Bible Segond 21
Apocalypse 14:4
4Ce sont ceux qui ne se sont pas souillés avec des femmes. En effet, ils sont vierges. Ils suivent l'Agneau partout où il va. Ils ont été rachetés d'entre les hommes comme la première part réservée à Dieu et à l'Agneau.
Apocalypse 14:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce sont ceux qui ne se sont pas souillés avec des femmes, car ils sont vierges ; ils suivent l’agneau partout où il va. Ils ont été rachetés d’entre les hommes, comme des prémices pour Dieu et pour l’agneau ;
- Bible du Semeur (BDS)Ce sont ceux qui ne se sont pas souillés avec des femmes, ils sont restés vierges. Ils suivent l’Agneau partout où il va. Ils ont été rachetés d’entre les hommes pour être offerts comme des premiers fruits à Dieu et à l’Agneau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce sont ceux qui ne se sont pas souillés avec des femmes, car ils sont vierges; ils suivent l'Agneau partout où il va. Ils ont été rachetés d'entre les hommes, comme des prémices pour Dieu et pour l'Agneau;
- Bible Darby (DBY)Ce sont ceux qui ne se sont point souillés avec les femmes, car ils sont vierges ; ce sont ceux qui suivent l’Agneau où qu’il aille ; ceux-ci ont été achetés d’entre les hommes, des prémices à Dieu et à l’Agneau ;
Contexte de Apocalypse 14:4
2J'entendis du ciel une voix qui ressemblait au bruit de grosses eaux, au grondement d'un fort coup de tonnerre. Le son que j'entendis était aussi comme celui de joueurs de harpe jouant de leur instrument. 3Ils chantaient un cantique nouveau devant le trône, devant les quatre êtres vivants et les anciens. Personne ne pouvait apprendre ce cantique, excepté les 144'000 qui avaient été rachetés de la terre. Ce sont ceux qui ne se sont pas souillés avec des femmes. En effet, ils sont vierges. Ils suivent l'Agneau partout où il va. Ils ont été rachetés d'entre les hommes comme la première part réservée à Dieu et à l'Agneau. 5Il ne s'est pas trouvé de mensonge dans leur bouche, [car] ils sont irréprochables. 6Je vis ensuite un [autre] ange voler haut dans le ciel. Il avait un Evangile éternel pour l'annoncer aux habitants de la terre, à toute nation, à toute tribu, à toute langue et à tout peuple.
Lire Apocalypse 14 en entierApocalypse 14:4 mot à mot
οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν, παρθένοι γάρ εἰσιν· οὗτοι οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ· οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων, ἀπαρχὴ τῷ θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- ceuxοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- pasοὐou · nonG3756
- souillésμολύνωmolunō · souillerG3435
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- femmesγυνήgunē · femmeG1135
- carγάρgar · carG1063
- viergesπαρθένοςparthenos · viergeG3933
- suiventἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- agneauἀρνίονarnion · agneauG721
- partoutἄνan · siG302
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- vaὑπάγωhupagō · allerG5217
- rachetésἀγοράζωagorazō · acheterG59
- ·ὑπόhupo · parG5259
- ·ἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- entreἀπόapo · loin deG575
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- prémicesἀπαρχήaparchē · prémicesG536
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etκαίkai · etG2532
Références croisées de Apocalypse 14:4
- Psaumes 45:14La fille du roi est toute resplendissante à l’intérieur du palais, elle porte un vêtement tissé d’or.
- Matthieu 25:1»Alors le royaume des cieux ressemblera à dix jeunes filles qui ont pris leurs lampes pour aller à la rencontre du marié.
- 1 Corinthiens 7:25Au sujet des personnes non mariées, je n'ai pas d'ordre du Seigneur, mais je donne un avis, en homme qui a reçu du Seigneur la grâce d'être digne de confiance.
- 2 Corinthiens 11:2En effet, je suis jaloux de vous, de la jalousie de Dieu, parce que je vous ai fiancés à un seul époux pour vous présenter à Christ comme une vierge pure.
- 1 Timothée 4:3Ces gens-là interdisent de se marier et de consommer des aliments que Dieu a pourtant créés pour qu'ils soient pris avec reconnaissance par ceux qui sont croyants et qui ont connu la vérité.
- Apocalypse 3:4Cependant, tu as à Sardes quelques personnes qui n'ont pas souillé leurs vêtements; elles marcheront avec moi en vêtements blancs parce qu'elles en sont dignes.
- Apocalypse 7:15C'est pourquoi ils se tiennent devant le trône de Dieu et le servent jour et nuit dans son temple. Celui qui est assis sur le trône les abritera sous sa tente.
- Apocalypse 17:14Ils combattront contre l'Agneau et l'Agneau les vaincra parce qu'il est le Seigneur des seigneurs et le Roi des rois. Ceux qui ont été appelés, choisis et fidèles et sont avec lui les vaincront aussi.»
- Matthieu 8:19Un spécialiste de la loi s'approcha et lui dit: «Maître, je te suivrai partout où tu iras.»
- Luc 9:57Pendant qu'ils étaient en chemin, un homme lui dit: «[Seigneur,] je te suivrai partout où tu iras.»
- Jean 8:12Jésus leur parla de nouveau. Il dit: «Je suis la lumière du monde. Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura au contraire la lumière de la vie.»
- Jean 10:27Mes brebis écoutent ma voix, je les connais et elles me suivent.
- Jean 12:26Si quelqu'un me sert, qu'il me suive, et là où je suis, là aussi sera mon serviteur. Si quelqu'un me sert, le Père l'honorera.
- Jean 13:37«Seigneur, lui dit Pierre, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant? Je donnerai ma vie pour toi.»
- Apocalypse 5:9et ils chantaient un cantique nouveau en disant: «Tu es digne de prendre le livre et d'en ouvrir les sceaux, car tu as été offert en sacrifice et tu as racheté pour Dieu par ton sang des hommes de toute tribu, de toute langue, de tout peuple et de toute nation.
- Psaumes 74:2Souviens-toi de ton peuple que tu as acquis autrefois, que tu as racheté pour en faire une tribu qui t’appartienne! Souviens-toi du mont Sion où tu faisais ta résidence!
Commentaires sur Apocalypse 14:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Cesont ceux qui ne se sont pas souillés avec des femmes - Ils sont purs de toute idolâtrie, et se présentent comme des vierges sans tache à leur Seigneur et Sauveur le Christ. Voir 2 Corinthiens 11:2. Il se peut qu'il y ait ici une allusion au fait que les Israélites ont commis l'idolâtrie, par le biais de leur lien criminel avec les femmes madianites. Voir Nombres 25:1-4; Nombres 31:16. Suivez l'Agneau partout où il va - Ils passent par le bien et le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Cesont eux - Dans ce verset et dans le suivant, l'auteur énonce les principales caractéristiques de ceux qui sont sauvés. L'idée générale est qu'ils sont chastes, qu'ils sont les disciples de l'Agneau, qu'ils ont été rachetés d'entre les hommes et qu'ils sont irréprochables. Qui ne se sont pas souillés avec des femmes - Qui ont été chastes. Le mot "souillé" détermine ici le sens du passage, comme indiquant qu'ils n'étaient pas coupables de relations…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5La montagne de Sion est « l’Église de l’Évangile ». Christ demeure avec Son église, Il la préserve, même au temps de l’épreuve. Sa présence procure la persévérance. Son peuple y demeure dans la paix spirituelle ! Ces cent quarante quatre mille personnes mentionnées dans ce texte, ont le nom de Dieu écrit sur leurs fronts ; elles font une profession totale et ouverte de leur foi en Dieu et en Christ, avec toute la conduite convenable que cela entend. Dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5D’un point de vue rituel, ces guerriers étaient purs (non souillés) et moralement irréprochables. • Ils se sont conservés dans la pureté comme des vierges : le fait de désigner les hommes comme des vierges est une métaphore de la fidélité du peuple de Dieu. L’image peut renvoyer à l’Église en tant qu’épouse vierge du Christ (voir 2Co 11.2 ; Ep 5.25–27) ; elle indique également que l’Église est constituée de soldats engagés dans une guerre sainte qui sont…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 14:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 14
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires