Revised Literal Translation

2 Chronicles 36:21-23

21To fulfilלְמַלֹּ֤אותle.ma.LotH4390the wordדְּבַר־de.var-H1697of Yhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068by the mouthבְּפִ֣יbe.FiH6310of Jeremiahיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414,until the landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776had enjoyedרָצְתָ֥הra.tze.TahH7521her sabbathsשַׁבְּתוֹתֶ֑יהָsha.be.to.Tei.haH7676: foras long asיְמֵ֤יye.MeiH3117she lay desolateהָשַּׁמָּה֙ha.sha.MahH8074she kept sabbathשָׁבָ֔תָהsha.Va.tahH7673,to fulfilלְמַלֹּ֖אותle.ma.LotH4390threescore and tenשִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657yearsשָׁנָֽה׃ פsha.NahH8141.

22Now in the firstאַחַ֗ת'a.ChatH259yearוּבִשְׁנַ֣תu.vish.NatH8141of Cyrusלְכ֙וֹרֶשׁ֙le.Kho.reshH3566kingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428of Persiaפָּרַ֔סpa.RasH6539,that the wordדְּבַר־de.var-H1697of Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068spokenby the mouthבְּפִ֣יbe.FiH6310of Jeremiahיִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huH3414might be accomplishedלִכְל֥וֹתlikh.LotH3615,Yhwhיְהוָ֗הYah.wehH3068stirred upהֵעִ֣ירhe.'IrH5782the spiritר֙וּחַ֙Ru.achH7307of Cyrusכּ֣וֹרֶשׁKo.reshH3566kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Persiaפָּרַ֔סpa.RasH6539,that he made a proclamationוַיַּֽעֲבֶר־ קוֹל֙vai.ya.'a.ver- kOlH6963 H5674throughout all his kingdomמַלְכוּת֔וֹmal.khu.ToH4438, and put italso in writingבְּמִכְתָּ֖בbe.mikh.TavH4385,sayingלֵאמֹֽר׃ סle.MorH559,

23Thus saithאָמַ֞ר'a.MarH559Cyrusכּ֣וֹרֶשׁ׀Ko.reshH3566kingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428of Persiaפָּרַ֗סpa.RasH6539,All the kingdomsמַמְלְכ֤וֹתmam.le.KhotH4467of the earthהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776hath Yhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068Godאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430of heavenהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064givenנָ֣תַןNa.tanH5414me; and he hath chargedפָקַ֤דfa.KadH6485me to buildלִבְנֽוֹת־Liv.not-H1129him an houseבַ֔יִתVa.yitH1004in Jerusalemבִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.LimH3389, which isin Judahבִּֽיהוּדָ֑הbi.hu.DahH3063. Who is thereamong you of all his peopleעַמּ֗וֹa.MoH5971?Yhwhיְהוָ֧הYah.wehH3068his Godאֱלֹהָ֛יו'e.lo.HavH430bewith him, and let him go upוְיָֽעַל׃ve.Ya.'alH5927.

Read all of 2 Chronicles 36

Commentaries on 2 Chronicles 36