SBL NT. Grec (NT)
Hébreux 9:8
8τοῦτο δηλοῦντος τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν,
Hébreux 9:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Saint-Esprit montrait par là que le chemin du lieu très saint n’était pas encore ouvert, tant que le premier tabernacle subsistait.
- Bible Segond 21 (S21)Le Saint-Esprit montrait par là que le chemin du lieu très saint n'était pas révélé tant que le premier tabernacle était dressé.
- Bible du Semeur (BDS)Le Saint-Esprit montre par là que l’accès au lieu très saint n’est pas ouvert tant que subsiste le premier tabernacle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Saint-Esprit montrait par là que le chemin du lieu très saint n'était pas encore ouvert, tant que le premier tabernacle subsistait.
Contexte de Hébreux 9:8
6Τούτων δὲ οὕτως κατεσκευασμένων, εἰς μὲν τὴν πρώτην σκηνὴν διὰ παντὸς εἰσίασιν οἱ ἱερεῖς τὰς λατρείας ἐπιτελοῦντες, 7εἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεύς, οὐ χωρὶς αἵματος, ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων, τοῦτο δηλοῦντος τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν, 9ἥτις παραβολὴ εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκότα, καθ’ ⸀ἣν δῶρά τε καὶ θυσίαι προσφέρονται μὴ δυνάμεναι κατὰ συνείδησιν τελειῶσαι τὸν λατρεύοντα, 10μόνον ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς, ⸀δικαιώματα σαρκὸς μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα.
Lire Hébreux 9 en entierHébreux 9:8 mot à mot
τοῦτο δηλοῦντος τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- montraitδηλόωdēloō · rendre clairG1213
- làτοῦτοtouto · celaG5124
- làοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- saintἅγιονhagion · lieu saintG39
- pasἔτιeti · encoreG2089
- encoreμήπωmēpō · pas encoreG3380
- encoreμήmē · ne pasG3361
- ouvertφανερόωphaneroō · révélerG5319
- tantἔχωechō · avoir, êtreG2192
- premierπρῶτοςprōtos · premierG4413
- tabernacleσκηνήskēnē · tenteG4633
- subsistaitστάσιςstasis · séditionG4714
Références croisées de Hébreux 9:8
- Hébreux 3:7Διό, καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,
- Hébreux 10:15μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, μετὰ γὰρ τὸ ⸀εἰρηκέναι·
- Actes 7:51Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι ⸀καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε, ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς.
- Actes 28:25ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους ἀπελύοντο, εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἓν ὅτι Καλῶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐλάλησεν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ⸀ὑμῶν
- Galates 3:8προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ θεὸς προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι Ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη.
- 2 Pierre 1:21οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη ⸂προφητεία ποτέ⸃, ἀλλὰ ὑπὸ πνεύματος ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ⸀ἀπὸ θεοῦ ἄνθρωποι.
- Hébreux 9:3μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη ⸂Ἅγια Ἁγίων⸃,
- Hébreux 4:15οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, ⸀πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθ’ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας.
- Hébreux 10:19Ἔχοντες οὖν, ἀδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ,
- Jean 10:7Εἶπεν οὖν πάλιν ⸀αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ⸀ὅτι ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων.
- Jean 14:6λέγει αὐτῷ ⸀ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ.
- Éphésiens 2:18ὅτι δι’ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα.
Commentaires sur Hébreux 9:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Le Saint-Esprit, cela signifie - Ces services étaient divinement désignés, et par chacun d'eux le Saint-Esprit de Dieu est censé parler. Le chemin vers le sanctuaire - Le plein accès à Dieu n'était pas le privilège commun du peuple, tant que l'économie mosaïque subsistait. Que l'apôtre veuille dire que ce n'est que par Christ que tout homme, quel qu'il soit, peut s'approcher de Dieu, cela est évident d'après Hébreux 10.19-22, et c'est de cela, et non du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Le Saint-Esprit - Qui a ordonné tout cela. Tout l'arrangement du service du tabernacle est représenté comme ayant été sous la direction du Saint-Esprit, ou c'était l'une de ses méthodes pour enseigner les grandes vérités de la religion et pour les garder à l'esprit des gens. Cet Esprit enseignait tantôt par révélation directe, tantôt par la parole écrite, tantôt par des symboles. Le tabernacle, avec ses différents appartements, ses ustensiles et ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10L’auteur de l’épître aux Hébreux continue en parlant du service des sacrificateurs, spécifique à l’Ancien Testament. Christ, notre Souverain sacrificateur, ne pouvait pas retourner au ciel tant qu’Il n’avait pas versé Son sang pour nous ; aucun de nous ne peut prétendre pouvoir de lui-même connaître la présence de Dieu, que ce soit par Sa Grâce ici-bas, ou directement dans Sa présence glorieuse ensuite, si ce n’est par le sang de Jésus. Les péchés sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Il n'était pas possible pour tout le monde d'accéder librement à la présence de Dieu sous l'ancienne alliance. • La pièce extérieure du Tabernacle, qui servait de limite sacrée empêchant le peuple d'accéder à la présence de Dieu dans le Lieu très saint, symbolisait l'ensemble de ce système, dans lequel les gens étaient tenus à l'écart de la présence de Dieu plutôt que d'y être conduits.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 9:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 9
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires