Parole vivante (NT)
Marc 6:11
11Si, en quelque endroit, les gens refusent de vous recevoir et de vous écouter, partez de là et secouez la poussière de vos sandales en signe de protestation contre eux.
Marc 6:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, s’il y a quelque part des gens qui ne vous reçoivent ni ne vous écoutent, retirez-vous de là, et secouez la poussière de vos pieds, afin que cela leur serve de témoignage.
- Bible Segond 21 (S21)Et si, dans une ville, les gens ne vous accueillent pas et ne vous écoutent pas, retirez-vous de là et secouez la poussière de vos pieds en témoignage contre eux. [Je vous le dis en vérité, le jour du jugement, Sodome et Gomorrhe seront traitées moins sévèrement que cette ville-là.]»
- Bible du Semeur (BDS)Et si, dans une ville, on ne veut ni vous recevoir ni vous écouter, partez de là en secouant la poussière de vos sandales : cela constituera un témoignage contre eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, s'il y a quelque part des gens qui ne vous reçoivent ni ne vous écoutent, retirez-vous de là, et secouez la poussière de vos pieds, afin que cela leur serve de témoignage.
Contexte de Marc 6:11
9Mettez des sandales à vos pieds et n’emportez pas plus qu’un habit. 10Si, dans une localité, vous avez été accueillis dans une maison, restez-y jusqu’à votre départ. Si, en quelque endroit, les gens refusent de vous recevoir et de vous écouter, partez de là et secouez la poussière de vos sandales en signe de protestation contre eux. 12Ils partirent donc et appelèrent les gens à changer de vie. 13Ils chassèrent aussi beaucoup de démons et guérirent de nombreux malades en les oignant d’huile.
Lire Marc 6 en entierMarc 6:11 mot à mot
καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- s’ἄνan · siG302
- gensὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- gensὅςhos hē ho · qui, queG3739
- neμήmē · ne pasG3361
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- reçoiventδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- niμηδέmēde · niG3366
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- écoutentἀκούωakouō · entendreG191
- retirezἐκπορεύωekporeuomai · sortirG1607
- làἐκεῖθενekeithen · de làG1564
- secouezἐκτινάσσωektinassō · secouerG1621
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- poussièreχόοςchoos · poussièreG5522
- ·ὑποκάτωhupokatō · sousG5270
- piedsπούςpous · piedG4228
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- serveεἰςeis · versG1519
- témoignageμαρτύριονmarturion · témoignageG3142
- ·ἀμήνamēn · amenG281
Références croisées de Marc 6:11
- Matthieu 10:14Si l’on ne veut pas vous accueillir ou écouter vos paroles, quittez cette maison ou cette ville en secouant la poussière attachée à vos pieds.
- Luc 9:5Si aucun des habitants ne veut vous recevoir, quittez la ville en secouant la poussière de vos pieds pour attester publiquement (leur refus de l’Évangile) et les avertir (des conséquences de ce refus).
- Luc 10:10Si, par contre, on refuse de vous recevoir dans une ville, allez sur la place publique et dites :—
- Actes 13:50Mais les Juifs montèrent la tête à des femmes dévotes de la haute société qui s’étaient attachées au judaïsme. Par elles, ils gagnèrent les notables de la ville et déchaînèrent ainsi une persécution contre Paul et Barnabas, qui furent expulsés de leur territoire.
- Actes 18:6Mais bientôt, ceux-ci firent obstruction, ils l’injurièrent et répandirent des calomnies sur son compte. Alors, Paul, en signe de protestation, secoua contre eux la poussière de ses vêtements en déclarant :—Si vous êtes perdus, ce sera de votre faute. Je n’en suis pas responsable. À partir de maintenant, je me tourne en toute bonne conscience vers les non-Juifs.
- Matthieu 10:15Vraiment, je vous l’assure : au jour du jugement, les villes de Sodome et de Gomorrhe seront traitées avec moins de rigueur que les habitants de cette ville-là.—
- Matthieu 11:20Alors, Jésus adressa de sévères reproches aux villes où il avait accompli la plupart de ses miracles, parce que leurs habitants n’avaient pas changé de vie :—
- Luc 10:12Je vous assure qu’au jour du jugement, Sodome sera traitée moins sévèrement que cette ville-là.—
- Jean 15:22Si je n’étais pas venu et si je ne leur avais pas parlé, il n’y aurait pas faute de leur part, mais dans les conditions actuelles, leur péché est sans excuse.
- Hébreux 6:4(En effet, il y a des responsabilités dont nous devons tenir compte.) Si des hommes ont été une fois éclairés par la lumière (d’en haut), s’ils ont goûté aux dons du ciel, s’ils ont eu part au Saint-Esprit,
- Hébreux 10:26Si, après avoir connu et accepté la vérité, nous l’abandonnons délibérément pour continuer à pécher, il n’existe plus de sacrifice pour effacer ce péché.
- 2 Pierre 2:6Il a condamné à la destruction les villes de Sodome et de Gomorrhe ; il les a renversées et réduites en cendres, pour que leur sort serve d’avertissement à ceux qui, dans l’avenir, voudraient vivre en défiant ses lois.
- Jude 1:7Pensez au sort de Sodome, de Gomorrhe et des villes voisines, qui ont été détruites par le feu– signe précurseur du feu éternel– parce que ses habitants se sont livrés (comme ces hommes dont je parle) à l’immoralité et à toutes sortes de perversions sexuelles. (Leurs ruines sont là comme) un avertissement permanent pour tous.
- Matthieu 12:36Or, je vous le déclare : au jour du jugement les hommes auront à rendre compte de toute parole oiseuse qu’ils auront prononcée.
Commentaires sur Marc 6:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Et quiconque ne vous recevra pas - Ὁ , quel que soit le Lieu ne vous recevra pas : c'est la lecture de BL, de quatre autres, et du syriaque postérieur dans la marge. En vérité, etc. - Toute cette clause est omise dans le BCDL, deux autres, un arabe, un perse, le copte, l'arménien, la Vulgate, et tous les Italiens sauf trois. Mill et Beza approuvent cette omission, et Griesbach la laisse en dehors du texte. Elle a probablement été transférée ici de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-11Versets 8-11 Voir l'explication complète de ces versets dans les notes relatives à Matthieu 10:9-15. Dans Matthieu 10:5, il leur est ordonné de ne pas aller parmi les païens ou les Samaritains. Marc omet cette instruction, peut-être parce qu'il écrivait pour les " païens " et que cette instruction risquait de créer des difficultés ou des offenses inutiles. Il l'omet peut-être aussi parce que l'ordre a été donné dans un but temporaire et qu'il n'était pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Bien que les apôtres fussent conscients de leur grande faiblesse et n'attendaient aucun avantage de ce monde, ils partirent néanmoins prêcher, par obéissance à leur Maître, sous la dépendance de Sa puissance. Leur but ne consistait pas à distraire leurs auditeurs, par des miracles, mais à tenter qu’ils se repentent de leurs péchés et qu’ils se tournent vers Dieu. Les serviteurs de Christ sont en droit d’espérer qu’ils amèneront beaucoup de personnes à se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11L'acte symbolique de secouer la poussière de ses pieds peut être interprété comme le jugement de Dieu sur ceux qui rejettent la prédication des apôtres (cp. Actes 18.6), ce qui par extension est un rejet de Jésus et de Dieu, qui les ont envoyés (9.37).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 6:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 6
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires