Revised Webster's Bible
Exodus 34:10-26
10And hesaidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559, Behold, Imakeכֹּרֵ֣תko.RetH3772acovenantבְּרִית֒be.RitH1285: before all thypeopleעַמְּךָ֙'a.me.KhaH5971I willdoאֶעֱשֶׂ֣ה'e.'e.SehH6213wondersנִפְלָאֹ֔תnif.la.'OtH6381, such as have not beendoneנִבְרְא֥וּniv.re.'UH1254in all theearthהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776, nor in anynationהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471: and all thepeopleהָ֠עָםHa.'omH5971amongבְקִרְבּ֜וֹve.kir.BoH7130which thou art shallseeוְרָאָ֣הve.ra.'AhH7200theworkמַעֲשֵׂ֤הma.'a.SehH4639of theLORDיְהוָה֙Yah.wehH3068: for it is a terriblethingנוֹרָ֣אno.Ra'H3372that I willdoעֹשֶׂ֥ה'o.SehH6213with thee.
11Observeשְׁמָ֨ר־she.Mar-H8104thou that which Icommandמְצַוְּךָ֣me.tza.ve.KhaH6680thee thisdayהַיּ֑וֹםhai.YomH3117: behold, I driveoutגֹרֵ֣שׁgo.ReshH1644beforeמִפָּנֶ֗יךָmi.pa.Nei.khaH6440thee theAmoriteהָאֱמֹרִי֙ha.'e.mo.RiH567, and theCanaaniteוְהַֽכְּנַעֲנִ֔יve.ha.ke.na.'a.NiH3669, and theHittiteוְהַחִתִּי֙ve.ha.chi.TiH2850, and thePerizziteוְהַפְּרִזִּ֔יve.hap.pe.ri.ZiH6522, and theHiviteוְהַחִוִּ֖יve.ha.chi.ViH2340, and theJebusiteוְהַיְבוּסִֽי׃ve.hay.vu.SiH2983.
12Takeheedהִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merH8104to thyself, lest thoumakeתִּכְרֹ֤תtikh.RotH3772acovenantבְּרִית֙be.RitH1285with theinhabitantsלְיוֹשֵׁ֣בle.yo.ShevH3427of thelandהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776where thougoestבָּ֣אba'H935, lest it be for asnareלְמוֹקֵ֖שׁle.mo.KeshH4170in themidstבְּקִרְבֶּֽךָ׃be.kir.Be.chaH7130of thee:
15Lest thoumakeתִּכְרֹ֥תtikh.RotH3772acovenantבְּרִ֖יתbe.RitH1285with theinhabitantsלְיוֹשֵׁ֣בle.yo.ShevH3427of thelandהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, and they goastrayוְזָנ֣וּ׀ve.za.NuH2181afterאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310theirgodsאֱלֹֽהֵיהֶ֗ם'e.lo.hei.HemH430, andsacrificeוְזָבְחוּ֙ve.za.ve.ChuH2076to theirgodsלֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םle.Lo.hei.HemH430, and onecallוְקָרָ֣אve.ka.Ra'H7121thee, and thoueatוְאָכַלְתָּ֖ve.'a.khal.TaH398of hissacrificeמִזִּבְחֽוֹ׃mi.ziv.ChoH2077;
16And thoutakeוְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.TaH3947of theirdaughtersמִבְּנֹתָ֖יוmi.be.no.TavH1323to thysonsלְבָנֶ֑יךָle.va.Nei.khaH1121, and theirdaughtersבְנֹתָ֗יוve.no.TavH1323goastrayH2181afterאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310theirgodsאֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן'e.Lo.hei.HenH430, andmakeH2181thysonsבָּנֶ֔יךָba.Nei.khaH1121goastrayH2181afterאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310theirgodsאֱלֹהֵיהֶֽן׃'e.lo.hei.HenH430.
18Thefeastחַ֣גchagH2282of unleavenedbreadהַמַּצּוֹת֮ha.ma.tzOtH4682shalt thoukeepתִּשְׁמֹר֒tish.MorH8104.Sevenשִׁבְעַ֨תshiv.'AtH7651daysיָמִ֜יםya.MimH3117shalt thoueatתֹּאכַ֤לto.KhalH398unleavenedbreadמַצּוֹת֙ma.tzOtH4682, as Icommandedצִוִּיתִ֔ךָtzi.vi.Ti.khaH6680thee, in thetimeלְמוֹעֵ֖דle.mo.'EdH4150of themonthחֹ֣דֶשׁCho.deshH2320Abibהָאָבִ֑יבha.'a.VivH24: for in themonthבְּחֹ֣דֶשׁbe.Cho.deshH2320Abibהָֽאָבִ֔יבha.'a.VivH24thou camest outofיָצָ֖אתָya.Tza.taH3318fromEgyptמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714.
20But thefirstlingוּפֶ֤טֶרu.Fe.terH6363of adonkeyחֲמוֹר֙cha.mOrH2543thou shaltredeemתִּפְדֶּ֣הtif.DehH6299with alambבְשֶׂ֔הve.SehH7716: and if thou shalt notredeemתִפְדֶּ֖הtif.DehH6299him, then shalt thou break hisneckוַעֲרַפְתּ֑וֹva.'a.raf.ToH6202. All thefirstbornבְּכ֤וֹרbe.KhorH1060of thysonsבָּנֶ֙יךָ֙ba.Nei.khaH1121thou shaltredeemתִּפְדֶּ֔הtif.DehH6299. And none shallappearיֵרָא֥וּye.ra.'UH7200beforeפָנַ֖יfa.NaiH6440meemptyרֵיקָֽם׃rei.KamH7387.
21Sixשֵׁ֤שֶׁתShe.shetH8337daysיָמִים֙ya.MimH3117thou shaltworkתַּעֲבֹ֔דta.'a.VodH5647, but on theseventhהַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'IH7637dayוּבַיּ֥וֹםu.vai.YomH3117thou shaltrestתִּשְׁבֹּ֑תtish.BotH7673: in time ofplowingבֶּחָרִ֥ישׁbe.cha.RishH2758and inharvestוּבַקָּצִ֖ירu.va.ka.TzirH7105thou shaltrestתִּשְׁבֹּֽת׃tish.BotH7673.
22And thou shaltobserveתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213thefeastוְחַ֤גve.ChagH2282ofweeksשָׁבֻעֹת֙sha.vu.'OtH7620, of thefirstfruitsבִּכּוּרֵ֖יbi.ku.ReiH1061ofwheatחִטִּ֑יםchi.TimH2406harvestקְצִ֣ירke.TzirH7105, and thefeastוְחַג֙ve.ChagH2282ofingatheringהָֽאָסִ֔יףha.'a.SifH614at theyear’sהַשָּׁנָֽה׃ha.sha.NahH8141endתְּקוּפַ֖תte.ku.FatH8622.
23Threetimesשָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖יםsha.Losh pe.'a.MimH6471H7969in theyearבַּשָּׁנָ֑הba.sha.NahH8141shall all yourmalesזְכ֣וּרְךָ֔ze.Khu.re.khaH2138appearיֵרָאֶה֙ye.ra.'EhH7200beforeפְּנֵ֛יpe.NeiH6440theLordהָֽאָדֹ֥ן׀ha.'a.DonH113GODיְהוָ֖הYah.wehH3068, theGodאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430ofIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
24For I will driveoutאוֹרִ֤ישׁ'o.RishH3423thenationsגּוֹיִם֙go.YimH1471beforeמִפָּנֶ֔יךָmi.pa.Nei.khaH6440thee, andenlargeוְהִרְחַבְתִּ֖יve.hir.chav.TiH7337thybordersגְּבוּלֶ֑ךָge.vu.Le.khaH1366: neither shall anymanאִישׁ֙'ishH376desireיַחְמֹ֥דyach.ModH2530thylandאַרְצְךָ֔'ar.tze.KhaH776, when thou shalt goupבַּעֲלֹֽתְךָ֗ba.'a.lo.te.KhaH5927toappearלֵרָאוֹת֙le.ra.'OtH7200beforeפְּנֵי֙pe.NeiH6440theLORDיְהוָ֣הYah.wehH3068thyGodאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430threetimesשָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖יםsha.Losh pe.'a.MimH6471H7969in theyearבַּשָּׁנָֽה׃ba.sha.NahH8141.
25Thou shalt notofferתִשְׁחַ֥טtish.ChatH7819thebloodדַּם־dam-H1818of mysacrificeזִבְחִ֑יziv.ChiH2077withleavenחָמֵ֖ץcha.MetzH2557; neither shall thesacrificeזֶ֖בַחZe.vachH2077of thefeastחַ֥גchagH2282of thepassoverהַפָּֽסַח׃ha.Pa.sachH6453beleftיָלִ֣יןya.LinH3885until themorningלַבֹּ֔קֶרla.Bo.kerH1242.
26Thefirstרֵאשִׁ֗יתre.ShitH7225of thefirstfruitsבִּכּוּרֵי֙bi.ku.ReiH1061of thylandאַדְמָ֣תְךָ֔'ad.Ma.te.khaH127thou shaltbringתָּבִ֕יאta.Vi'H935to thehouseבֵּ֖יתbeitH1004of theLORDיְהוָ֣הYah.wehH3068thyGodאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430. Thou shalt notboilתְבַשֵּׁ֥לte.va.ShelH1310akidגְּדִ֖יge.DiH1423in hismother’sאִמּֽוֹ׃ פ'i.MoH517milkבַּחֲלֵ֥בba.cha.LevH2461.
Commentaries on Exodus 34
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Webster's Bible — 1833 — Public Domain
Commentaries