Bible Segond 21
2 Corinthiens 11:2
2En effet, je suis jaloux de vous, de la jalousie de Dieu, parce que je vous ai fiancés à un seul époux pour vous présenter à Christ comme une vierge pure.
2 Corinthiens 11:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car je suis jaloux de vous d’une jalousie de Dieu, parce que je vous ai fiancés à un seul époux, pour vous présenter à Christ comme une vierge pure.
- Bible du Semeur (BDS)Car je brûle pour vous d’un amour qui vient de Dieu lui-même. Je vous ai, en effet, fiancés à un seul époux pour vous présenter à Christ comme une jeune fille pure.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je suis jaloux de vous d'une jalousie de Dieu, parce que je vous ai fiancés à un seul époux, pour vous présenter à Christ comme une vierge pure.
- Bible Darby (DBY)Car je suis jaloux à votre égard d’une jalousie de Dieu ; car je vous ai fiancés à un seul mari, pour vous présenter au Christ comme une vierge chaste.
Contexte de 2 Corinthiens 11:2
1Si seulement vous pouviez supporter de ma part un peu de folie! Mais oui, supportez-moi! En effet, je suis jaloux de vous, de la jalousie de Dieu, parce que je vous ai fiancés à un seul époux pour vous présenter à Christ comme une vierge pure. 3Cependant, de même que le serpent a trompé Eve par sa ruse, j’ai peur que vos pensées ne se corrompent et ne se détournent de la simplicité [et de la pureté] vis-à-vis de Christ. 4En effet, si quelqu'un vient vous prêcher un autre Jésus que celui que nous avons prêché, ou si vous recevez un autre esprit que celui que vous avez reçu ou un autre évangile que celui que vous avez accepté, vous le supportez très bien.
Lire 2 Corinthiens 11 en entier2 Corinthiens 11:2 mot à mot
ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς θεοῦ ζήλῳ· ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- jalouxζηλόωzēloō · désirer ardemmentG2206
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- jalousieζῆλοςzēlos · zèleG2205
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- fiancésἁρμόζωharmozō · fiancerG718
- seulεἷςheis · unG1520
- épouxἀνήρanēr · homme, mariG435
- présenterπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
- àὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- viergeπαρθένοςparthenos · viergeG3933
- pureἁγνόςhagnos · purG53
Références croisées de 2 Corinthiens 11:2
- Galates 4:11J’ai peur d'avoir inutilement travaillé pour vous.
- Philippiens 1:8En effet, Dieu m'est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de Jésus-Christ.
- 1 Thessaloniciens 2:11Vous savez aussi que nous avons été pour chacun de vous ce qu'un père est pour ses enfants:
- Genèse 24:2Abraham dit à son plus ancien serviteur, qui était l'intendant de tous ses biens: «Mets ta main sous ma cuisse
- Psaumes 45:10Des filles de roi figurent parmi tes bien-aimées; la reine est à ta droite, parée d’un or venu d’Ophir.
- Ésaïe 54:5En effet, ton époux, c’est celui qui t’a faite, et son nom est l'Eternel, le maître de l’univers; celui qui te rachète, c’est le Saint d'Israël, et on l’appelle Dieu de toute la terre.
- Ésaïe 62:4On ne t’appellera plus «abandonnée», on ne dira plus à ta terre «dévastation», mais on t’appellera «mon plaisir est en elle» et l’on appellera ta terre «mariée», car l'Eternel prend plaisir en toi et ta terre aura un mari.
- Osée 2:19»J’enlèverai de sa bouche les noms des Baals, si bien qu’on ne se souviendra même plus de leur nom.
- Jean 3:29Celui qui a la mariée, c'est le marié, mais l'ami du marié, qui se tient là et qui l'entend, éprouve une grande joie à cause de la voix du marié. Ainsi donc, cette joie qui est la mienne est parfaite.
- Romains 7:4De même, mes frères et sœurs, vous aussi vous avez été mis à mort par rapport à la loi à travers le corps de Christ pour appartenir à un autre, à celui qui est ressuscité afin que nous portions des fruits pour Dieu.
- 1 Corinthiens 4:15En effet, même si vous aviez 10'000 maîtres en Christ, vous n'avez cependant pas plusieurs pères, puisque c'est moi qui vous ai donné la vie en Jésus-Christ par l'Evangile.
- Éphésiens 5:27pour faire paraître devant lui cette Eglise glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et irréprochable.
- Colossiens 1:28C'est lui que nous annonçons, en avertissant et en instruisant toute personne en toute sagesse, afin de présenter à Dieu toute personne devenue adulte en [Jésus-]Christ.
- Lévitique 21:13»Il épousera une femme vierge.
- Ézéchiel 44:22Ils n’épouseront ni une veuve, ni une femme rejetée par son mari, mais ils prendront des femmes vierges issues de la communauté d'Israël. Ils pourront aussi épouser la veuve d'un prêtre.
Commentaires sur 2 Corinthiens 11:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Je suis jaloux de vous, etc. - L'apôtre fait évidemment allusion soit aux שושבינים shoshabinim ou paranymphes chez les Hébreux, dont l'office est largement expliqué dans les notes sur Jean 3 :29, et les observations à la fin de ce chapitre (voir la note à Jean 3 : 36;) ; ou aux harmosyni, sorte de magistrats chez les Lacédémoniens qui avaient le soin des vierges, et dont l'affaire était de les voir bien éduquées, gardées pures, et bien préparées à la vie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car je suis jaloux de vous - Ce verset exprime la raison pour laquelle il était disposé à parler de ses réalisations et de ce qu'il avait fait. C'est parce qu'il les aimait, et parce qu'il craignait qu'ils soient en danger d'être séduits par la simplicité de l'Évangile. L'expression " je suis jaloux " ( ῶ Zēlō) signifie proprement : je t'aime ardemment ; je suis plein d'un tendre attachement pour toi. Le mot était habituel chez les Grecs pour désigner une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Paul désire préserver les Corinthiens de la corruption des faux docteurs : il leur rappelait qu’il n’y a qu’un seul Jésus, qu’un seul Esprit, et qu’un Évangile, qui puissent être prêchés et admis. Que pouvaient-ils trouver de nouveau dans toutes ces déviations spirituelles adverses, toutes contraires à ce qui leur avait été révélé par la foi ? Ces Corinthiens n’auraient pas dû écouter les individus, qui, sans raison apparente, les attiraient loin du bon «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2L'Église est appelée à être une épouse pure pour un seul mari : Christ. Cette métaphore remonte à l'Ancien Testament, où Israël est décrite comme l'épouse du Seigneur (Es 54.5 ; 62.5). Paul se voit comme le « témoin » (l'ami proche du marié) qui a agi pour le marié (cf. Jn 3.29).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 11
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires