Revised Literal Translation

Ezekiel 23:19-21

19Yet she multipliedוַתַּרְבֶּ֖הva.tar.BehH7235her whoredomsתַּזְנוּתֶ֑יהָtaz.nu.Tei.haH8457,in calling to remembranceלִזְכֹּר֙liz.KorH2142the daysיְמֵ֣יye.MeiH3117of her youthנְעוּרֶ֔יהָne.'u.Rei.haH5271,wherein she had played the harlotזָנְתָ֖הza.ne.TahH2181in the landבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776of Egyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

20For she dotedוַֽתַּעְגְּבָ֔הva.ta'.ge.VahH5689upon their paramoursפִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑םpi.lag.shei.HemH6370,whose fleshבְּשַׂר־be.sar-H1320is asthe fleshבְּשָׂרָ֔םbe.sa.RamH1320of donkeysחֲמוֹרִים֙cha.mo.RimH2543,and whose issueוְזִרְמַ֥תve.zir.MatH2231is likethe issueזִרְמָתָֽם׃zir.ma.TamH2231of horsesסוּסִ֖יםsu.SimH5483.

21Thus thou calledst to remembranceוַֽתִּפְקְדִ֔יva.tif.ke.DiH6485the lewdnessזִמַּ֣תzi.MatH2154of thy youthנְעוּרָ֑יִךְne.'u.Ra.yikhH5271,in bruisingבַּעְשׂ֤וֹתba'.SotH6213thy teatsדַּדַּ֔יִךְda.Da.yikhH1717by the Egyptiansמִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimH4714for the papsשְׁדֵ֥יshe.DeiH7699of thy youthנְעוּרָֽיִךְ׃ סne.'u.Ra.yikhH5271.

Read all of Ezekiel 23

Commentaries on Ezekiel 23