Revised Literal Translation

Ezekiel 16:61-63

61Then thou shalt rememberוְזָכַ֣רְתְּve.za.KhartH2142thy waysדְּרָכַיִךְ֮de.ra.kha.yiKhH1870,and be ashamedוְנִכְלַמְתְּ֒ve.nikh.lamTH3637,when thou shalt receiveבְּקַחְתֵּ֗ךְbe.kach.TekhH3947thy sistersאֲחוֹתַ֙יִךְ֙'a.cho.Ta.yikhH269,thine elderהַגְּדֹל֣וֹתha.ge.do.LotH1419and thy youngerהַקְּטַנּ֖וֹתha.ke.ta.NotH6996:and I will giveוְנָתַתִּ֨יve.na.ta.TiH5414them unto thee for daughtersלְבָנ֖וֹתle.va.NotH1323,but not by thy covenantמִבְּרִיתֵֽךְ׃mi.be.ri.TekhH1285.

62And I will establishוַהֲקִימוֹתִ֥יva.ha.ki.mo.TiH6965my covenantבְּרִיתִ֖יbe.ri.TiH1285with thee; and thou shalt knowוְיָדַ֖עַתְּve.ya.Da.'atH3045that I amYhwhיְהוָֽה׃Yah.wehH3068:

63That thou mayest rememberתִּזְכְּרִי֙tiz.ke.RiH2142,and be confoundedוָבֹ֔שְׁתְּva.Vo.shetH954,and never openפִּתְח֣וֹןpit.ChonH6610thy mouthפֶּ֔הPehH6310any more becauseמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440of thy shameכְּלִמָּתֵ֑ךְke.li.ma.TekhH3639,when I am pacifiedבְּכַפְּרִי־be.kha.pe.ri-H3722toward thee for all that thou hast doneעָשִׂ֔ית'a.SitH6213,saithנְאֻ֖םne.'UmH5002the Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136Yhwhיְהוִֽה׃ סYah.wehH3069.

Read all of Ezekiel 16

Commentaries on Ezekiel 16