Revised Literal Translation

Ezekiel 11:19-25

19And I will giveוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414them oneאֶחָ֔ד'e.ChadH259heartלֵ֣בlevH3820,and I will putאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414a newחֲדָשָׁ֖הcha.da.ShahH2319spiritוְר֥וּחַve.Ru.achH7307withinבְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.KhemH7130you; and I will takeוַהֲסִ֨רֹתִ֜יva.ha.Si.ro.TiH5493the stonyהָאֶ֙בֶן֙ha.'E.venH68heartלֵ֤בlevH3820out of their fleshמִבְּשָׂרָ֔םmi.be.sa.RamH1320,and will giveוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414them an heartלֵ֥בlevH3820of fleshבָּשָֽׂר׃ba.SarH1320:

20That they may walkH3212in my statutesבְּחֻקֹּתַ֣יbe.chu.ko.TaiH2708,and keepיִשְׁמְר֖וּyish.me.RuH8104mine ordinancesמִשְׁפָּטַ֥יmish.pa.TaiH4941,and doוְעָשׂ֣וּve.'a.SuH6213them: and they shall be my peopleלְעָ֔םle.'AmH5971,and I will be their Godלֵאלֹהִֽים׃le.lo.HimH430.

21But as for themwhose heartלֵ֧בlevH3820walkethהֹלֵ֑ךְho.LekhH1980after the heartלִבָּ֣םli.BamH3820of their detestable thingsשִׁקּוּצֵיהֶ֛םshi.ku.tzei.HemH8251and their abominationsוְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖םve.to.'a.vo.tei.HemH8441,I will recompenseנָתַ֔תִּיna.Ta.tiH5414their wayדַּרְכָּם֙dar.KamH1870upon their own headsבְּרֹאשָׁ֣םbe.ro.ShamH7218,saithנְאֻ֖םne.'UmH5002the Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136Yhwhיְהוִֽה׃Yah.wehH3069.

22Then did the cherubimsהַכְּרוּבִים֙ha.ke.ru.VimH3742lift upוַיִּשְׂא֤וּvai.yis.'UH5375their wingsכַּנְפֵיהֶ֔םkan.fei.HemH3671,and the wheelsוְהָאֽוֹפַנִּ֖יםve.ha.'o.fa.NimH212besideלְעֻמָּתָ֑םle.'u.ma.TamH5980them; and the gloryוּכְב֧וֹדu.khe.VodH3519of the Godאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H430of Israelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478wasover them aboveמִלְמָֽעְלָה׃mil.Ma.'e.lahH4605.

23And the gloryכְּב֣וֹדke.VodH3519of Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068went upוַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'alH5927from the midstתּ֣וֹךְTokhH8432of the cityהָעִ֑ירha.'IrH5892,and stoodוַֽיַּעֲמֹד֙vai.ya.'a.ModH5975upon the mountainהָהָ֔רha.HarH2022which ison the east sideמִקֶּ֥דֶםmi.Ke.demH6924of the cityלָעִֽיר׃la.'IrH5892.

24Afterwards the spiritוְר֣וּחַve.Ru.achH7307took me upנְשָׂאַ֗תְנִיne.sa.'At.niH5375,and broughtוַתְּבִיאֵ֤נִיva.te.vi.'E.niH935me in a visionבַּמַּרְאֶ֖הba.mar.'EhH4758by the Spiritבְּר֣וּחַbe.Ru.achH7307of Godאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430into Chaldeaכַשְׂדִּ֙ימָה֙khas.Di.mahH3778,to them of the captivityהַגּוֹלָ֔הha.go.LahH1473.So the visionהַמַּרְאֶ֖הha.mar.'EhH4758that I had seenרָאִֽיתִי׃ra.'I.tiH7200went upוַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'alH5927from me.

25Then I spakeוָאֲדַבֵּ֖רva.'a.da.BerH1696unto them of the captivityהַגּוֹלָ֑הha.go.LahH1473all the thingsדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697that Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068had shewedהֶרְאָֽנִי׃ פher.'A.niH7200me.

Read all of Ezekiel 11

Commentaries on Ezekiel 11