de circonstances dans la vie, de la pauvreté à l'aisance, et de l'aisance à la pauvreté. L'idée qui semble avoir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le christianisme enseigne aux hommes d’être joyeux dans l’adversité : de tels principes proviennent de l’Amour de Dieu ; les différentes épreuves rencontrées dans l’exercice du devoir, nous apporteront des bénédictions, puis contribueront à l’établissement de notre couronne, dans les cieux. Prenons soin, au temps d’épreuve, que ce soit la patience, et non la passion, qui nous anime : quoi qu’il soit dit ou fait, que ce soit la patience qui en soit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Se glorifie de son élévation : Dans le Nouveau Testament, se vanter est généralement perçu négativement (3.14 ; 4.16 ; Ep 2.9), mais ici il s'agit de se vanter de ce que Dieu a fait (Jc 2.5 ; Rm 15.18 ; 1Co 1.31 ; Ga 6.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 1
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires