Bible Segond 21
Galates 5:1
1C'est pour la liberté que Christ nous a affranchis. Tenez donc ferme dans cette liberté et ne vous placez pas de nouveau sous la contrainte d’un esclavage.
Galates 5:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pour la liberté que Christ nous a affranchis. Demeurez donc fermes, et ne vous laissez pas mettre de nouveau sous le joug de la servitude.
- Bible du Semeur (BDS)Christ nous a rendus libres pour que nous connaissions la vraie liberté. C’est pourquoi tenez bon et ne vous mettez pas à nouveau sous le joug de l’esclavage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pour la liberté que Christ nous a affranchis. Demeurez donc fermes, et ne vous laissez pas mettre de nouveau sous le joug de la servitude.
- Bible Darby (DBY)Christ nous a placés dans la liberté en nous affranchissant ; tenez-vous donc fermes, et ne soyez pas de nouveau retenus sous un joug de servitude.
Contexte de Galates 5:1
C'est pour la liberté que Christ nous a affranchis. Tenez donc ferme dans cette liberté et ne vous placez pas de nouveau sous la contrainte d’un esclavage. 2Moi Paul, je vous le dis: si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira à rien. 3Et j'affirme encore une fois à tout homme qui se fait circoncire qu'il est tenu de mettre en pratique la loi tout entière.
Lire Galates 5 en entierGalates 5:1 mot à mot
τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- libertéἐλευθερίαeleutheria · libertéG1657
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- affranchisἐλευθερόωeleutheroō · libérerG1659
- doncοὖνoun · doncG3767
- fermesστήκωstēkō · se tenir deboutG4739
- etκαίkai · etG2532
- pasμήmē · ne pasG3361
- mettreἐνέχωenechō · s'opposerG1758
- nouveauπάλινpalin · de nouveauG3825
- jougζυγόςzugos · joug/balanceG2218
- servitudeδουλείαdouleia · esclavageG1397
Références croisées de Galates 5:1
- Proverbes 23:23Acquiers la vérité et ne la vends pas, la sagesse, l'instruction et l'intelligence.
- 1 Corinthiens 15:58Ainsi, mes frères et sœurs bien-aimés, soyez fermes, inébranlables. Travaillez de mieux en mieux à l'œuvre du Seigneur, sachant que votre travail n'est pas sans résultat dans le Seigneur.
- 1 Corinthiens 16:13Restez vigilants, tenez ferme dans la foi, soyez courageux, fortifiez-vous.
- Éphésiens 6:14Tenez donc ferme: ayez autour de votre taille la vérité en guise de ceinture; enfilez la cuirasse de la justice;
- Philippiens 1:27Seulement, conduisez-vous d'une manière digne de l'Evangile du Christ. Ainsi, que je vienne vous voir ou que je sois absent, j'entendrai dire de vous que vous tenez ferme dans un même esprit, combattant d'un même cœur pour la foi de l'Evangile,
- 1 Thessaloniciens 3:8En effet, maintenant nous vivons, puisque vous tenez ferme dans le Seigneur.
- 2 Thessaloniciens 2:15Ainsi donc, frères et sœurs, tenez ferme et retenez les enseignements que nous vous avons transmis, soit oralement, soit par notre lettre.
- Hébreux 3:6mais Christ l'est comme Fils à la tête de sa maison. Or sa maison, c'est nous, pourvu que nous retenions [fermement jusqu'à la fin] la confiance et l'espérance dont nous tirons notre fierté.
- Hébreux 4:14Ainsi, puisque nous avons un souverain grand-prêtre qui a traversé le ciel, Jésus, le Fils de Dieu, restons fermement attachés à la foi que nous professons.
- Hébreux 10:23Retenons fermement l'espérance que nous proclamons, car celui qui a fait la promesse est fidèle.
- Jude 1:3Bien-aimés, alors que j’avais le vif désir de vous écrire au sujet du salut qui nous est commun, j’ai été contraint de vous envoyer cette lettre afin de vous encourager à combattre pour la foi transmise aux saints une fois pour toutes.
- Apocalypse 2:25Seulement, ce que vous avez, tenez-le fermement jusqu'à ce que je vienne.
- Apocalypse 3:3Rappelle-toi donc comment tu as accepté et entendu la parole, garde-la et repens-toi. Si tu ne restes pas vigilant, je viendrai comme un voleur, sans que tu saches à quelle heure je viendrai te surprendre.
- Galates 5:13Frères et sœurs, c’est à la liberté que vous avez été appelés. Seulement, ne faites pas de cette liberté un prétexte pour suivre les désirs de votre nature propre. Au contraire, soyez par amour serviteurs les uns des autres.
- Galates 2:4malgré les prétendus frères qui s'étaient furtivement glissés parmi nous pour épier la liberté que nous avons en Jésus-Christ, avec l'intention de nous asservir.
- Galates 3:25Depuis que la foi est venue, nous ne sommes plus soumis à ce guide.
Commentaires sur Galates 5:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Tenez ferme dans la liberté - Ceci est intimement lié au chapitre précédent : l'apôtre ayant dit, juste avant, "Ainsi donc, frères, nous ne sommes pas enfants de la femme esclave, mais de la femme libre", ajoute immédiatement : "Tenez donc ferme dans la liberté dont Christ nous a affranchis". Tenez fermement votre profession chrétienne ; elle apporte la liberté spirituelle ; au contraire, le judaïsme apporte la servitude spirituelle. Chez les Juifs, le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Tenez bon, donc - Soyez fermes et inébranlables. Ce verset appartient proprement au chapitre précédent, et n'aurait pas dû en être séparé. Le sens est qu'ils devaient être fermes et inébranlables dans le maintien des grands principes de la liberté chrétienne. Ils avaient été libérés de l'esclavage des rites et des cérémonies, et ils ne devaient en aucun cas, et sous aucune forme, y céder à nouveau. Dans la liberté - Comparez Jean 8:32, Jean 8:36 ; Romains…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Christ ne sera jamais le Sauveur de celui qui ne veut pas Lui appartenir, ni compter sur Lui comme son unique Sauveur. Prêtons attention aux avertissements et aux convictions de l’apôtre : rester assidu et attaché à la doctrine et la liberté de l’Évangile. Tous les véritables chrétiens, étant enseignés par le Saint-Esprit, attendent la vie éternelle et la récompense de la Justice divine ; ils fondent leur espérance, par la foi, sur le don de Dieu : Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Paul est très clair dans son message aux Galates. Il critique leur comportement incohérent et leur propose un meilleur choix : la liberté. Christ nous a affranchis : Les chrétiens sont libres de vivre par la foi en Christ seul (voir Rm 8). ne vous laissez pas mettre de nouveau sous le joug de la servitude : Un joug est une lourde barre en bois qui relie deux animaux de trait, comme des bœufs, pour qu'ils puissent tirer de lourdes charges. Dans la…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 141. S’éloigner du joug des observances judaïques (Gal 5, 1-3). – En ajoutant : « Restez donc debout » l’Apôtre indique que les Galates ne sont pas tombés encore ; autrement il aurait dû dire relevez-vous. « Et ne vous attachez point de nouveau au joug de la servitude » dit-il ensuite. Ce joug auquel il leur défend de s’attache ne saurait être que celui de la circoncision et des autres observances semblables du peuple Juif ; puisque saint Paul ajoute : «…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 5:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 5
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires