Revised Literal Translation
Philippians 1:27-28
27OnlyG3440let your conversation beπολιτεύεσθε,politeuestheG4176as it becomethἀξίωςaxiōsG516the gospelτοῦ εὐαγγελίουtou euangeliouG3588G2098of Christτοῦ Χριστοῦtou ChristouG3588G5547:thatἵναinaG2443whetherεἴτεeiteG1535I comeἐλθὼνelthōnG2064andκαὶkaiG2532seeG3708youὑμᾶςhumasG4771,or elseεἴτεeiteG1535be absentἀπὼνapōnG548,I may hearἀκούωakouōG191of yourὑμῶνhumōnG4771τὰtaG3588affairsπερὶperiG4012,thatὅτιhotiG3754ye stand fastστήκετεstēketeG4739inἐνenG1722oneἑνὶheniG1520spiritπνεύματι,pneumatiG4151,withG5590oneμιᾷmiaG1520mindG5590striving togetherσυναθλοῦντεςsunathlountesG4866for the faithτῇ πίστειtēa pisteiG3588G4102of the gospelτοῦ εὐαγγελίου,tou euangeliouG3588G2098;
28AndκαὶkaiG2532μὴmēG3361inἐνenG1722nothingμηδενὶmēdeniG3367terrifiedπτυρόμενοιpturomenoiG4426byὑπὸhupoG5259your adversariesἀντικειμένων·antikeimenōnG480:whichἥτιςhētisG3748G3303isἐστὶνestinG1510to themαὐτοῖςautoisG846an evident tokenἔνδειξιςendeixisG1732of perditionἀπωλείας,apōleiasG684,butδὲdeG1161to youὑμῶνhumōnG4771of salvationσωτηρίας,sōtēriasG4991,andκαὶkaiG2532thatτοῦτοtoutoG3778ofἀπὸapoG575Godθεοῦ·theouG2316.τῶνtōnG3588
Commentaries on Philippians 1
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries