Revised Literal Translation

Exodus 34:18-20

18The feastחַ֣גchagH2282of unleavened breadהַמַּצּוֹת֮ha.ma.tzOtH4682shalt thou keepתִּשְׁמֹר֒tish.MorH8104.Sevenשִׁבְעַ֨תshiv.'AtH7651daysיָמִ֜יםya.MimH3117thou shalt eatתֹּאכַ֤לto.KhalH398unleavened breadמַצּוֹת֙ma.tzOtH4682,as I commandedצִוִּיתִ֔ךָtzi.vi.Ti.khaH6680thee, in the timeלְמוֹעֵ֖דle.mo.'EdH4150of the monthחֹ֣דֶשׁCho.deshH2320Abibהָאָבִ֑יבha.'a.VivH24:for in the monthבְּחֹ֣דֶשׁbe.Cho.deshH2320Abibהָֽאָבִ֔יבha.'a.VivH24thou camest outיָצָ֖אתָya.Tza.taH3318from Egyptמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714.

19All that openethפֶּ֥טֶרPe.terH6363the matrixרֶ֖חֶםRe.chemH7358ismine; and every firstlingפֶּ֖טֶרPe.terH6363among thy cattleמִקְנְךָ֙mik.ne.ChaH4735, whetheroxשׁ֥וֹרShorH7794or sheepוָשֶֽׂה׃va.SehH7716,that is maleתִּזָּכָ֔רti.za.KharH2142.

20But the firstlingוּפֶ֤טֶרu.Fe.terH6363of a donkeyחֲמוֹר֙cha.mOrH2543thou shalt redeemתִּפְדֶּ֣הtif.DehH6299with a lambבְשֶׂ֔הve.SehH7716:and if thou redeemתִפְדֶּ֖הtif.DehH6299himnot, then shalt thou break his neckוַעֲרַפְתּ֑וֹva.'a.raf.ToH6202.All the firstbornבְּכ֤וֹרbe.KhorH1060of thy sonsבָּנֶ֙יךָ֙ba.Nei.khaH1121thou shalt redeemתִּפְדֶּ֔הtif.DehH6299.And none shall appearיֵרָא֥וּye.ra.'UH7200beforeפָנַ֖יfa.NaiH6440me emptyרֵיקָֽם׃rei.KamH7387.

Read all of Exodus 34

Commentaries on Exodus 34