Revised Literal Translation

Ezekiel 3:12-15

12Then the spiritר֔וּחַRu.achH7307took me upוַתִּשָּׂאֵ֣נִיva.ti.sa.'E.niH5375,and I heardוָאֶשְׁמַ֣עva.'esh.Ma'H8085behindאַחֲרַ֔י'a.cha.RaiH310me a voiceק֖וֹלKolH6963of a greatגָּד֑וֹלga.DolH1419rushingרַ֣עַשׁRa.'ashH7494, saying,Blessedבָּר֥וּךְba.RukhH1288bethe gloryכְּבוֹד־ke.Vod-H3519of Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068from his placeמִמְּקוֹמֽוֹ׃mi.me.ko.MoH4725.

13I heardalso the noiseוְק֣וֹל׀ve.KolH6963of the wingsכַּנְפֵ֣יkan.FeiH3671of the living creaturesהַחַיּ֗וֹתha.chai.YotH2416that touchedמַשִּׁיקוֹת֙ma.shi.kOtH5401oneאִשָּׁ֣ה'i.ShahH802anotherאֲחוֹתָ֔הּ'a.cho.TahH269,and the noiseוְק֥וֹלve.KolH6963of the wheelsהָאוֹפַנִּ֖יםha.'o.fa.NimH212over againstלְעֻמָּתָ֑םle.'u.ma.TamH5980them, and a noiseוְק֖וֹלve.KolH6963of a greatגָּדֽוֹל׃ga.DolH1419rushingרַ֥עַשׁRa.'ashH7494.

14So the spiritוְר֥וּחַve.Ru.achH7307lifted me upנְשָׂאַ֖תְנִיne.sa.'At.niH5375,and took me awayוַתִּקָּחֵ֑נִיva.ti.ka.Che.niH3947,and I wentH3212in bitternessמַר֙marH4751,in the heatבַּחֲמַ֣תba.cha.MatH2534of my spiritרוּחִ֔יru.ChiH7307;but the handוְיַד־ve.yad-H3027of Yhwhיְהוָ֥הYah.wehH3068was strongחָזָֽקָה׃cha.Za.kahH2388upon me.

15Then I cameוָאָב֨וֹאva.'a.Vo'H935to them of the captivityהַגּוֹלָ֜הha.go.LahH1473at Tel–abibH8512,that dweltהַיֹּשְׁבִ֤יםhai.yo.she.VimH3427by the riverנְהַר־ne.har-H5104of Chebarכְּבָר֙ke.VarH3529,and I satוָֽאֵשֵׁ֔בva.'a.SherH3427where they satיוֹשְׁבִ֣יםyo.she.VimH3427,and remainedוָאֵשֵׁ֥בva.'e.ShevH3427there astonishedמַשְׁמִ֥יםmash.MimH8074amongבְּתוֹכָֽם׃be.to.KhamH8432them sevenשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651daysיָמִ֖יםya.MimH3117.

Read all of Ezekiel 3

Commentaries on Ezekiel 3