Revised Version 1895

Genesis 50:14-26

14AndJosephיוֹסֵ֤ףyo.SefH3130returnedוַיָּ֨שָׁבvai.Ya.shovH7725intoH4714Egyptמִצְרַ֙יְמָה֙mitz.Ray.mahH4714, he, and hisbrethrenוְאֶחָ֔יוve.'e.ChavH251, andallוְכָל־ve.kholH3605thatwentH5927upH5927with him toburyלִקְבֹּ֣רlik.BorH6912hisfatherאָבִ֑יו'a.VivH1,afterאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310he hadburiedקָבְר֥וֹka.ve.RoH6912hisfatherאָבִֽיו׃'a.VivH1.

15And whenJoseph’sיוֹסֵף֙yo.SefH3130brethrenאֲחֵֽי־'a.chei-H251sawוַיִּרְא֤וּvai.yir.'UH7200that theirfatherאֲבִיהֶ֔ם'a.vi.HemH1wasdeadמֵ֣תmetH4191, theysaidוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559, It may be thatJosephיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130will hateusוְהָשֵׁ֤בve.ha.ShevH7725, and will fully requiteusיָשִׁיב֙ya.ShivH7725allכָּל־kol-H3605theevilהָ֣רָעָ֔הha.ra.'AhH7451whichH834weכִּי־ki-H3588didH834unto him.

16And theysentוַיְצַוּ֕וּvay.tza.VuH6680a message untoJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130,sayingלֵאמֹ֑רle.MorH559, Thyfatherאָבִ֣יךָ'a.Vi.khaH1didcommandצִוָּ֔הtzi.VahH6680beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440hediedמוֹת֖וֹmo.ToH4194,sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH559,

17Soכֹּֽה־koh-H3541shall yesayתֹאמְר֣וּto.me.RuH559untoJosephלְיוֹסֵ֗ףle.yo.SefH3130,Forgiveשָׂ֣אsa'H5375, Iprayנָ֠אna'H4994theenowוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258, thetransgressionפֶּ֣שַׁעPe.sha'H6588of thybrethrenאַחֶ֤יךָ'a.Chei.khaH251, and theirsinוְחַטָּאתָם֙ve.cha.ta.TamH2403, for that theydidגְמָל֔וּךָge.ma.Lu.khaH1580unto theeevilרָעָ֣הra.'AhH7451: andnowH6258,weכִּי־ki-H3588prayנָ֔אNa'H4994thee,forgiveשָׂ֣אsa'H5375thetransgressionלְפֶ֥שַׁעle.Fe.sha'H6588of theservantsעַבְדֵ֖י'av.DeiH5650of theGodאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430of thyfatherאָבִ֑יךָ'a.Vi.khaH1. AndJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130weptוַיֵּ֥בְךְּvai.Ye.vekH1058when they spake unto him.

18And hisbrethrenאֶחָ֔יו'e.ChavH251alsowentH6440andfellH5307downH5307beforeH6440hisfaceH6440; and theysaidוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559,Beholdהִנֶּ֥נּֽוּhi.Ne.nuH2009, we be thyservantsלַעֲבָדִֽים׃la.'a.va.DimH5650.

19AndJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130saidוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559unto them,Fearתִּירָ֑אוּti.Ra.'uH3372notאַל־'al-H408: for am I in theplaceהֲתַ֥חַתha.Ta.chatH8478ofGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430?

20And as foryouוְאַתֶּ֕םve.'a.TemH859, yemeantחֲשַׁבְתֶּ֥םcha.shav.TemH2803evilH7451againstH5921meH5921; butGodאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430meantחֲשָׁבָ֣הּcha.sha.VahH2803it forgoodלְטֹבָ֔הle.to.VahH2896, tobringH7451to pass, as it is thisdayכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117, to savemuchרָֽב׃RavH7227peopleעַם־'am-H5971aliveלְהַחֲיֹ֥תle.ha.cha.YotH2421.

21Nowוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258thereforefearתִּירָ֔אוּti.Ra.'uH3372yenotאַל־'al-H408: I willnourishאֲכַלְכֵּ֥ל'a.khal.KelH3557youעַל־'al-H5921, and yourlittleטַפְּכֶ֑םta.pe.KhemH2945onesH2945. And hecomfortedוַיְנַחֵ֣םvay.na.ChemH5162them, and spakekindlyלִבָּֽם׃li.BamH3820unto them.

22AndJosephיוֹסֵף֙yo.SefH3130dweltH3427inEgyptבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714, he, and hisfather’sאָבִ֑יו'a.VivH1houseוּבֵ֣יתu.VeitH1004: andJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130livedH3427anhundredמֵאָ֥הme.'AhH3967andtenוָעֶ֖שֶׂרva.'E.serH6235yearsשָׁנִֽים׃sha.NimH8141.

23AndJosephיוֹסֵף֙yo.SefH3130sawוַיַּ֤רְאvai.Yar'H7200Ephraim’sלְאֶפְרַ֔יִםle.'ef.Ra.yimH669childrenבְּנֵ֖יbe.NeiH1121of thethirdשִׁלֵּשִׁ֑יםshi.le.ShimH8029generationH8029: thechildrenבְּנֵ֤יbe.NeiH1121also ofMachirמָכִיר֙ma.KhirH4353thesonבֶּן־ben-H1121ofManassehמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519werebornיֻלְּד֖וּyu.le.DuH3205uponעַל־'al-H5921Joseph’sיוֹסֵֽף׃yo.SefH3130kneesבִּרְכֵּ֥יbir.KeiH1290.

24AndJosephיוֹסֵף֙yo.SefH3130saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559unto hisbrethrenאֶחָ֔יו'e.ChavH251, Idieמֵ֑תMetH4191: butGodוֵֽאלֹהִ֞יםve.lo.HimH430willsurelyH4191visitH6485youH834, andbringוְהֶעֱלָ֤הve.he.'e.LahH5927youH834upH5927outמִן־min-H4480of thislandהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776unto thelandהָאָ֕רֶץha.'A.retzH776whichH834he sware toAbrahamלְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.HamH85, toIsaacלְיִצְחָ֖קle.yitz.ChakH3327, and toJacobוּֽלְיַעֲקֹֽב׃u.le.ya.'a.koH3290.

25AndJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130tookH853anoathוַיַּשְׁבַּ֣עvai.yash.Ba'H7650of thechildrenבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,sayingלֵאמֹ֑רle.MorH559,Godאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430willsurelyפָּקֹ֨דpa.KodH6485visitיִפְקֹ֤דyif.KodH6485youH853, and ye shallcarryH5927upH5927mybonesעַצְמֹתַ֖י'atz.mo.TaiH6106from hence.

26SoH4191Josephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130diedH4191,beingH1121anhundredמֵאָ֥הme.'AhH3967andtenוָעֶ֖שֶׂרva.'E.serH6235yearsשָׁנִ֑יםsha.NimH8141oldH1121: and theyembalmedוַיַּחַנְט֣וּvai.ya.chan.TuH2590him, and he wasputH4191in acoffinבָּאָר֖וֹןba.'a.RonH727inEgyptבְּמִצְרָֽיִם׃be.mitz.Ra.yimH4714.

Read all of Genesis 50

Commentaries on Genesis 50

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain