Actes 28:21

Actes 28:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui répondirent : Nous n’avons reçu de Judée aucune lettre à ton sujet, et il n’est venu aucun frère qui ait rapporté ou dit du mal de toi.
• Bible Segond 21 (S21)Ils lui ont répondu: «Nous n'avons reçu de Judée aucune lettre à ton sujet et aucun frère n'est venu rapporter ou dire du mal de toi.
• Bible du Semeur (BDS)Les Juifs lui répondirent : En ce qui nous concerne, nous n’avons reçu aucune lettre de Judée à ton sujet, et aucun de nos frères n’est venu de là-bas pour nous faire un rapport ou pour nous dire du mal de toi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui répondirent: Nous n'avons reçu de Judée aucune lettre à ton sujet, et il n'est venu aucun frère qui ait rapporté ou dit du mal de toi.

Contexte de Actes 28:21

19ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα, οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι ⸀κατηγορεῖν. 20διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι, ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι. οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπαν· Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν. 22ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς, περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστὸν ⸂ἡμῖν ἐστιν⸃ ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται. 23Ταξάμενοι δὲ αὐτῷ ἡμέραν ⸀ἧκον πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ξενίαν πλείονες, οἷς ἐξετίθετο διαμαρτυρόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ πείθων τε ⸀αὐτοὺς περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπό τε τοῦ νόμου Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας.

Actes 28:21 mot à mot

οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπαν· ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Ilsὁho hē to · le/ce/quiG3588
• luiπρόςpros · vers/avecG4314
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• répondirentεἶπονepō · direG2036
• Nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
• Nousμέme · meG3165
• n’οὔτεoute · niG3777
• reçuδέχομαιdechomai · recevoirG1209
• deἀπόapo · loin deG575
• JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
• lettreγράμμαgramma · chose écriteG1121
• tonσοῦsou · toiG4675
• tonσύsu · tu, vousG4771
• sujetπερίperi · au sujet deG4012
• venuπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
• aucunτιςtis · quelqu'unG5100
• frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
• rapportéἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
• ouἤē · ouG2228
• ditλαλέωlaleō · parlerG2980
• malπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190

Commentaires sur Actes 28:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Nous n'avons pas reçu de lettres, etc. - Ceci est très étrange, et nous montre que les Juifs savaient que leur cause était sans espoir, et qu'ils ne l'ont donc pas transmise à Rome. Ils cherchaient une occasion de tuer Paul et, lorsqu'ils furent frustrés par son appel à l'empereur, ils laissèrent tomber l'affaire. Calmet suppose qu'ils n'ont pas eu le temps d'envoyer la lettre, mais cette supposition ne semble pas suffisamment solide : ils auraient pu…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Nous n'avons pas reçu de lettres - On ne sait pas pourquoi les Juifs de Judée n'ont pas transmis l'accusation contre Paul à leurs frères de Rome, afin qu'ils poursuivent la procédure devant l'empereur. Il est probable qu'ils considéraient leur cause comme désespérée et qu'ils choisirent d'abandonner les poursuites. Paul avait été acquitté successivement par Lysias, Félix, Festus et Agrippa ; et comme ils n'avaient pas réussi à le faire condamner devant…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22Les principaux des Juifs allaient examiner le cas de Paul, dans le but de l’acquitter et de lui rendre tout l'honneur qui lui était dû. En faisant appel à César, l’apôtre ne cherchait pas à accuser sa nation, il voulait seulement clarifier sa situation ambigüe. Le véritable christianisme s’applique à toute l'humanité, il n’a pas été « bâti » sur des opinions étroites, ni des intérêts privés. Il ne vise pas les bénéfices de ce monde ni ses avantages, mais…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Les dirigeants juifs ont rassuré Paul qu'ils n'avaient reçu aucun rapport contre lui, et qu'ils voulaient entendre son explication de ce nouveau mouvement.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 28:21

• Paul

Dans les dictionnaires

• Culte
• Mission
• Actes des apôtres
• Paul (ses voyages)
• Prison, prisonnier

Commentaires sur Actes 28

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings