SBL NT. Grec (NT)
Éphésiens 5:28
28οὕτως ὀφείλουσιν ⸀καὶ οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα· ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ,
Éphésiens 5:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme s’aime lui-même.
- Bible Segond 21 (S21)C'est ainsi que les maris doivent aimer leur femme comme leur propre corps. Celui qui aime sa femme s'aime lui-même.
- Bible du Semeur (BDS)Voilà comment chaque mari doit aimer sa femme comme si elle était son propre corps : ainsi celui qui aime sa femme s’aime lui-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est ainsi que le mari doit aimer sa femme comme son propre corps. Celui qui aime sa femme s'aime lui-même.
Contexte de Éphésiens 5:28
26ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι, 27ἵνα παραστήσῃ ⸀αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ’ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος. οὕτως ὀφείλουσιν ⸀καὶ οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα· ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ, 29οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ ⸀Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν, 30ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος ⸀αὐτοῦ.
Lire Éphésiens 5 en entierÉphésiens 5:28 mot à mot
οὕτως ὀφείλουσιν καὶ οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα. ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Éphésiens 5:28
- Éphésiens 5:31ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος ⸀τὸν ⸀πατέρα καὶ ⸀τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται ⸂τῇ γυναικὶ⸃ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
- Matthieu 19:5καὶ εἶπεν· ⸀Ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ ⸀κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν;
Commentaires sur Éphésiens 5:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Comme leur propre corps - Car la femme est, à proprement parler, une partie de l'homme ; car Dieu a fait l'homme et la femme, et la femme a été prise de son côté ; elle est donc la chair de sa chair, et l'os de son os ; et c'est pourquoi celui qui aime sa femme s'aime lui-même, car ils sont une seule chair. L'apôtre, dans tous ces versets, fait référence à la création et à l'état originel du premier couple humain.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Ainsi les hommes doivent-ils aimer leur femme comme leur propre corps - Parce qu'ils sont une seule chair ; Ephésiens 5:31. C'est le sujet sur lequel Paul avait parlé, et dont il avait été détourné par l'allusion à l'église glorifiée. La doctrine ici est que le mari doit avoir le même souci du confort de sa femme que celui qu'il a pour lui-même. Il doit la considérer comme un tout avec lui-même ; et comme il protège son propre corps du froid et de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33Les épouses doivent rester soumises à leurs maris, « dans » le Seigneur : cela implique qu’elles doivent les honorer et leur obéir, par amour pour eux. Les maris, quant à eux, doivent aimer leurs épouses. L’amour de Christ pour l’église nous sert d’exemple : un exemple sincère, pur et constant, malgré les « chutes » éventuelles de cette dernière. Christ s’est donné Lui-même pour l’Église, afin qu’Il puisse la sanctifier en ce monde et la glorifier, plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-29Les maris doivent apprécier et chérir leurs épouses, car dans le mariage, les deux sont devenus une seule chair (voir 5.31).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 5:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 5
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires