Revised Literal Translation
Acts 14:19-22
19AndδὲdeG1161there came thitherἘπῆλθανEpēlthanG1904certainJewsἸουδαῖοι,IoudaioiG2453fromἀπὸapoG575AntiochἈντιοχείαςAntiocheiasG490andκαὶkaiG2532IconiumἸκονίουIkoniouG2430,whoκαὶkaiG2532persuadedπείσαντεςpeisantesG3982the peopleτοὺς ὄχλουςtous ochlousG3588G3793,andκαὶkaiG2532,having stonedλιθάσαντεςlithasantesG3034Paulτὸν Παῦλονton PaulonG3588G3972,drewἔσυρονesuronG4951himout ofἔξωexōG1854the cityτῆς πόλεωςtēs poleōsG3588G4172,supposingνομίζοντεςnomizontesG3543heαὐτὸνautonG846had been deadτεθνηκέναι.tethnēkenaiG2348.
20HowbeitδὲdeG1161,as the disciplesτῶν μαθητῶνtōn mathētōnG3588G3101stood round aboutκυκλωσάντωνkuklōsantōnG2944himαὐτὸνautonG846,he rose upἀναστὰςanastasG450,and cameεἰσῆλθενeisēlthenG1525intoεἰςeisG1519the cityτὴν πόλινtēn polinG3588G4172:andκαὶkaiG2532the next dayἐπαύριονepaurionG1887he departedἐξῆλθενexēlthenG1831withσὺνsunG4862Barnabasτῇ Βαρναβᾷtēa BarnabaG3588G921toεἰςeisG1519DerbeΔέρβην.DerbēnG1191.τῷtōG3588
21AndτεteG5037when they had preached the gospelεὐαγγελισάμενοίeuangelisamenoiG2097to thatἐκείνηνekeinēnG1565cityτὴν πόλινtēn polinG3588G4172,andκαὶkaiG2532had taughtμαθητεύσαντεςmathēteusantesG3100manyἱκανοὺςhikanousG2425,they returned againὑπέστρεψανhupestrepsanG5290toG1519Lystraτὴν Λύστρανtēn LustranG3588G3082,andκαὶkaiG2532toIconiumἸκόνιονIkonionG2430,andκαὶkaiG2532AntiochἈντιόχειαν·AntiocheianG490,
22ConfirmingἐπιστηρίζοντεςepistērizontesG1991the soulsτὰς ψυχὰςtas psuchasG3588G5590of the disciplesτῶν μαθητῶν,tōn mathētōnG3588G3101, andexhorting themπαρακαλοῦντεςparakalountesG3870to continueἐμμένεινemmeneinG1696in the faithτῇ πίστειtēa pisteiG3588G4102,andκαὶkaiG2532thatὅτιhotiG3754weG1473mustδεῖdeiG1163throughδιὰdiaG1223muchπολλῶνpollōnG4183tribulationθλίψεωνthlipseōnG2347enterεἰσελθεῖνeiseltheinG1525intoεἰςeisG1519the kingdomτὴν βασιλείανtēn basileianG3588G932of Godτοῦ θεοῦ.tou theouG3588G2316.
Commentaries on Acts 14
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries