Revised Literal Translation

Ezekiel 23:25-29

25And I will setוְנָתַתִּ֨יve.na.ta.TiH5414my jealousyקִנְאָתִ֜יkin.'a.TiH7068against thee, and they shall dealוְעָשׂ֤וּve.'a.SuH6213furiouslyבְּחֵמָ֔הbe.che.MahH2534with thee: they shall take awayיָסִ֔ירוּya.Si.ruH5493thy noseאַפֵּ֤ךְ'a.PekhH639and thine earsוְאָזְנַ֙יִךְ֙ve.'a.ze.Na.yikhH241;and thy remnantוְאַחֲרִיתֵ֖ךְve.'a.cha.ri.TekhH319shall fallתִּפּ֑וֹלti.PolH5307by the swordבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719:they shall takeיִקָּ֔חוּyi.Ka.chuH3947thy sonsבָּנַ֤יִךְba.Na.yikhH1121and thy daughtersוּבְנוֹתַ֙יִךְ֙u.ve.no.Ta.yikhH1323;and thy residueוְאַחֲרִיתֵ֖ךְve.'a.cha.ri.TekhH319shall be devouredתֵּאָכֵ֥לte.'a.KhelH398by the fireבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH784.

26They shall also stripוְהִפְשִׁיט֖וּךְve.hif.shi.TukhH6584thee out of thy clothesבְּגָדָ֑יִךְbe.ga.Da.yikhH899,and take awayוְלָקְח֖וּve.la.ke.ChuH3947thy fairתִפְאַרְתֵּֽךְ׃tif.'ar.TekhH8597jewelsכְּלֵ֥יke.LeiH3627.

27Thus will I make thy lewdnessזִמָּתֵךְ֙zi.ma.teKhH2154to ceaseוְהִשְׁבַּתִּ֤יve.hish.ba.TiH7673from thee, and thy whoredomזְנוּתֵ֖ךְze.nu.TekhH2184broughtfrom the landמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776of Egyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714:so that thou shalt not lift upתִשְׂאִ֤יtis.'IH5375thine eyesעֵינַ֙יִךְ֙'ei.Na.yikhH5869unto them, nor rememberתִזְכְּרִי־tiz.ke.ri-H2142Egyptוּמִצְרַ֖יִםu.mitz.Ra.yimH4714any more.

28For thus saithאָמַר֙'a.MarH559the Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136Yhwhיְהוִ֔הYah.wehH3069;Behold, I will deliverנֹֽתְנָ֔ךְno.te.NakhH5414thee into the handבְּיַ֖דbe.YadH3027of themwhom thou hatestשָׂנֵ֑אתsa.NetH8130,into the handבְּיַ֛דbe.YadH3027of themfrom whom thy mindנַפְשֵׁ֖ךְnaf.ShekhH5315is alienatedנָקְעָ֥הna.ke.'AhH5361:

29And they shall dealוְעָשׂ֨וּve.'a.SuH6213with thee hatefullyבְּשִׂנְאָ֗הbe.sin.'AhH8135,and shall take awayוְלָקְחוּ֙ve.la.ke.ChuH3947all thy labourיְגִיעֵ֔ךְye.gi.'EkhH3018,and shall leaveוַעֲזָב֖וּךְva.'a.za.VukhH5800thee nakedעֵירֹ֣ם'ei.RomH5903and bareוְעֶרְיָ֑הve.'er.YahH6181:and the nakednessעֶרְוַ֣ת'er.VatH6172of thy whoredomsזְנוּנַ֔יִךְze.nu.Na.yikhH2183shall be discoveredוְנִגְלָה֙ve.nig.LahH1540,both thy lewdnessוְזִמָּתֵ֖ךְve.zi.ma.TekhH2154and thy whoredomsוְתַזְנוּתָֽיִךְ׃ve.taz.nu.Ta.yikhH8457.

Read all of Ezekiel 23

Commentaries on Ezekiel 23