SBL NT. Grec (NT)
2 Corinthiens 5:17
17ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν ⸀καινά·
2 Corinthiens 5:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un est en Christ, il est une nouvelle créature. Les choses anciennes sont passées ; voici, toutes choses sont devenues nouvelles.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle créature. Les choses anciennes sont passées; voici, toutes choses sont devenues nouvelles.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, si quelqu’un est uni à Christ, il appartient à une nouvelle création : les choses anciennes sont passées : voici, les choses nouvelles sont venues.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle création. Les choses anciennes sont passées; voici, toutes choses sont devenues nouvelles.
Contexte de 2 Corinthiens 5:17
15καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι. 16Ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα· ⸀εἰ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν. ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν ⸀καινά· 18τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ ⸀διὰ Χριστοῦ καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς, 19ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.
Lire 2 Corinthiens 5 en entier2 Corinthiens 5:17 mot à mot
ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν καινάLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siεἰei · siG1487
- quelqu’ὥστεhōste · de sorte queG5620
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- nouvelleκαινόςkainos · nouveauG2537
- créatureκτίσιςktisis · créationG2937
- chosesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- anciennesἀρχαῖοςarchaios · ancienG744
- passéesπαρέρχομαιparerchomai · passerG3928
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- devenuesγίνομαιginomai · êtreG1096
Références croisées de 2 Corinthiens 5:17
- 2 Corinthiens 5:19ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.
- 2 Corinthiens 12:2οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων— εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν— ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.
- Jean 14:20ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ⸂γνώσεσθε ὑμεῖς⸃ ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν.
- Jean 15:2πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπὸν αἴρει αὐτό, καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον καθαίρει αὐτὸ ἵνα ⸂καρπὸν πλείονα⸃ φέρῃ.
- Jean 17:23ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν, ⸀ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.
- Romains 8:1Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ ⸀Ἰησοῦ·
- Romains 16:7ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ ⸀Ἰουνίαν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ ⸀γέγοναν ἐν Χριστῷ.
- 1 Corinthiens 1:30ἐξ αὐτοῦ δὲ ὑμεῖς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐγενήθη ⸂σοφία ἡμῖν⸃ ἀπὸ θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις,
- Galates 3:28οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· ⸀πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
- Galates 5:6ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστις δι’ ἀγάπης ἐνεργουμένη.
- Éphésiens 1:3Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ,
- Philippiens 4:21Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί.
Commentaires sur 2 Corinthiens 5:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Si un homme est en Christ, il est une nouvelle créature - Il est vain pour un homme de professer une affinité avec le Christ selon la chair, alors qu'il est inchangé dans son cœur et dans sa vie, et mort dans ses transgressions et ses péchés ; car celui qui est en Christ, c'est-à-dire un vrai chrétien, ayant le Christ qui habite dans son cœur par la foi, est une nouvelle créature ; son ancien état est changé : il était enfant de Satan, il est maintenant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Par conséquent, si quelqu'un est en Christ - l'expression "être en Christ" signifie évidemment être uni au Christ par la foi ; ou être en lui comme le sarment est dans la vigne - c'est-à-dire si uni à la vigne, ou si en elle, qu'il en tire toute sa nourriture et son soutien, et qu'il est entièrement soutenu par elle. Jean 15:2, "tout sarment en moi", Jean 15:4, "demeurez en moi, et moi en vous", "le sarment ne peut pas porter de fruit de lui-même, s'il ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21L’homme « renouvelé spirituellement » agit en vertu de nouveaux principes, de nouvelles règles, avec de nouvelles finalités, au sein d’une nouvelle compagnie fraternelle. Le croyant est né de nouveau ; il n’est pas simplement rempli de droiture, mais un nouveau cœur lui est donné. Il est une créature de Dieu, créée en Jésus-Christ, pour accomplir de bonnes œuvres. Bien que n’étant « qu’homme », il est néanmoins transformé, quant à son caractère et sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Connaissons... selon la chair : Paul pourrait renvoyer à sa croyance, lorsqu'il était pharisien, selon laquelle le Messie viendrait libérer les Juifs de l'oppression politique. • maintenant nous ne le connaissons plus de cette manière : Christ est ressuscité d'entre les morts, a établi une nouvelle création (5.17), et a été déclaré le Rédempteur de tout péché et Seigneur de l'univers (Rm 1.3–4 ; Ph 2.6–11 ; Col 1.15–20).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 5:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 5
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires