SBL NT. Grec (NT)
Hébreux 7:27
27ὃς οὐκ ἔχει καθ’ ἡμέραν ἀνάγκην, ὥσπερ οἱ ἀρχιερεῖς, πρότερον ὑπὲρ τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν θυσίας ἀναφέρειν, ἔπειτα τῶν τοῦ λαοῦ (τοῦτο γὰρ ἐποίησεν ἐφάπαξ ἑαυτὸν ἀνενέγκας)·
Hébreux 7:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui n’a pas besoin, comme les souverains sacrificateurs, d’offrir chaque jour des sacrifices, d’abord pour ses propres péchés, ensuite pour ceux du peuple, -car ceci, il l’a fait une fois pour toutes en s’offrant lui-même.
- Bible Segond 21 (S21)Il n'a pas besoin comme les autres grands-prêtres d'offrir chaque jour des sacrifices, d'abord pour ses propres péchés, ensuite pour ceux du peuple, car il a accompli ce service une fois pour toutes en s'offrant lui-même en sacrifice.
- Bible du Semeur (BDS)Les autres grands-prêtres sont obligés d’offrir chaque jour des sacrifices, d’abord pour leurs propres péchés, ensuite pour ceux du peuple. Lui n’en a pas besoin, car il a tout accompli une fois pour toutes, en s’offrant lui-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui n'a pas besoin, comme les souverains sacrificateurs, d'offrir chaque jour des sacrifices, d'abord pour ses propres péchés, ensuite pour ceux du peuple, car ceci il l'a fait une fois pour toutes en s'offrant lui-même.
Contexte de Hébreux 7:27
25ὅθεν καὶ σῴζειν εἰς τὸ παντελὲς δύναται τοὺς προσερχομένους δι’ αὐτοῦ τῷ θεῷ, πάντοτε ζῶν εἰς τὸ ἐντυγχάνειν ὑπὲρ αὐτῶν. 26Τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν ⸀καὶ ἔπρεπεν ἀρχιερεύς, ὅσιος, ἄκακος, ἀμίαντος, κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν, καὶ ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος· ὃς οὐκ ἔχει καθ’ ἡμέραν ἀνάγκην, ὥσπερ οἱ ἀρχιερεῖς, πρότερον ὑπὲρ τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν θυσίας ἀναφέρειν, ἔπειτα τῶν τοῦ λαοῦ (τοῦτο γὰρ ἐποίησεν ἐφάπαξ ἑαυτὸν ἀνενέγκας)· 28ὁ νόμος γὰρ ἀνθρώπους καθίστησιν ἀρχιερεῖς ἔχοντας ἀσθένειαν, ὁ λόγος δὲ τῆς ὁρκωμοσίας τῆς μετὰ τὸν νόμον υἱόν, εἰς τὸν αἰῶνα τετελειωμένον.
Lire Hébreux 7 en entierHébreux 7:27 mot à mot
ὃς οὐκ ἔχει καθ᾽ ἡμέραν ἀνάγκην ὥσπερ οἱ ἀρχιερεῖς πρότερον ὑπὲρ τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν θυσίας ἀναφέρειν ἔπειτα τῶν τοῦ λαοῦ· τοῦτο γὰρ ἐποίησεν ἐφάπαξ ἑαυτὸν ἀνενέγκας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pasοὐou · nonG3756
- besoinἀνάγκηanagkē · nécessitéG318
- commeὥσπερhōsper · tout commeG5618
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- offrirἀναφέρωanapherō · porter en hautG399
- chaqueκατάkata · selonG2596
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- sacrificesθυσίαthusia · sacrificeG2378
- abordπρότερονproteron · auparavantG4386
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- propresἴδιοςidios · propre, privéG2398
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- ensuiteἔπειταepeita · ensuiteG1899
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- ,τοῦτοtouto · celaG5124
- ,οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- l’γάρgar · carG1063
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- toutesἐφάπαξephapax · une fois pour toutes/d'un seul coupG2178
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
Références croisées de Hébreux 7:27
- Hébreux 10:11Καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκεν καθ’ ἡμέραν λειτουργῶν καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας.
- Hébreux 5:3καὶ ⸂δι’ αὐτὴν⸃ ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτως καὶ περὶ ⸀αὑτοῦ προσφέρειν ⸀περὶ ἁμαρτιῶν.
- Hébreux 9:7εἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεύς, οὐ χωρὶς αἵματος, ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων,
- Hébreux 9:12οὐδὲ δι’ αἵματος τράγων καὶ μόσχων διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος, εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος.
- Hébreux 10:6ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ εὐδόκησας.
- Romains 6:10ὃ γὰρ ἀπέθανεν, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ· ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ θεῷ.
- Éphésiens 2:22ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι.
Commentaires sur Hébreux 7:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Qui n'a pas besoin d'un sacrifice quotidien - Bien que le grand prêtre n'ait offert la grande expiation qu'une fois par an, il y avait dans les services juifs une reconnaissance quotidienne du péché et un sacrifice quotidien offert par les prêtres, à la tête desquels se trouvait le grand prêtre, pour leurs propres péchés et les péchés du peuple. Les Juifs considéraient qu'un prêtre qui négligeait son propre sacrifice expiatoire était frappé de mort…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Qui n'a pas besoin d'être nourri chaque jour, comme ces grands prêtres - Comme les prêtres juifs. Il s'agit d'une circonstance supplémentaire introduite pour montrer l'excellence supérieure du souverain sacrificateur de la profession chrétienne, et pour montrer aussi comment il était adapté à nos besoins. Le souverain sacrificateur juif était un homme pécheur. Il avait la même nature déchue et corrompue que les autres. Il avait besoin d'un sacrifice…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-28Observons dans ce texte la description de la sainteté de Christ. Il est libre de toute caractéristique inhérente au péché, n’ayant, par Sa nature, la moindre mauvaise tendance à ce sujet. Nul péché ne demeure en Lui, pas la moindre inclination coupable, éléments qui résident en chaque chrétien, fut-il le meilleur. Christ est dénué de tout mal, incapable de commettre quelque transgression ; Il n’usa ici-bas d’aucune violence, et Il n’y avait aucune…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Jésus n'est pas souillé par le péché et il est mis à part des pécheurs (cf. 4.15), ce qui le rend supérieur aux prêtres de l'ancienne alliance qui devaient faire face à leurs propres péchés ainsi qu'à ceux du peuple (voir aussi 5.1–3). • La place de Jésus dans le ciel est une affirmation de son caractère unique en tant que Grand Prêtre (cf. 2.9 ; 5.9 ; Ph 2.5–11). • Cela ne signifie pas "une fois pour toutes les personnes" mais plutôt "une fois, qui n'a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 7:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 7
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires