Revised Literal Translation

Ezekiel 31:10-14

10Therefore thus saithאָמַר֙'a.MarH559the Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136Yhwhיְהוִ֔הYah.wehH3069;Because thou hast lifted upגָּבַ֖הְתָּga.Vah.taH1361thyself in heightבְּקוֹמָ֑הbe.ko.MahH6967,and he hath shot upוַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414his topצַמַּרְתּוֹ֙tza.mar.ToH6788among the thick boughsעֲבוֹתִ֔יםa.vo.TimH5688,and his heartלְבָב֖וֹle.va.VoH3824is lifted upוְרָ֥םve.RamH7311in his heightבְּגָבְהֽוֹ׃be.ga.ve.HoH1363;

11I have therefore deliveredוְאֶ֨תְּנֵ֔הוּve.'E.te.Ne.huH5414him into the handבְּיַ֖דbe.YadH3027of the mighty oneH410of the heathenגּוֹיִ֑םgo.YimH1471;he shall surelyעָשׂ֤וֹa.SoH6213dealיַֽעֲשֶׂה֙ya.'a.SehH6213with him: I have driven him outגֵּרַשְׁתִּֽהוּ׃ge.rash.Ti.huH1644for his wickednessכְּרִשְׁע֖וֹke.rish.'OH7562.

12And strangersזָרִ֛יםza.RimH2114,the terribleעָרִיצֵ֥י'a.ri.TzeiH6184of the nationsגוֹיִ֖םgo.YimH1471,have cut him offוַיִּכְרְתֻ֧הוּvai.yikh.re.Tu.huH3772,and have leftוַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּvai.yi.te.Shu.huH5203him: upon the mountainsהֶ֠הָרִיםHe.ha.rimH2022and in all the valleysגֵּ֨אָי֜וֹתge.'a.YotH1516his branchesדָלִיּוֹתָ֗יוda.li.yo.TavH1808are fallenנָפְל֣וּna.fe.LuH5307,and his boughsפֹֽארֹתָיו֙fo.ro.TavH6288are brokenוַתִּשָּׁבַ֤רְנָהva.ti.sha.Var.nahH7665by all the riversאֲפִיקֵ֣י'a.fi.KeiH650of the landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776;and all the peopleעַמֵּ֥י'a.MeiH5971of the earthהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776are gone downוַיֵּרְד֧וּvai.ye.re.DuH3381from his shadowמִצִּלּ֛וֹmi.tzi.LoH6738,and have leftוַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃Vai.yi.te.Shu.huH5203him.

13Upon his ruinמַפַּלְתּ֥וֹma.pal.ToH4658shall all the fowlsע֣וֹףofH5775of the heavenהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064remainיִשְׁכְּנ֖וּyish.ke.NuH7931,and all the beastsחַיַּ֥תchai.YatH2416of the fieldהַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.DehH7704shall be upon his branchesפֹּארֹתָ֣יוpo.ro.TavH6288:

14To the end that none of all the treesעֲצֵי־'a.tzei-H6086by the watersמַ֗יִםMa.yimH4325exaltיִגְבְּה֨וּyig.be.HuH1361themselves for their heightבְקוֹמָתָ֜םve.ko.ma.TamH6967,neither shoot upיִתְּנ֤וּyi.te.NuH5414their topצַמַּרְתָּם֙tza.mar.TamH6788among the thick boughsעֲבֹתִ֔ים'a.vo.TimH5688,neither their treesאֵלֵיהֶ֛ם'e.lei.HemH352stand upיַעַמְד֧וּya.'am.DuH5975in their heightבְּגָבְהָ֖םbe.ga.ve.HamH1363,all that drinkשֹׁ֣תֵיSho.teiH8354waterמָ֑יִםMa.yimH4325:for they are all deliveredנִתְּנ֨וּni.te.NuH5414unto deathלַמָּ֜וֶתla.Ma.vetH4194,to the nether partsתַּחְתִּ֗יתtach.TitH8482of the earthאֶ֣רֶץ'E.retzH776,in the midstבְּת֛וֹךְbe.TokhH8432of the childrenבְּנֵ֥יbe.NeiH1121of menאָדָ֖ם'a.DamH120,with them that go downי֥וֹרְדֵיYor.deiH3381to the pitבֽוֹר׃ סVorH953.

Read all of Ezekiel 31

Commentaries on Ezekiel 31