Bible Segond 21
Luc 12:45
45Mais si ce serviteur se dit en lui-même: ‘Mon maître tarde à venir’, s'il se met à battre les autres serviteurs et servantes, à manger, à boire et à s'enivrer,
Luc 12:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, si ce serviteur dit en lui-même : Mon maître tarde à venir ; s’il se met à battre les serviteurs et les servantes, à manger, à boire et à s’enivrer,
- Bible du Semeur (BDS)Mais si ce serviteur se dit : « Mon maître n’est pas près de venir », et s’il se met à maltraiter les autres serviteurs et servantes, à manger, à boire et à s’enivrer,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, si ce serviteur dit en lui-même: Mon maître tarde à venir; s'il se met à battre les serviteurs et les servantes, à manger, à boire et à s'enivrer,
- Bible Darby (DBY)Mais si cet esclave-là dit en son cœur : Mon maître tarde à venir, et qu’il se mette à battre les serviteurs et les servantes, et à manger et à boire et à s’enivrer,
Contexte de Luc 12:45
43Heureux le serviteur que son maître, à son arrivée, trouvera occupé à son travail! 44Je vous le dis en vérité, il l'établira responsable de tous ses biens. Mais si ce serviteur se dit en lui-même: ‘Mon maître tarde à venir’, s'il se met à battre les autres serviteurs et servantes, à manger, à boire et à s'enivrer, 46alors le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s'y attend pas et à l'heure qu'il ne connaît pas. Il le punira sévèrement et lui fera partager le sort des infidèles. 47Le serviteur qui a connu la volonté de son maître mais qui n'a rien préparé ni fait pour s’y conformer sera battu d'un grand nombre de coups.
Lire Luc 12 en entierLuc 12:45 mot à mot
Ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· χρονίζει ὁ κύριός μου ἔρχεσθαι, καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς παῖδας καὶ τὰς παιδίσκας ἐσθίειν τε καὶ πίνειν καὶ μεθύσκεσθαι,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- siἐάνean · siG1437
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ceἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- serviteurδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- ditεἶπονepō · direG2036
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lui-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ·καρδίαkardia · cœurG2588
- Monμοῦmou · de moiG3450
- Monμέme · meG3165
- maîtreκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- tardeχρονίζωchronizō · tarderG5549
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- ;καίkai · etG2532
- metἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- metἄρχωarchō · être le premierG757
- battreτύπτωtuptō · frapperG5180
- serviteursπαῖςpais · enfantG3816
- servantesπαιδίσκηpaidiskē · servanteG3814
- ·τεte · et/tant... queG5037
- mangerἐσθίωesthiō · mangerG2068
- boireπίνωpinō piō poō · boireG4095
- enivrerμεθύσκωmethuskō · s'enivrerG3182
Références croisées de Luc 12:45
- Ézéchiel 12:22«Fils de l’homme, que signifie ce proverbe qui circule parmi vous à propos du territoire d'Israël: ‘Le temps passe et aucune vision ne s’est réalisée’?
- Matthieu 24:48Mais si c'est un mauvais serviteur, qui se dit en lui-même: ‘Mon maître tarde à venir’,
- 2 Pierre 2:3Dans leur soif de posséder, ils vous exploiteront avec des paroles trompeuses, mais leur condamnation menace depuis longtemps et leur ruine ne tardera pas.
- Ésaïe 65:6Tout cela reste écrit devant moi. Je ne garderai pas le silence mais je réglerai mes comptes, oui, je réglerai mes comptes avec eux.
- Jérémie 20:2Il frappa alors le prophète Jérémie et le mit en prison à la porte supérieure de Benjamin, dans la maison de l'Eternel.
- Ézéchiel 34:3Vous mangez la graisse, vous vous habillez de laine, vous abattez les bêtes dodues, mais vous ne prenez pas soin des brebis.
- Matthieu 22:6Les autres s’emparèrent des serviteurs, les maltraitèrent et les tuèrent.
- 2 Corinthiens 11:20vous supportez qu'on fasse de vous des esclaves, qu'on vous exploite, qu'on vous dépouille, qu'on vous traite avec arrogance, qu'on vous frappe au visage.
- 3 Jean 1:9J'ai écrit [quelques mots] à l'Eglise, mais Diotrèphe, qui aime être le premier parmi eux, ne nous accueille pas.
- Apocalypse 13:7Il lui fut permis de faire la guerre aux saints et de les vaincre. Elle reçut l’autorité sur toute tribu, tout peuple, toute langue et toute nation,
- Apocalypse 16:6Ils ont versé le sang des saints et des prophètes, et tu leur as donné du sang à boire; ils le méritent.»
- Apocalypse 17:5Sur son front était écrit un nom, un mystère: «Babylone la grande, la mère des prostituées et des abominations de la terre.»
- Apocalypse 18:24parce que l'on a trouvé chez toi le sang des prophètes, des saints et de tous ceux qui ont été mis à mort sur la terre.»
- Ésaïe 56:10Ses guetteurs sont tous aveugles, incompétents. Ils ne sont tous que des chiens muets, incapables d’aboyer. Ils rêvent couchés, tant ils aiment sommeiller.
- Ézéchiel 34:8Aussi vrai que je suis vivant, déclare le Seigneur, l'Eternel, parce que mes brebis sont devenues un butin et la nourriture de toutes les bêtes sauvages, faute de berger, parce que mes bergers ne se sont pas occupés de mes brebis, parce qu'ils ont pris soin d’eux-mêmes au lieu de prendre soin de mes brebis,
- Romains 16:18car de tels hommes ne servent pas Christ notre Seigneur, mais leur propre ventre. Par des paroles douces et flatteuses, ils trompent le cœur des gens simples.
Commentaires sur Luc 12:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Commencer à frapper, etc. - Voir les différentes parties de la conduite de ce mauvais ministre signalées dans Matthieu 24:48, Matthieu 24:49; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38-46Versets 38-46 Voir les notes de Matthieu 24:42-51. Deuxième veille - Voir les notes sur Matthieu 14:25.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-53Chacun doit prendre en compte et méditer la Parole de Christ. En effet, nul ne peut ignorer les méfaits qui y sont décrits et commis, ni les nombreuses initiatives manquées, concernant le bien : personne n'a la moindre excuse pour son péché. Le fait de répandre l'Évangile peut occasionner certaines afflictions : non pas par son pieux contenu, qui témoigne de la pureté, de la paix, et de l’amour que l’on trouve en Christ, mais par son caractère opposé à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-48Jésus a comparé ses fidèles disciples à des serviteurs dans la maison d'un maître qui étaient toujours prêts pour son retour et géraient fidèlement les ressources qu'il leur avait laissées.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 12:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 12
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires