Bible Segond 21
2 Timothée 4:8
8Désormais, la couronne de justice m'est réservée. Le Seigneur, le juste juge, me la remettra ce jour-là, et non seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui auront attendu avec amour sa venue.
2 Timothée 4:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Désormais la couronne de justice m’est réservée ; le Seigneur, le juste juge, me la donnera dans ce jour-là, et non seulement à moi, mais encore à tous ceux qui auront aimé son avènement.
- Bible du Semeur (BDS)Telle une couronne, la justice que Dieu accorde est déjà préparée pour moi. Le Seigneur, le juste Juge, me la remettra au jour du jugement, et pas seulement à moi, mais à tous ceux qui, avec amour, attendent sa venue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Désormais, la couronne de justice m'est réservée; le Seigneur, le juste juge, me la donnera dans ce jour-là, et non seulement à moi, mais encore à tous ceux qui auront aimé son avènement.
- Bible Darby (DBY)désormais m’est réservée la couronne de justice, que le Seigneur juste juge me donnera dans ce jour-là, et non seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui aiment son apparition.
Contexte de 2 Timothée 4:8
6Pour ma part, en effet, je suis déjà comme sacrifié et le moment de mon départ approche. 7J'ai combattu le bon combat, j'ai terminé la course, j'ai gardé la foi. Désormais, la couronne de justice m'est réservée. Le Seigneur, le juste juge, me la remettra ce jour-là, et non seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui auront attendu avec amour sa venue. 9Tâche de me rejoindre au plus vite, 10car Démas m'a abandonné par amour pour le monde présent et il est parti pour Thessalonique, tandis que Crescens est allé en Galatie et Tite en Dalmatie.
Lire 2 Timothée 4 en entier2 Timothée 4:8 mot à mot
λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής· οὐ μόνον δὲ ἐμοί, ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς ἠγαπηκόσιν τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Désormaisλοιπόνloipon · désormaisG3063
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- couronneστέφανοςstephanos · couronneG4735
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- réservéeἀπόκειμαιapokeimai · être mis en réserveG606
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
- jugeκριτήςkritēs · jugeG2923
- donneraἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- làἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- etδέde · alorsG1161
- nonοὐou · nonG3756
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- maisἀλλάalla · maisG235
- encoreκαίkai · etG2532
- tousπᾶςpas · toutG3956
- aiméἀγαπάωagapaō · aimerG25
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- avènementἐπιφάνειαepiphaneia · apparitionG2015
Références croisées de 2 Timothée 4:8
- Psaumes 31:19Qu’elles deviennent muettes, les lèvres menteuses qui parlent avec insolence contre le juste, avec arrogance et dédain!
- Matthieu 6:19»Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où les mites et la rouille détruisent et où les voleurs percent les murs pour voler,
- Colossiens 1:5à cause de l'espérance qui vous est réservée au ciel. Cette espérance, vous en avez déjà entendu parler par la parole de la vérité, l'Evangile.
- 1 Timothée 6:19Ils s’assureront ainsi en guise de trésor de bonnes fondations pour l’avenir, afin de saisir la vie éternelle.
- 2 Timothée 2:5L'athlète n'est pas couronné s'il n'a pas lutté en respectant les règles.
- Proverbes 4:9Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, elle t'ornera d'un magnifique diadème.
- 1 Corinthiens 9:25Tous les athlètes s'imposent toutes sortes de privations, et ils le font pour obtenir une couronne qui va se détruire; mais nous, c’est pour une couronne indestructible.
- Jacques 1:12Heureux l'homme qui tient bon face à la tentation car, après avoir fait ses preuves, il recevra la couronne de la vie que le Seigneur a promise à ceux qui l'aiment.
- 1 Pierre 5:4Ainsi, lorsque le souverain berger apparaîtra, vous recevrez la couronne de gloire qui ne perd jamais son éclat.
- Apocalypse 2:10Ne redoute pas ce que tu vas souffrir. Voici, le diable va jeter quelques-uns d’entre vous en prison afin que vous soyez mis à l'épreuve, et vous aurez dix jours de détresse. Sois fidèle jusqu'à la mort et je te donnerai la couronne de vie.
- Apocalypse 4:4Autour du trône se trouvaient vingt-quatre trônes, et sur ces trônes vingt-quatre anciens étaient assis. Ils étaient habillés de vêtements blancs et portaient des couronnes d'or sur la tête.
- 2 Timothée 4:1[C’est pourquoi] je t’en supplie, devant Dieu et devant [le Seigneur] Jésus-Christ qui doit juger les vivants et les morts au moment de sa venue et de son règne:
- Genèse 18:25Faire mourir le juste avec le méchant, si bien que le sort du juste serait identique à celui du méchant, cela ne correspond certainement pas à ta manière d’agir! Celui qui juge toute la terre n'appliquera-t-il pas le droit?»
- Psaumes 7:11Mon bouclier est auprès de Dieu: il sauve ceux dont le cœur est droit.
- Romains 2:5Par ton endurcissement et ton refus de te repentir, tu t'amasses un trésor de colère pour le jour où Dieu révélera sa colère et son juste jugement.
- 2 Thessaloniciens 1:5C'est une preuve du juste jugement de Dieu, pour que vous soyez trouvés dignes du royaume de Dieu, pour lequel vous souffrez aussi.
Commentaires sur 2 Timothée 4:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Désormais, une couronne m'est réservée - Je peux la réclamer comme un dû ; mais la couronne que j'attends n'est pas une couronne de feuilles mortes, mais une couronne de justice ; la récompense que Dieu, dans sa bonté, a promise à ceux qui sont fidèles à la grâce qu'il leur a accordée. Le Seigneur, le juste Juge - Il fait ici allusion au brabeus, ou arbitre dans les jeux grecs, dont le rôle était de déclarer le vainqueur et de donner la couronne. En ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Désormais il m'est réservé - Au terme de ma course, comme il y avait une couronne en réserve pour ceux qui avaient lutté avec succès dans les jeux grecs ; comparez les notes sur 1 Corinthiens 9:25. Le mot " désormais " - ὸ loipon- signifie " ce qui reste, ou quant au reste ; " et l'idée est que c'était là ce qui restait de toute la carrière. La course avait été courue ; le conflit avait été mené ; et tout ce qui était maintenant nécessaire pour achever…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-8Bien qu’il ne puisse représenter l’expiation des péchés, le sang des martyrs était cependant un sacrifice de reconnaissance, à la Grâce de Dieu et à Sa Vérité. La mort d’un homme pieux le libère de « la coquille » de ce monde et le conduit vers la félicité éternelle dans l’au-delà. En tant que chrétien et serviteur de Dieu, Paul a gardé la doctrine de l’Évangile, mais aussi une foi solide. Quel encouragement d’être capable de parler de cette manière, au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Il ne restait qu'une chose pour Paul : la couronne du vainqueur (voir aussi Jc 1.12 ; 1P 5.4 ; Ap 2.10 ; 3.11). • Si nous cherchons à vivre en vue du retour de Christ, nous pouvons nous réjouir dans l'attente de son apparition (voir 1Tm 6.14) et de l'établissement de son royaume (2Tm 4.1). Si nous ne suivons pas les commandements du Christ, nous ne pouvons pas espérer sa venue en tant que Juge et Roi.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 81. Saint Paul devant bientôt être conduit au supplice, appelle auprès de lui Timothée pour lui faire ses dernières recommandations. – Saint Luc l’évangéliste est auprès de lui dans sa prison. 2. Saint Paul dit que Dieu l’a délivré de la gueule du lion. – Ce lion c’est l’empereur Néron. 3. Que les apôtres ou ne pouvaient ou ne jugeaient pas à propos de guérir toutes les maladies. – Il ne fallait pas qu’on les prît pour des êtres supérieurs à l’humanité. 4…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 4:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 4
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires