Actes 10:13

Actes 10:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et une voix lui dit : Lève-toi, Pierre, tue et mange.
• Bible Segond 21 (S21)Une voix lui dit: «Lève-toi, Pierre, tue et mange!»
• Bible du Semeur (BDS)Il entendit une voix qui lui disait : Lève-toi, Pierre, tue ces bêtes et mange-les.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et une voix lui dit: Lève-toi, Pierre, tue et mange.

Contexte de Actes 10:13

11καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ ⸀καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ⸀ἀρχαῖς καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς, 12ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα ⸂καὶ ἑρπετὰ τῆς γῆς καὶ⸃ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ. καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν· Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε. 14ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν· Μηδαμῶς, κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν ⸀καὶ ἀκάθαρτον. 15καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν· Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου.

Actes 10:13 mot à mot

καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν· ἀναστὰς Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• voixφωνήphōnē · voixG5456
• luiπρόςpros · vers/avecG4314
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditγίνομαιginomai · êtreG1096
• Lèveἀνίστημιanistēmi · se leverG450
• PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
• tueθύωthuō · sacrifierG2380
• mangeφαγεῖνphagō · mangerG5315

Références croisées de Actes 10:13

• Actes 10:10ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι· παρασκευαζόντων δὲ ⸀αὐτῶν ⸀ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν ἔκστασις,
• Jean 4:31⸀Ἐν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· Ῥαββί, φάγε.

Commentaires sur Actes 10:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Lève-toi, Pierre, tue et mange - , sacrifie et mange. Bien que ce verbe soit parfois utilisé pour signifier l'abattage d'animaux pour la nourriture, cependant, comme la notion propre est d'abattre dans le but de sacrifier, il me semble préférable de conserver cette signification ici. Les animaux offerts en sacrifice étaient considérés comme donnés à Dieu ; et lorsqu'il recevait la vie, la chair était donnée à ceux qui offraient le sacrifice, pour qu'ils…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Les préjugés de Pierre envers les « Gentils », l'auraient empêché de rencontrer Corneille, si le Seigneur ne l'avait préparé pour ce ministère. Faire comprendre à Pierre, qui était Juif, que Dieu lui demandait de reconnaître comme purs ces animaux qui jusqu'à présent étaient considérés comme impurs, pouvait signifier pour l’apôtre que la loi de Moïse était abolie. Pierre devait heureusement connaître rapidement la signification de cette vision ! Dieu…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-16Pierre a reçu la même vision à trois reprises afin d'attester la véracité du message (voir Gn 41.32 ; 2Co 13.1).Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 10:13

• Animaux
• Joppé
• Missions
• Paraboles
• Pierre
• Rêve
• Vision
• catholicité

Dans les dictionnaires

• Animaux
• Césarée
• Pierre
• Rome
• Commun
• Concile
• Libye
• Universalisme
• Vision
• Nombre

Commentaires sur Actes 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings