Revised Literal Translation

Ezekiel 47:6-9

6And he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559unto me, Sonבֶן־ven-H1121of manאָדָ֑ם'a.DamH120,hast thou seenהֲרָאִ֣יתָha.ra.'I.taH7200this?Then he broughtH3212me, and caused me to returnוַיְשִׁבֵ֖נִיvay.shi.Ve.niH7725to the brinkשְׂפַ֥תse.FatH8193of the riverהַנָּֽחַל׃ha.Na.chalH5158.

7Now when I had returnedבְּשׁוּבֵ֕נִיbe.shu.Ve.niH7725,behold, at the bankשְׂפַ֣תse.FatH8193of the riverהַנַּ֔חַלha.Na.chalH5158wereveryמְאֹ֑דme.'OdH3966manyרַ֣בravH7227treesעֵ֖ץ'etzH6086on the one side and on the other.

8Then saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559he unto me, These watersהַמַּ֤יִםha.Ma.yimH4325issue outיוֹצְאִ֗יםyotz.'ImH3318toward the eastהַקַּדְמוֹנָ֔הha.kad.mo.NahH6930countryהַגְּלִילָה֙ha.ge.li.LahH1552,and go downוְיָרְד֖וּve.ya.re.DuH3381into the desertהָֽעֲרָבָ֑הha.'a.ra.VahH6160,and goוּבָ֣אוּu.Va.'uH935into the seaהַיָּ֔מָּהhai.Ya.mahH3220: which beingbrought forthהַמּֽוּצָאִ֖יםha.mu.tza.'ImH3318into the seaהַיָּ֥מָּהhai.Ya.mahH3220,the watersהַמָּֽיִם׃ha.Ma.yimH4325shall be healedוְנִרְפּ֥וּve.nir.pe.'uH7495.

9And it shall come to pass, thatevery thingנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315that livethחַיָּ֣ה׀chai.YahH2416,which movethיִשְׁרֹ֡ץyish.RotzH8317,whithersoever the riversנַחֲלַ֙יִם֙na.cha.La.yimH5158shall comeיָב֨וֹאya.Vo'H935,shall liveH2421:and there shall be a veryמְאֹ֑דme.'OdH3966greatרַבָּ֣הra.BahH7227multitude of fishהַדָּגָ֖הha.da.GahH1710,because these watersהַמַּ֣יִםha.Ma.yimH4325shall comeבָ֨אוּVa.'uH935thither: for they shall be healedוְיֵרָֽפְאוּ֙ve.ye.ra.fe.'UH7495;and every thing shall liveH2425whither the riverהַנָּֽחַל׃ha.Na.chalH5158comethיָ֥בוֹאYa.Vo'H935.

Read all of Ezekiel 47

Commentaries on Ezekiel 47