Bible Segond 21
Actes 28:6
6Ces gens s'attendaient à le voir enfler ou tomber mort subitement. Après avoir longtemps attendu, voyant qu'il ne lui arrivait aucun mal, ils ont changé d'avis et ont déclaré que c'était un dieu.
Actes 28:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces gens s’attendaient à le voir enfler ou tomber mort subitement ; mais, après avoir longtemps attendu, voyant qu’il ne lui arrivait aucun mal, ils changèrent d’avis et dirent que c’était un dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Tous s’attendaient à le voir enfler ou bien tomber subitement raide mort. Après une longue attente, voyant qu’il ne lui arrivait rien de fâcheux, ils ont changé d’avis et se sont mis à dire : C’est un dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces gens s'attendaient à le voir enfler ou tomber mort subitement; mais, après avoir longtemps attendu, voyant qu'il ne lui arrivait aucun mal, ils changèrent d'avis et dirent que c'était un dieu.
- Bible Darby (DBY)et ils s’attendaient à ce qu’il enflerait ou tomberait mort subitement. Mais quand ils eurent longtemps attendu et qu’ils eurent vu qu’il ne lui arrivait rien d’extraordinaire, changeant de sentiment, ils dirent que c’était un dieu.
Contexte de Actes 28:6
4Lorsque les habitants de l’île ont vu l'animal suspendu à sa main, ils se sont dit les uns aux autres: «Cet homme est certainement un meurtrier, puisque la justice n'a pas voulu le laisser vivre bien qu'il ait été sauvé de la mer.» 5Mais Paul a secoué l'animal dans le feu et n’a ressenti aucun mal. Ces gens s'attendaient à le voir enfler ou tomber mort subitement. Après avoir longtemps attendu, voyant qu'il ne lui arrivait aucun mal, ils ont changé d'avis et ont déclaré que c'était un dieu. 7Il y avait dans les environs des terres qui appartenaient à un dénommé Publius, principale personnalité de l'île. Il nous a accueillis et nous a logés de manière très amicale pendant trois jours. 8Le père de Publius était alors retenu au lit par la fièvre et la dysenterie. Paul s’est rendu vers lui, a prié, posé les mains sur lui et l’a guéri.
Lire Actes 28 en entierActes 28:6 mot à mot
οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν· ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον μεταβαλόμενοι ἔλεγον αὐτὸν εἶναι θεόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gensὁho hē to · le/ce/quiG3588
- attendaientπροσδοκάωprosdokaō · attendreG4328
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- voirμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- enflerπίμπρημιpimprēmi · enflerG4092
- ouἤē · ouG2228
- tomberκαταπίπτωkatapiptō · tomberG2667
- mortνεκρόςnekros · mortG3498
- subitementἄφνωaphnō · soudainementG869
- maisδέde · alorsG1161
- aprèsἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- longtempsπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- ·καίkai · etG2532
- voyantθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- luiεἰςeis · versG1519
- arrivaitγίνομαιginomai · êtreG1096
- aucunμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- malἄτοποςatopos · injusteG824
- avisμεταβάλλωmetaballō · changer d'avisG3328
- direntλέγωlegō · direG3004
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Actes 28:6
- Actes 12:22Le peuple s'écria: «C'est la voix d'un dieu et non d'un être humain!»
- Actes 14:11A la vue de ce que Paul avait fait, la foule se mit à dire tout haut en lycaonien: «Les dieux sont descendus vers nous sous une forme humaine.»
- Matthieu 21:9Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient Jésus criaient: «Hosanna au Fils de David! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur! Hosanna dans les lieux très hauts!»
- Matthieu 27:22Pilate répliqua: «Que ferai-je donc de Jésus qu'on appelle le Christ?» Tous répondirent: «Qu'il soit crucifié!»
Commentaires sur Actes 28:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Quand il aurait dû enfler - , Quand il aurait dû être enflammé : par le moyen d'un poison âcre introduit dans le sang, celui-ci est bientôt coagulé ; et, en conséquence, les extrémités des vaisseaux s'obstruent, une forte inflammation a lieu, et toutes les parties deviennent le plus douloureusement enflées. Lucan, ix. v. 791, donne un récit terrible de cet effet de la morsure d'un serpent : - - illi rubor igneus ora Succendit, tenditque cutem, pereunte…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Quand il aurait dû enfler - Quand ils s'attendaient à ce qu'il enfle à cause de la morsure de la vipère. Le poison de la vipère est rapide, et ils s'attendaient à ce qu'il meure bientôt. Le mot rendu par " gonflé " ί pimprasthaimeans proprement " brûler ; être enflammé ", puis " être gonflé par l'inflammation ", c'est ce à quoi ils s'attendaient ici, que le poison produise une violente inflammation. Ils changèrent d'avis - Ils virent qu'il était indemne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Dieu peut faire en sorte que des étrangers nous traitent spontanément en amis, même au temps de la détresse. Ceux qui sont parfois méprisés pour leur simplicité, sont souvent plus amicaux que ceux qui se distinguent par leur « raffinement » ; la conduite de certains païens, voire certains exclus, condamne facilement de nombreuses personnes, soi-disant « civilisées », témoignant de leur appartenance au Seigneur. Les habitants de cette île pensaient que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-6Les habitants de Malte considéraient la justice comme une puissance ou une divinité personnifiée qui pouvait juger et punir un criminel. Lorsqu'il n'est rien arrivé de mal à Paul, les habitants de l'île en ont déduit qu'il avait le pouvoir sur les serpents et ont conclu qu'il était lui-même de nature divine (cf. 14.11–12). En fait, la survie de Paul démontrait la protection de Dieu (cf. Mc 16.17–18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 28:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 28
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires