SBL NT. Grec (NT)
1 Corinthiens 7:36
36Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος, καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι, ὃ θέλει ποιείτω· οὐχ ἁμαρτάνει· γαμείτωσαν.
1 Corinthiens 7:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un regarde comme déshonorant pour sa fille de dépasser l’âge nubile, et comme nécessaire de la marier, qu’il fasse ce qu’il veut, il ne pèche point ; qu’on se marie.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un estime agir de façon inconvenante envers sa fiancée en la laissant dépasser la fleur de l’âge et si tel doit être le cas, qu'il fasse comme il le veut. Il ne pèche pas, qu'ils se marient.
- Bible du Semeur (BDS)Mais si quelqu’un craint de mal se comporter envers la jeune fille qui lui est destinée et pense que les choses doivent suivre leur cours normal, qu’il fasse ce qui lui semble bon ; il ne commet pas de faute. Que tous deux se marient !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un regarde comme déshonorant pour sa fille de dépasser l'âge nubile, et comme nécessaire de la marier, qu'il fasse ce qu'il veut, il ne pèche point; qu'on se marie.
Contexte de 1 Corinthiens 7:36
34⸀καὶ μεμέρισται. καὶ ἡ γυνὴ ⸂ἡ ἄγαμος⸃ καὶ ἡ ⸀παρθένος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ⸀τῷ σώματι καὶ ⸁τῷ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ⸀ἀρέσῃ τῷ ἀνδρί. 35τοῦτο δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν ⸀σύμφορον λέγω, οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω, ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ ⸀εὐπάρεδρον τῷ κυρίῳ ἀπερισπάστως. Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος, καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι, ὃ θέλει ποιείτω· οὐχ ἁμαρτάνει· γαμείτωσαν. 37ὃς δὲ ἕστηκεν ⸂ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἑδραῖος⸃ μὴ ἔχων ἀνάγκην, ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος, καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ ⸂ἰδίᾳ καρδίᾳ⸃, ⸀τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον, καλῶς ⸀ποιήσει· 38ὥστε καὶ ὁ ⸀γαμίζων ⸂τὴν παρθένον ἑαυτοῦ⸃ καλῶς ποιεῖ, ⸂καὶ ὁ⸃ μὴ ⸁γαμίζων κρεῖσσον ⸀ποιήσει.
Lire 1 Corinthiens 7 en entier1 Corinthiens 7:36 mot à mot
Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει, ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος, καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι, ὃ θέλει ποιείτω· οὐχ ἁμαρτάνει, γαμείτωσαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Siεἰei · siG1487
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- regardeνομίζωnomizō · penserG3543
- déshonorantἀσχημονέωaschēmoneō · agir incorrectementG807
- pourἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- filleπαρθένοςparthenos · viergeG3933
- dépasserεἰμίeimi · êtreG1510
- nubileὑπέρακμοςhuperakmos · ayant passé la fleur de l'âgeG5230
- etκαίkai · etG2532
- nécessaireὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
- marierοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- qu’γίνομαιginomai · êtreG1096
- fasseποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- veutθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- pècheἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
- pointοὐou · nonG3756
- marieγαμέωgameō · se marierG1060
Références croisées de 1 Corinthiens 7:36
Commentaires sur 1 Corinthiens 7:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Inconvenant envers sa vierge - Différentes significations ont été attribuées à ce verset ; je vais en mentionner trois du principal. "Dans ces premiers temps, tant chez les Hébreux que chez les Chrétiens, les filles étaient entièrement au pouvoir du père, de sorte qu'il pouvait les donner ou ne pas les donner en mariage comme il l'entendait ; et il pouvait les lier au célibat perpétuel s'il le jugeait bon ; et l'apôtre fait allusion à ce cas. Si le père…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Qu'il se comporte de manière inconvenante - Agit en partie de manièreinconvenante , impose une contrainte inutile, douloureuse et inappropriée, croise ses penchants qui sont en eux mêmes propres. Envers sa vierge - Sa fille, ou sa pupille, ou toute femme non mariée confiée à ses soins. Si elle dépassela fleur de l'âge - Si elle dépasse l'âge nubile et reste célibataire. Il est bien connu qu'en Orient, il était considéré comme particulièrement déshonorant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-40Dans ce texte, l’apôtre donne certains conseils aux jeunes, relativement au mariage. Le sens général de cet exposé est clair : les enfants, en ce qui concerne leur mariage, doivent rechercher et suivre les directives de leurs parents. Ces derniers doivent en plus, tenir compte des souhaits de leurs enfants, ne devant en aucune manière, abuser de leur autorité … Le chapitre se termine par des recommandations données aux veuves. Le remariage n’est pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-38Paul recommande la vie célibataire plutôt que le mariage, mais il autorise celui-ci si les désirs sexuels d'une personne s'avèrent être une trop grande tentation. Ceux qui maîtrisent bien leurs désirs sexuels sont encouragés à choisir la vie célibataire.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 7:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 7
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires