Revised Literal Translation

Ezekiel 47:1-2

1Afterward he brought me againוַיְשִׁבֵנִי֮vay.shi.ve.NiH7725unto the doorפֶּ֣תַחPe.tachH6607of the houseהַבַּיִת֒ha.ba.YitH1004;and, behold, watersמַ֣יִםMa.yimH4325issued outיֹצְאִ֗יםyo.tze.'ImH3318from under the thresholdמִפְתַּ֤ןmif.TanH4670of the houseהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004eastwardקָדִ֔ימָהka.Di.mahH6921:for the forefrontפְנֵ֥יfe.NeiH6440of the houseהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004stood towardthe eastקָדִ֑יםka.DimH6921,and the watersוְהַמַּ֣יִםve.ha.Ma.yimH4325came downיֹרְדִ֗יםyo.re.DimH3381from under from the rightהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233sideמִכֶּ֤תֶףmi.Ke.tefH3802of the houseהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004,at the southמִנֶּ֖גֶבmi.Ne.gevH5045sideof the altarלַמִּזְבֵּֽחַ׃la.miz.Be.achH4196.

2Then brought he me outוַיּוֹצִאֵנִי֮vai.yo.tzi.'e.NiH3318of the wayדֶּֽרֶךְ־de.rekh-H1870of the gateשַׁ֣עַרSha.'arH8179northwardצָפוֹנָה֒tza.fo.NahH6828,and led me aboutוַיְסִבֵּ֙נִי֙vay.si.Be.niH5437the wayדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870without unto the utterH2351gateשַׁ֣עַרSha.'arH8179by the wayדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870that lookethהַפּוֹנֶ֣הha.po.NehH6437eastwardקָדִ֑יםka.DimH6921;and, behold, there ran outמְפַכִּ֔יםme.fa.KimH6379watersמַ֣יִםMa.yimH4325on the rightהַיְמָנִֽית׃hay.ma.NitH3233sideהַכָּתֵ֖ףha.ka.TefH3802.

Read all of Ezekiel 47

Commentaries on Ezekiel 47