SBL NT. Grec (NT)
1 Corinthiens 7:37
37ὃς δὲ ἕστηκεν ⸂ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἑδραῖος⸃ μὴ ἔχων ἀνάγκην, ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος, καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ ⸂ἰδίᾳ καρδίᾳ⸃, ⸀τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον, καλῶς ⸀ποιήσει·
1 Corinthiens 7:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais celui qui a pris une ferme résolution, sans contrainte et avec l’exercice de sa propre volonté, et qui a décidé en son cœur de garder sa fille vierge, celui-là fait bien.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à celui qui tient ferme dans son cœur, sans contrainte et avec l’exercice de sa propre volonté, et qui a décidé en lui-même de garder le célibat, il fait bien.
- Bible du Semeur (BDS)Mais si cet homme a pris en lui-même une ferme résolution, sans y être contraint, mais dans la pleine possession de sa volonté, et si la décision qu’il a ainsi prise en lui-même est de ne pas s’unir à la jeune fille, il fera bien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais celui qui a pris une ferme résolution, sans contrainte et avec l'exercice de sa propre volonté, et qui a décidé en son cœur de garder sa fille vierge, celui-là fait bien.
Contexte de 1 Corinthiens 7:37
35τοῦτο δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν ⸀σύμφορον λέγω, οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω, ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ ⸀εὐπάρεδρον τῷ κυρίῳ ἀπερισπάστως. 36Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος, καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι, ὃ θέλει ποιείτω· οὐχ ἁμαρτάνει· γαμείτωσαν. ὃς δὲ ἕστηκεν ⸂ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἑδραῖος⸃ μὴ ἔχων ἀνάγκην, ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος, καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ ⸂ἰδίᾳ καρδίᾳ⸃, ⸀τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον, καλῶς ⸀ποιήσει· 38ὥστε καὶ ὁ ⸀γαμίζων ⸂τὴν παρθένον ἑαυτοῦ⸃ καλῶς ποιεῖ, ⸂καὶ ὁ⸃ μὴ ⸁γαμίζων κρεῖσσον ⸀ποιήσει. 39Γυνὴ ⸀δέδεται ἐφ’ ὅσον χρόνον ζῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς· ἐὰν ⸀δὲ κοιμηθῇ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει γαμηθῆναι, μόνον ἐν κυρίῳ·
Lire 1 Corinthiens 7 en entier1 Corinthiens 7:37 mot à mot
ὃς δὲ ἕστηκεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἑδραῖος μὴ ἔχων ἀνάγκην, ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος, καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ ἰδίᾳ καρδίᾳ τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον, καλῶς ποιήσει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- prisἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- fermeἑδραῖοςhedraios · fermeG1476
- résolutionκαρδίαkardia · cœurG2588
- ,ἔχωechō · avoir, êtreG2192
- sansμήmē · ne pasG3361
- contrainteἀνάγκηanagkē · nécessitéG318
- exerciceἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- deπερίperi · au sujet deG4012
- propreἴδιοςidios · propre, privéG2398
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- etκαίkai · etG2532
- aτοῦτοtouto · celaG5124
- aοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- décidéκρίνωkrinō · jugerG2919
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- garderτηρέωtēreō · garder : protégerG5083
- saἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- viergeπαρθένοςparthenos · viergeG3933
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- bienκαλῶςkalōs · bienG2573
Commentaires sur 1 Corinthiens 7:37
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Cependant - Mais. Dans ce verset, l'apôtre cite quelques cas où il ne serait pas convenable de donner une fille en mariage ; et le verset est une sorte de résumé de tout ce qu'il a dit sur ce sujet. Celui qui est ferme dans son coeur - La plupart des commentateurs ont compris cette expression comme désignant le père de la vierge, et supposent qu'elle se réfère à son intention de la tenir à l'écart des liens du mariage. L'expression " rester ferme "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-40Dans ce texte, l’apôtre donne certains conseils aux jeunes, relativement au mariage. Le sens général de cet exposé est clair : les enfants, en ce qui concerne leur mariage, doivent rechercher et suivre les directives de leurs parents. Ces derniers doivent en plus, tenir compte des souhaits de leurs enfants, ne devant en aucune manière, abuser de leur autorité … Le chapitre se termine par des recommandations données aux veuves. Le remariage n’est pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-38Paul recommande la vie célibataire plutôt que le mariage, mais il autorise celui-ci si les désirs sexuels d'une personne s'avèrent être une trop grande tentation. Ceux qui maîtrisent bien leurs désirs sexuels sont encouragés à choisir la vie célibataire.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 7:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 7
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires