Revised Literal Translation

Ezekiel 19:10-14

10Thy motherאִמְּךָ֥'i.me.KhaH517islike a vineכַגֶּ֛פֶןkha.Ge.fenH1612in thy bloodבְּדָמְךָ֖be.da.me.KhaH1818,plantedשְׁתוּלָ֑הshe.tu.LahH8362by the watersמַ֣יִםMa.yimH4325:she was fruitfulפֹּֽרִיָּה֙po.ri.YahH6509and full of branchesוַֽעֲנֵפָ֔הva.'a.ne.FahH6058by reason of manyרַבִּֽים׃ra.BimH7227watersמִמַּ֥יִםmi.Ma.yimH4325.

11And she had strongעֹ֗ז'OzH5797rodsמַטּ֣וֹתma.TotH4294for the sceptresשִׁבְטֵי֙shiv.TeiH7626of them that bare ruleמֹֽשְׁלִ֔יםmo.she.LimH4910,and her statureקֽוֹמָת֖וֹko.ma.ToH6967was exaltedוַתִּגְבַּ֥הּva.tig.BahH1361among the thick branchesעֲבֹתִ֑ים'a.vo.TimH5688,and she appearedוַיֵּרָ֣אvai.ye.Ra'H7200in her heightבְגָבְה֔וֹve.ga.ve.HoH1363with the multitudeבְּרֹ֖בbe.RoH7230of her branchesדָּלִיֹּתָֽיו׃da.li.yo.TavH1808.

12But she was plucked upוַתֻּתַּ֤שׁva.tu.TashH5428in furyבְּחֵמָה֙be.che.MahH2534,she was cast downהֻשְׁלָ֔כָהhush.La.khahH7993to the groundלָאָ֣רֶץla.'A.retzH776,and the eastהַקָּדִ֖יםha.ka.DimH6921windוְר֥וּחַve.Ru.achH7307dried upהוֹבִ֣ישׁho.VishH3001her fruitפִּרְיָ֑הּpir.YahH6529:her strongעֻזָּ֖הּ'u.ZahH5797rodsמַטֵּ֥הma.TehH4294were brokenהִתְפָּרְק֧וּhit.pa.re.KuH6561and witheredוְיָבֵ֛שׁוּve.ya.Ve.shuH3001;the fireאֵ֥שׁ'eshH784consumedאֲכָלָֽתְהוּ׃'a.kha.La.te.huH398them.

13And now she isplantedשְׁתוּלָ֣הshe.tu.LahH8362in the wildernessבַמִּדְבָּ֑רva.mid.BarH4057,in a dryצִיָּ֥הtzi.YahH6723and thirstyוְצָמָֽא׃ve.tza.Ma'H6772groundבְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzH776.

14And fireאֵ֜שׁ'eshH784is gone outוַתֵּצֵ֨אva.te.Tze'H3318of a rodמִמַּטֵּ֤הmi.ma.TehH4294of her branchesבַדֶּ֙יהָ֙va.Dei.haH905, whichhath devouredאָכָ֔לָה'a.Kha.lahH398her fruitפִּרְיָ֣הּpir.YahH6529,so that she hath no strongעֹ֖ז'ozH5797rodמַטֵּה־ma.teh-H4294to bea sceptreשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626to ruleלִמְשׁ֑וֹלlim.SholH4910. This isa lamentationקִ֥ינָהKi.nahH7015,and shall be for a lamentationלְקִינָֽה׃ פle.ki.NahH7015.

Read all of Ezekiel 19

Commentaries on Ezekiel 19