King James Française
Actes 28:21
21Et ils lui dirent: Nous n’avons ni reçu de lettres de Judée à ton sujet; ni aucun frère qui soit venu n’ait rapporté ou dit du mal de toi.
Actes 28:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui répondirent : Nous n’avons reçu de Judée aucune lettre à ton sujet, et il n’est venu aucun frère qui ait rapporté ou dit du mal de toi.
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui ont répondu: «Nous n'avons reçu de Judée aucune lettre à ton sujet et aucun frère n'est venu rapporter ou dire du mal de toi.
- Bible du Semeur (BDS)Les Juifs lui répondirent : En ce qui nous concerne, nous n’avons reçu aucune lettre de Judée à ton sujet, et aucun de nos frères n’est venu de là-bas pour nous faire un rapport ou pour nous dire du mal de toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui répondirent: Nous n'avons reçu de Judée aucune lettre à ton sujet, et il n'est venu aucun frère qui ait rapporté ou dit du mal de toi.
Contexte de Actes 28:21
19Mais quand les Juifs s’y opposèrent, j’ai été contraint d’en appeler à César, sans que je doive accuser ma nation. 20Pour ce sujet donc, je vous ai appelés pour vous et vous parler; car c’est pour l’espérance d’Israël que je suis lié avec cette chaîne. Et ils lui dirent: Nous n’avons ni reçu de lettres de Judée à ton sujet; ni aucun frère qui soit venu n’ait rapporté ou dit du mal de toi. 22Néanmoins, nous désirons apprendre de toi ce que tu penses, car quant à cette secte nous savons que partout on la contredit. 23Et après lui avoir assigné un jour, beaucoup vinrent à lui dans son logement; auxquels il exposait et rendait témoignage du royaume de Dieu, depuis le matin jusqu’au soir les portant à croire en ce qui concerne Jésus, tant par la loi de Moïse que par les prophètes.
Lire Actes 28 en entierActes 28:21 mot à mot
οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπαν· ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Ilsὁho hē to · le/ce/quiG3588
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- répondirentεἶπονepō · direG2036
- Nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- Nousμέme · meG3165
- n’οὔτεoute · niG3777
- reçuδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- deἀπόapo · loin deG575
- JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
- lettreγράμμαgramma · chose écriteG1121
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- sujetπερίperi · au sujet deG4012
- venuπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
- aucunτιςtis · quelqu'unG5100
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- rapportéἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
- ouἤē · ouG2228
- ditλαλέωlaleō · parlerG2980
- malπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
Références croisées de Actes 28:21
- Exode 11:7Mais contre tous les enfants d’Israël, pas même un chien ne remuera sa langue, depuis l’homme jusqu’aux bêtes; afin que vous sachiez comment le SEIGNEUR aura mis la différence entre les Égyptiens et Israël.
- Ésaïe 41:11Voici, tous ceux qui se sont irrités contre toi, seront honteux et dans la confusion: ils seront comme rien et ceux qui se battent contre toi périront.
- Ésaïe 50:8Il est proche celui qui me justifie: qui contestera avec moi? Comparaissons ensemble: qui est mon adversaire? Qu’il s’approche de moi.
- Ésaïe 54:17Aucune arme formée contre toi ne réussira; et tu condamneras toute langue qui se lèvera contre toi en jugement. C’est l’héritage des serviteurs du SEIGNEUR, et leur droiture vient de moi, dit le SEIGNEUR.
Commentaires sur Actes 28:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Nous n'avons pas reçu de lettres, etc. - Ceci est très étrange, et nous montre que les Juifs savaient que leur cause était sans espoir, et qu'ils ne l'ont donc pas transmise à Rome. Ils cherchaient une occasion de tuer Paul et, lorsqu'ils furent frustrés par son appel à l'empereur, ils laissèrent tomber l'affaire. Calmet suppose qu'ils n'ont pas eu le temps d'envoyer la lettre, mais cette supposition ne semble pas suffisamment solide : ils auraient pu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Nous n'avons pas reçu de lettres - On ne sait pas pourquoi les Juifs de Judée n'ont pas transmis l'accusation contre Paul à leurs frères de Rome, afin qu'ils poursuivent la procédure devant l'empereur. Il est probable qu'ils considéraient leur cause comme désespérée et qu'ils choisirent d'abandonner les poursuites. Paul avait été acquitté successivement par Lysias, Félix, Festus et Agrippa ; et comme ils n'avaient pas réussi à le faire condamner devant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22Les principaux des Juifs allaient examiner le cas de Paul, dans le but de l’acquitter et de lui rendre tout l'honneur qui lui était dû. En faisant appel à César, l’apôtre ne cherchait pas à accuser sa nation, il voulait seulement clarifier sa situation ambigüe. Le véritable christianisme s’applique à toute l'humanité, il n’a pas été « bâti » sur des opinions étroites, ni des intérêts privés. Il ne vise pas les bénéfices de ce monde ni ses avantages, mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Les dirigeants juifs ont rassuré Paul qu'ils n'avaient reçu aucun rapport contre lui, et qu'ils voulaient entendre son explication de ce nouveau mouvement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 28:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 28
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires